المستقبل في لغة الأخبار بالإنجليزية: be to وbe due to وbe set to وon the verge of
Be To, Be Due To, Be Set To, On the Verge Of
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من استخدام be to للترتيبات الرسمية والتعليمات (The President is to visit Rome. You are to report at 9.)، وwas to وwas to have done للمستقبل منظورًا إليه من الماضي، وbe due to للمواعيد المجدولة، وbe set to لتوقّعات الأخبار، وbe on the point / verge / brink of لما هو قريب جدًا من الحدوث.
الفكرة الأساسية
Will وgoing to تخبرانك أن شيئًا ما في المستقبل، لكنهما لا تخبرانك كيف هو في المستقبل. هل هو في جدول مواعيد؟ هل أعلنته الحكومة؟ هل يتوقّعه الصحفيون؟ هل هو على وشك أن يحدث الآن؟
تخيّل لوحة المغادرة في مطار. لكل رحلة لافتة: مجدولة، مؤكَّدة، متوقَّعة، صعود الركّاب. وللإنجليزية عائلة من تعبيرات be تعمل مثل هذه اللافتات: be due to (مجدولة)، be to (مؤكَّدة رسميًا)، be set to (متوقَّعة — الأخبار تقول ذلك)، be on the point / verge / brink of (تكاد تحدث).
والقواعد بسيطة: غيّر be بحسب الفاعل والزمن (is to, was due to)، ثم أضف الصيغة الأساسية (base form) — أو، بعد on the point / verge / brink of، صيغة -ing أو اسمًا. أما المهارة الحقيقية فهي أن تختار اللافتة التي تناسب مصدرك ومستواك اللغوي: الأخبار والإعلانات والوثائق الرسمية تستخدم هذه التعبيرات أكثر بكثير من المحادثة.
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
لغة الأخبار العربية تملك تعبيرات قريبة جدًا: من المقرّر أن (لما هو مرتّب أو مجدول)، ومن المتوقّع أن (لما تتوقّعه التقارير)، وعلى وشك / على شفا / على حافة (لما يكاد يحدث)، وكان من المقرّر أن… لكن (لخطة لم تتحقّق). الفكرة واحدة في اللغتين، والفرق في البنية: بعد "أن" يأتي في العربية فعل مضارع يتصرّف مع الفاعل، أما في الإنجليزية فبعد to تأتي الصيغة الأساسية، وبعد of تأتي صيغة -ing أو اسم، لا to. و"من المقرّر" العربية تغطّي be to وbe due to معًا؛ والإنجليزية تفرّق: be to قرار رسمي، وbe due to جدول مواعيد.
| العربية | المعنى | الإنجليزية |
|---|---|---|
| من المقرّر أن يزور الرئيس ثلاث دول. | ترتيب رسمي | The President is to visit three countries. |
| من المقرّر أن يغادر القطار بعد عشر دقائق. | جدول مواعيد | The train is due to leave in ten minutes. |
| من المتوقّع أن تنخفض البطالة. | توقّع (أخبار) | Unemployment is set to fall. |
| كان من المقرّر أن يُفتتح الملعب في 2024، لكن… | خطة لم تتحقّق | The stadium was to have opened in 2024, but… |
| كنّا على وشك أن نستسلم. | يكاد يحدث | We were on the point of giving up. |
| كان البنك على حافة الانهيار. | كارثة قريبة | The bank was on the brink of collapse. |
لاحظ الصفين الأخيرين: "على وشك أن نستسلم" لا تصبح on the point to give up، بل of + -ing. و"على حافة الانهيار" (مصدر) تقابل اسمًا بعد of تمامًا.
البنية
تعبيرات be + to-infinitive
| التعبير | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| be to + الصيغة الأساسية | ترتيب رسمي أو تعليمات | The President is to visit Rome. |
| be not to + الصيغة الأساسية | منع رسمي | Patients are not to leave the ward. |
| was / were to + الصيغة الأساسية | (أ) كان مخطّطًا، (ب) حدث فعلًا فيما بعد | They were to meet in May. / He was to become famous. |
| was / were to have + past participle | كان مخطّطًا لكنه لم يحدث | The bridge was to have opened in May. |
| be due to + الصيغة الأساسية | مجدول في وقت معيّن | The train is due to arrive at 6.15. |
| be set to + الصيغة الأساسية | متوقَّع (أسلوب الأخبار) | Fuel prices are set to rise. |
قريب جدًا من الحدوث
| التعبير | يليه | مثال |
|---|---|---|
| be on the point of | -ing (وأحيانًا اسم: on the point of collapse) | She was on the point of leaving. |
| be on the verge of | اسم / -ing | He was on the verge of tears. |
| be on the brink of | اسم / -ing (أحداث كبيرة، غالبًا كوارث) | The company is on the brink of collapse. |
العناوين الصحفية تحذف be
| العنوان | الجملة الكاملة |
|---|---|
| PM to visit Kenya | The Prime Minister is to visit Kenya. |
| Prices set to rise | Prices are set to rise. |
| Firm on brink of collapse | The firm is on the brink of collapse. |
الاستخدامات
1Be to للترتيبات الرسمية
Be to + الصيغة الأساسية تنقل ترتيبًا رسميًا قرّرته حكومة أو مؤسسة أو صاحب سلطة. وهي شائعة في الأخبار والإعلانات الرسمية، ونادرة في المحادثة العادية. ولا تُستخدم عادةً لما لا يتحكّم فيه أحد، كالطقس.
2Be to للتعليمات والمنع
Be to تعطي أيضًا تعليمات من صاحب سلطة: مدير، أو أحد الوالدين، أو لافتة. وbe not to للمنع. وif + be to معناها "إذا أردنا أن… / إذا كان لهذا أن يحدث". وفي اللافتات، not to be + past participle صيغة ثابتة.
3Was to وwas to have done
Was / were to + الصيغة الأساسية تنظر إلى الأمام من نقطة في الماضي (B2-18). قد تصف خطة، أو تقول ما حدث فعلًا فيما بعد — نوعًا من "القدَر"، وكثيرًا ما تُستخدم في السِّيَر. أما was / were to have + past participle فتقول إن الخطة لم تتحقّق.
4Be due to للمواعيد المجدولة
Be due to + الصيغة الأساسية تقول إن شيئًا مجدول أو متوقَّع في وقت محدّد: جداول المواعيد، والخطط، والمواعيد النهائية. وbe due + تعبير زمني شائعة مع المدفوعات والمواليد والواجبات والوصول؛ وbe due for + اسم معناها "حان وقت هذا".
5Be set to في الأخبار
Be set to + الصيغة الأساسية تقول إن شيئًا متوقَّع أو مخطَّط له، اعتمادًا على تقارير أو تنبّؤات في الغالب. وهي من سمات الصحافة وتقارير الأعمال. ومثل be to، كثيرًا ما تفقد be في العناوين.
6On the point of وon the verge of وon the brink of
تصف هذه التعبيرات شيئًا قريبًا جدًا من الحدوث. On the point of + -ing محايدة إلى رسمية، وتأتي بعدها بعض الأسماء أيضًا (on the point of collapse / exhaustion). وon the verge of + اسم أو -ing تصف غالبًا تغيّرًا كبيرًا أو شعورًا قويًا. وon the brink of + اسم أو -ing للأحداث الدرامية، وكثيرًا ما تكون كوارث. ولـ be about to انظر A2-05.
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. "على وشك أن" ← on the point to. نقول "على وشك أن يبيعوا البيت"، فيترجم كثيرون "أن" بـ to. لكن بعد on the point of، وon the verge of، وon the brink of تأتي -ing أو اسم.
2. الفعل المضارع بعد "أن" ← الصيغة الأساسية بعد of. حتى حين يتذكّر المتعلم of، قد يضع بعدها الفعل كما هو، لأن العربية تضع بعد "على وشك أن" فعلًا مضارعًا. لكن بعد حرف الجر of تأتي -ing دائمًا. وتذكّر أن المصدر العربي ("البكاء"، "الانهيار") يقابل غالبًا اسمًا إنجليزيًا: tears، collapse.
3. "كان من المقرّر أن يُفتتح" ← was to have open. في العربية يبقى الفعل بعد "أن" مضارعًا عاديًا، ولا يوجد تركيب يشبه have + التصريف الثالث، فينسى بعض المتعلمين تغيير الفعل بعد have. لكن was to have يليها دائمًا past participle (التصريف الثالث).
4. نسيان المبني للمجهول. في العربية نقول "من المقرّر هدم المصنع القديم" بالمصدر، أو "أن يُهدَم" والفرق بينها وبين "يَهدِم" حركة لا تُكتب غالبًا. فيكتب بعض المتعلمين is to demolish والمعنى مبني للمجهول. المصنع لا يهدم شيئًا؛ يحتاج إلى is to be + past participle.
لا تخلط بين
be due to + الصيغة الأساسية (مستقبل) وdue to + اسم (سبب) — Be due to + فعل عن المواعيد. وdue to + اسم معناها because of: بسبب (B1-27).
was to + الصيغة الأساسية وwas to have + past participle — الأولى خطة (أو ما حدث فعلًا فيما بعد)؛ والثانية خطة فشلت.
be to وbe supposed to — Be to تعليمات رسمية. وbe supposed to تنقل ما هو متوقَّع، وكثيرًا ما توحي بأنه لا يحدث (B2-07). والفرق في العربية بين "يجب عليك" (قاعدة) و"من المفترض أن" (والناس لا يلتزمون).
الإملاء والنطق
- في الكلام تكون to ضعيفة في هذه التعبيرات: is to visit /ɪz tə ˈvɪzɪt/، وdue to /ˈdjuː tə/. لا تنطقها /tuː/ طويلة.
- Due تُنطق /djuː/ أو /dʒuː/ (UK)، و/duː/ (US). و/dʒ/ هي الجيم العربية الفصيحة المعطّشة.
- Verge /vɜːdʒ/ (UK)، /vɝːdʒ/ (US): أولها /v/ لا فاء: الأسنان العليا على الشفة السفلى مع اهتزاز الأوتار الصوتية. وbrink /brɪŋk/ أولها باء ثم /r/ مباشرة، بلا حركة بينهما: لا تقل "بِرِنك". وهاتان الكلمتان تحملان النبر، أما on the… of فضعيفة.
- Was to have تُختصر غالبًا في الكلام: /wəz tə həv/.
- العناوين الصحفية تحذف be وأدوات التعريف والتنكير: Minister to resign = The minister is to resign.
القاعدة الذهبية
اختر اللافتة التي تناسب مصدرك: be to = مرتّب أو مأمور به رسميًا، be due to = على جدول المواعيد، be set to = متوقَّع (أخبار)، on the point / verge / brink of = يكاد يحدث. معظمها be + التعبير + الصيغة الأساسية؛ أما on the point / verge / brink of فيليها -ing أو اسم، لا to.
التدريبات
A. البنية
أعد كتابة كل جملة بالتعبير المعطى، مع الحفاظ على المعنى.
-
حوّل العنوان الصحفي إلى جملة كاملة: "Mayor to open new hospital".
-
أعد الصياغة مستخدمًا "be to": The government has officially announced that it will close the coal mine next year.
-
أعد الصياغة مستخدمًا "was to have": The new airport was planned to open in 2020, but it didn't.
-
أعد الصياغة مستخدمًا "be due to": According to the timetable, the train arrives at 6.15.
-
أعد الصياغة مستخدمًا "be set to": Analysts expect fuel prices to rise again this winter.
-
أعد الصياغة مستخدمًا "on the point of": We had almost decided to give up when we finally found the address.
-
أعد الصياغة كتعليمات رسمية مستخدمًا "be not to": Students must not use their phones during the exam.
-
أعد الصياغة مبتدئًا بـ "If we are to": We'll need more staff if we want to finish on time.
B. المعنى
اقرأ الموقف، ثم اختر الجملة الأنسب.
-
تقرير أعمال مبنيّ على توقّعات المحلّلين. أيّ جملة تناسب؟set to = متوقَّع، من التقارير والتنبّؤات؛ due to = على جدول
-
سيرة ذاتية. أيّ جملة تخبرنا أنه أصبح رئيسًا للوزراء فعلًا؟was to + الصيغة الأساسية = حدث فعلًا؛ was to have + past participle = لم يحدث
-
رسالة إلى صديق عن مسائك. أيّ جملة طبيعية؟المستوى اللغوي: be to تبدو أمرًا رسميًا
-
تقرير إخباري عن بنك في أزمة حادّة. أيّ جملة تناسب؟on the brink of = قريب جدًا من كارثة؛ due to = مجدول
-
لافتة في موقع بناء. أيّ جملة قاعدة رسمية؟be to = تعليمات رسمية؛ be supposed to = متوقَّع، وكثيرًا ما يُتجاهل
C. صحّح الخطأ
في كل جملة خطأ واحد، أو هي صحيحة. اكتب الجملة مصحّحة، أو اكتب correct.
-
After months of difficult negotiations, the union leader was on the point to resign when the company finally made a new offer.
-
The final match of the tournament is set starting at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two.
-
The open-air concert was to have took place in the park in June, but it was cancelled because of the storms.
-
The city museum is due to reopen in the autumn after a long and very expensive renovation of its main hall.
-
All visitors to the factory are to reporting at reception and collect a safety badge before entering the site.
D. في سياق
اقرأ المقال الإخباري، ثم أعد كتابة الجمل المرقّمة بأسلوب الأخبار.
(19) Everyone expects that the city's oldest cinema will close next month, after 90 years in business. The Rialto, which opened in 1934, was the first cinema in the region to show colour films. Its owners blame rising energy costs and falling ticket sales. (20) The building was going to be renovated in 2020, but the work never started. (21) Last year the business almost collapsed. (22) The council has officially announced that it will build a new arts centre on the site. (23) According to the official timetable, the arts centre will open in 2028. (24) Many residents have almost lost hope, but a group of students has started a campaign to save the old screen.
-
أعد كتابة (19) مستخدمًا "be set to".
-
أعد كتابة (20) مستخدمًا "was to have".
-
أعد كتابة (21) مستخدمًا "on the brink of" + اسم.
-
أعد كتابة (22) مستخدمًا "be to" في المبني للمجهول.
-
أعد كتابة (23) مستخدمًا "be due to".
-
أعد كتابة (24) مستخدمًا "on the verge of".
E. دورك
اكتب بالإنجليزية.
-
اكتب خبرًا قصيرًا (جملتين أو ثلاثًا) عن مدينتك. استخدم be set to، وbe due to، وواحدًا من on the point of أو on the verge of أو on the brink of.
-
اكتب تعليمتين أو ثلاثًا رسمية لزوّار مكان عملك أو مدرستك. استخدم are to مرة وare not to مرة.
-
اكتب جملتين عن ماضيك: خطة لم تتحقّق (was to have + past participle)، وشيء حدث فعلًا فيما بعد (was to + الصيغة الأساسية).
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
A2-05 المستقبل في الإنجليزية: will أم going to أم present continuous؟ أعد الصياغة مستخدمًا "about to": The film will start in a moment, so hurry up!
-
B2-18 المستقبل في الماضي بالإنجليزية: was going to وwould وwas about to أعد الصياغة مستخدمًا "was / were going to": We planned to drive to the coast, but the car broke down.
-
C1-14 معاني will وwould المتقدمة في الإنجليزية: الافتراض والعادة والرفض وmay as well أعد الصياغة كافتراض واثق مستخدمًا "will have": I'm sure the kids have gone to sleep by now.
مفتاح الإجابات
A. البنية
- The mayor is to open a new hospital.
- The government is to close the coal mine next year. / The coal mine is to be closed next year.
- The new airport was to have opened in 2020, but it didn't.
- The train is due to arrive at 6.15.
- Fuel prices are set to rise again this winter.
- We were on the point of giving up when we finally found the address.
- Students are not to use their phones during the exam.
- If we are to finish on time, we'll need more staff.
B. المعنى
- Petrol prices are set to rise next month.
- Twenty years later, he was to become prime minister.
- I'm meeting Sara for dinner tonight.
- By 2008, the bank was on the brink of collapse.
- You are to wear a helmet on site at all times.
C. صحّح الخطأ
- After months of difficult negotiations, the union leader was on the point of resigning when the company finally made a new offer.
- The final match of the tournament is set to start at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two. / The final match of the tournament is due to start at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two.
- The open-air concert was to have taken place in the park in June, but it was cancelled because of the storms.
- ✓ The city museum is due to reopen in the autumn after a long and very expensive renovation of its main hall.
- All visitors to the factory are to report at reception and collect a safety badge before entering the site.
D. في سياق
- The city's oldest cinema is set to close next month, after 90 years in business.
- The building was to have been renovated in 2020, but the work never started.
- Last year the business was on the brink of collapse.
- A new arts centre is to be built on the site.
- The arts centre is due to open in 2028.
- Many residents are on the verge of losing hope, but a group of students has started a campaign to save the old screen.
E. دورك
- A new tram line is set to transform the city centre. The first section is due to open next March. Meanwhile, the old bus company is on the brink of closing.
- Visitors are to sign in at reception and wear their badge at all times. They are not to enter the laboratories without a member of staff.
- I was to have started a new job in March, but the company closed before I joined. That autumn I met the woman who was to become my business partner.
F. مراجعة شاملة
- The film is about to start, so hurry up!
- We were going to drive to the coast, but the car broke down.
- The kids will have gone to sleep by now.
