أدوات الشرط في الإنجليزية غير if: unless و as long as و in case و even if و otherwise
Unless, As Long As, In Case: Beyond If
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من التعبير عن الشرط بدقّة أكبر مما تسمح به if وحدها: الاستثناء بـ unless، والشرط الصارم بـ as long as / provided (that) / on condition that، والاحتياط بـ in case، و"لا فرق" بـ even if، والتحذير بـ otherwise / or (else).
الفكرة الأساسية
If مثل مفكّ براغٍ عام. يقوم بأعمال كثيرة: يقول "هذا يتوقّف على ذاك". لكنه لا يقول كيف يتوقّف أحد الأمرين على الآخر.
أما أدوات الربط في هذا الدرس فهي الأدوات المتخصّصة المعلّقة بجانبه على جدار الورشة. كل واحدة تضيف ظلًّا دقيقًا من المعنى:
- unless تسمّي الاستثناء الوحيد: We'll eat outside unless it rains.
- as long as / provided تسمّي الشرط الوحيد الذي يجب أن يتحقّق: You can borrow it as long as you're careful.
- in case تسمّي خطرًا، فتتصرّف الآن احتياطًا: Take a coat in case it gets cold.
- even if تقول إن الشرط لا يغيّر شيئًا: I'll go even if it rains.
- otherwise / or (else) تسمّي النتيجة السيئة إذا لم تتصرّف: Hurry, or we'll miss the train.
والخبر الجيد: قواعد الأزمنة هي نفسها التي مع if (A2-27، B1-06). بعد أداة الربط استخدم المضارع للمستقبل — لا will.
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
للعربية أدوات دقيقة مثل هذه تمامًا، فالفكرة مألوفة لك: "إلا إذا" و"ما لم" ← unless؛ "ما دام / طالما" ← as long as؛ "بشرط أن / شريطة أن" ← provided / on condition that؛ "تحسّبًا لـ / احتياطًا" ← in case؛ "حتى لو" ← even if؛ "مع أنّ" ← even though؛ "وإلا" ← otherwise / or else. والعربية تفرّق أيضًا بين "حتى لو" (احتمال) و"مع أنّ" (حقيقة)، كما تفرّق الإنجليزية بين even if وeven though.
لكن انتبه إلى أمرين. الأول: "ما لم" فيها أداة نفي (لم)، أما unless فالنفي داخلها، فلا تضع بعدها not. والثاني: "في حال" في العربية تعني غالبًا "إذا" (شرط)، أما in case في الإنجليزية فتعني في الأساس "احتياطًا".
| العربية | المعنى | الإنجليزية |
|---|---|---|
| ما لم تحجز طاولة فلن ندخل. | الاستثناء الوحيد | Unless you book a table, we won't get in. |
| يمكنك أن تستعير درّاجتي ما دمتَ ستُعيدها قبل السادسة. | الشرط الوحيد | You can borrow my bike as long as you bring it back by six. |
| خذ مظلّة تحسّبًا لنزول المطر. | احتياط الآن | Take an umbrella in case it rains. |
| حتى لو اعتذرتَ فلن تسامحك. | لا فرق | Even if you apologise, she won't forgive you. |
| أنهت السباق مع أنّ كاحلها كان مصابًا. | حقيقة | She finished the race even though she had hurt her ankle. |
| أسرِع، وإلا فاتتنا بداية الفيلم. | تحذير | Hurry up, or we'll miss the start of the film. |
لاحظ الصف الأول: "ما لم تحجز" فيها نفي، لكن Unless you book بلا not.
البنية
نظرة عامة
| الأداة | المعنى | النمط | مثال |
|---|---|---|---|
| unless | إذا لم؛ إلا إذا | unless + فعل مثبت (عادةً) | Unless you hurry, you'll be late. |
| as long as / so long as | فقط إذا؛ ما دام | + المضارع للمستقبل | As long as you text me, you can stay out. |
| provided (that) / providing (that) | فقط إذا؛ بشرط أن (أكثر رسمية) | + المضارع للمستقبل | Provided (that) the weather is fine, we'll sail. |
| on condition that | فقط إذا؛ شريطة أن (رسمي: اتفاقيات، أنظمة) | + المضارع للمستقبل | You can use the photo on condition that you credit me. |
| in case | احتياطًا، لأن… قد يحدث | + المضارع (لا will)؛ والماضي بعد فعل ماضٍ | Bring snacks in case you get hungry. |
| even if | لا فرق إن حدث أو لم يحدث؛ حتى لو | الأزمنة نفسها التي مع if | I'll finish it even if it takes all night. |
| even though | although (أقوى)؛ مع أنّ — هذه حقيقة | + حقيقة | She went to work even though she was ill. |
| otherwise / or (else) | وإلا… (تحذير) | تعليمات / جملة + otherwise / or + النتيجة | Leave now, or you'll miss the bus. |
الأزمنة بعد أداة الربط
| الموقف | بعد الأداة | الجملة الرئيسية | مثال |
|---|---|---|---|
| مستقبل واقعي | المضارع البسيط | will / can / فعل أمر | Unless it rains, we'll eat outside. |
| حاضر / مستقبل متخيَّل | الماضي البسيط | would / could | I wouldn't go unless I had to. |
| ماضٍ (احتياط) | الماضي البسيط | الماضي البسيط | I took a map in case I got lost. |
الموقع والفواصل
- unless, as long as, provided, in case, even if يمكن أن تبدأ بها الجملة (وفاصلة بعد جملتها)، أو أن تأتي في الوسط (عادةً بلا فاصلة).
- otherwise تبدأ جملة جديدة أو شبه جملة جديدة: Write it down. Otherwise, you'll forget. ويمكن أن تأتي بعد فاصلة أو فاصلة منقوطة.
- or (else) تربط جملتين: Be quiet, or else you'll wake the baby.
الاستخدامات
1Unless = إذا لم / إلا إذا
Unless تقدّم الموقف الوحيد الذي لا تحدث فيه النتيجة. ولأن unless تحتوي النفي أصلًا، يكون الفعل بعدها مثبتًا عادةً.
استخدم if … not، لا unless، حين تكون النتيجة ردّ فعل على شيء لم يحدث، وفي الأسئلة: I'll be upset if she doesn't come. What will you do if the bus doesn't come?
2As long as وprovided (that) وon condition that = فقط إذا
هذه الأدوات تجعل الشرط صارمًا: النتيجة تحدث فقط إذا تحقّق هذا الشرط، وكثيرًا ما يكون المتكلّم يعطي إذنًا أو يعقد اتفاقًا. As long as / so long as محايدة إلى غير رسمية ("ما دام، طالما")؛ وprovided (that) / providing (that) أكثر رسمية ("بشرط أن")؛ وon condition that رسمية، ونموذجية في الاتفاقيات والأنظمة ("شريطة أن").
3In case = احتياطًا
In case تشرح لماذا نفعل شيئًا الآن: لأن شيئًا قد يحدث لاحقًا. ونقوم بالفعل سواء حدث ذلك الشيء أم لا. استخدم المضارع للمستقبل (لا will)، والماضي حين يكون الفعل الرئيسي ماضيًا.
In case of + اسم مختلفة: طريقة رسمية لقول "إذا حدث"، وتُستخدم في اللافتات. In case of fire, do not use the lifts. (= في حال نشوب حريق، أي إذا حدث حريق)
4Even if وeven though
Even if = سواء حدث هذا أم لم يحدث، النتيجة واحدة ("حتى لو"). والشرط ممكن أو متخيَّل. Even though = although لكن أقوى، والمعلومة حقيقة ("مع أنّ"). (لـ although انظر B1-26.)
5Otherwise وor (else): التحذير
استخدم otherwise أو or (else) بعد تعليمات أو جملة لتقول ماذا سيحدث إذا لم يُتَّبع ذلك ("وإلا"). Or else أقوى، ووحدها في آخر الجملة قد تبدو تهديدًا.
وotherwise مع نتائج ماضية متخيَّلة (I'm glad you called; otherwise I'd have waited all day) في C1-04.
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. "ما لم" ← unless … not. "ما لم ينخفض السعر فلن أشتريه" فيها أداة النفي "لم"، فيضيف كثيرون not أو don't بعد unless. لكن النفي داخل unless نفسها؛ فالفعل بعدها مثبت.
2. "في حال" ← in case بمعنى "إذا". في العربية "في حال وصلتَ، اتصل بي" شرط عادي. فيستخدم بعض المتعلمين in case لكل شرط. لكن in case تعني في الأساس "احتياطًا": نفعل الشيء الآن، سواء حدث الأمر أم لا. وللشرط العادي استخدم if.
3. "حتى" وحدها ← even بلا if. في "حتى لو درستَ بجدّ" الكلمة الأولى "حتى" = even، فيكتفي بعض المتعلمين بها ويحذفون if. لكن even وحدها ليست أداة ربط.
4. "حتى لو" للحقيقة. العربية تفرّق بين "حتى لو" و"مع أنّ"، لكن في الكلام يُقال أحيانًا "حتى لو كان الفندق غاليًا، أقمنا فيه أسبوعًا" والمقصود حقيقة. وفي الإنجليزية: حقيقة ← even though.
لا تخلط بين
in case وif — مع if تتصرّف فقط عندما يحدث الأمر. ومع in case تتصرّف قبله، احتياطًا. (الجمل الشرطية: انظر A2-27، B1-06.)
even if وeven though — احتمال وحقيقة.
unless وif … not — المعنى واحد عادةً، لكن if … not هي الاختيار الطبيعي للمشاعر والأسئلة والنتائج التي تتوقّف على عدم حدوث شيء.
والتخيّل بـ suppose / supposing / what if في B2-21. والشروط الرسمية والخفيّة (should you need…, but for…, given…) في C1-03 وC1-04.
الإملاء والنطق
- in case كلمتان دائمًا. وjust in case تعبير ثابت شائع في آخر الجملة.
- provided وproviding كلتاهما صحيحة؛ وthat اختيارية بعدهما.
- unless /ənˈles/: النبر على المقطع الثاني، "un-LESS"، والحركة الأولى ضعيفة قصيرة جدًّا.
- provided /prəˈvaɪdɪd/: النبر على vi: "pruh-VY-did". والصوت /v/ مهتزّ: الأسنان العليا على الشفة السفلى، فلا تقلبه /f/. ولا تُدخل حركة بين p وr في البداية ("pi-rovided").
- otherwise /ˈʌðəwaɪz/ (UK)، /ˈʌðərwaɪz/ (US): النبر على المقطع الأول. والصوت /ð/ هو ذ العربية تمامًا: طرف اللسان بين الأسنان مع اهتزاز. والحركة الأولى /ʌ/ قصيرة ومفتوحة، قريبة من فتحة قصيرة.
- في or else تُنبر else، وor ضعيفة: "uh ELSE" — Be careful, or else.
القاعدة الذهبية
اختر أداة الربط حسب المعنى: unless = إلا إذا (بلا not بعدها، حتى لو قالت العربية "ما لم")، as long as / provided = فقط إذا، in case = احتياطًا، even if = لا فرق، otherwise / or (else) = وإلا، وهذه هي النتيجة. وللمستقبل استخدم المضارع بعد هذه الأدوات، لا will.
التدريبات
A. البنية
أكمِل بالشكل الصحيح، أو اختر الأداة المناسبة، أو أعِد الكتابة كما هو مطلوب.
-
أكمِل بالشكل الصحيح: Take a sandwich in case you (get) hungry.
-
أكمِل: I won't go ___ you come with me. …
-
أكمِل بالشكل الصحيح: We'll start the meeting at nine provided everyone (arrive) on time.
-
أكمِل: She left early ___ the traffic was bad. …
-
أعِد الكتابة باستخدام unless: If you don't leave now, you'll miss the bus.
-
أعِد الكتابة باستخدام otherwise: Set an alarm. If you don't, you'll oversleep.
B. المعنى
اختر الإجابة المناسبة للمعنى.
-
اختر الإجابة الصحيحة: I'm going to the concert … I have to go alone.
-
اختر الإجابة الصحيحة: He went to the party … he was exhausted.
-
اختر الإجابة الصحيحة: Write down the address … you forget it.
-
اختر الإجابة الصحيحة: You can come to the meeting … you don't interrupt.
-
اختر الأداة الأكثر رسمية لعقد: The flat is rented … no pets are kept.flat (UK) = apartment (US)
-
اختر الإجابة الصحيحة: I'll be disappointed .
C. صحّح الخطأ
صحّح الخطأ. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.
-
Unless you don't study, you won't pass.
-
Pack some water in case you will get thirsty.
-
Even though it rains tomorrow, the match will go ahead.
-
You can stay out late as long as you text me.
D. في سياق
الكلمات: as long as، even if، in case، otherwise، unless
Mia: We're leaving at six tomorrow. Set your alarm, 17 you'll oversleep.
Leo: Fine. Should I bring a raincoat?
Mia: Yes, bring one 18 the weather changes. It often does in the mountains.
Leo: And what if it's raining when we wake up?
Mia: We'll still go, 19 it's a storm. A bit of rain is fine.
Leo: OK. Can my brother come too?
Mia: Sure, 20 he can walk fifteen kilometres!
Leo: He can. He'll come 21 he's tired after work.
E. دورك
اكتب بالإنجليزية.
-
اكتب شيئين تحملهما معك دائمًا ولماذا، باستخدام in case.
-
اكتب قاعدة لشخص يستعير منك شيئًا، باستخدام as long as أو provided.
-
اكتب شيئًا لن تفعله أبدًا، باستخدام even if.
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
A2-27 الجمل الشرطية Zero وFirst Conditional في الإنجليزية: if وunless وwhen When she (arrive), I'll call you.
-
B1-06 الجملة الشرطية الثانية Second Conditional في الإنجليزية: If I had…, I would… If I (have) more time, I'd learn to play the piano.
-
B1-26 أدوات التناقض في الإنجليزية: الفرق بين although وdespite وhowever ___ the rain, we went for a walk. …
-
B2-02 الجمل الشرطية المختلطة Mixed Conditionals في الإنجليزية: لو فعلتُ في الماضي لكنتُ الآن… If I had saved more money last year, I (be) on holiday now.holiday (UK) = vacation (US)
مفتاح الإجابات
A. البنية
- get
- unless
- arrives
- in case
- Unless you leave now, you'll miss the bus. / You'll miss the bus unless you leave now.
- Set an alarm. Otherwise, you'll oversleep. / Set an alarm, otherwise you'll oversleep.
B. المعنى
- even if
- even though
- in case
- as long as
- on condition that
- if she doesn't call
C. صحّح الخطأ
- Unless you study, you won't pass. / If you don't study, you won't pass.
- Pack some water in case you get thirsty.
- Even if it rains tomorrow, the match will go ahead.
- ✓ You can stay out late as long as you text me.
D. في سياق
- otherwise / or / or else
- in case / just in case
- unless
- as long as / so long as / provided / providing / provided that / providing that
- even if / even though
E. دورك
- I always carry a power bank in case my phone dies. I keep a pen in my bag in case I need to sign something.
- You can borrow my car as long as you fill up the tank before you bring it back.
- I would never go skydiving, even if someone paid me a lot of money.
F. مراجعة شاملة
- arrives / has arrived
- had
- Despite
- would be / could be / might be
