as if وas though وsuppose وit's time: الماضي غير الحقيقي في الإنجليزية
As If, As Though, Suppose: Hypothetical Meaning
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من وصف كيف تبدو الأشياء بـ as if / as though / like، ومن تخيّل مواقف بـ suppose وsupposing وwhat if وimagine، ومن قول إن شيئًا يجب أن يحدث الآن بـ it's time، ومن التعرّف على "الماضي غير الحقيقي" (unreal past) الذي يجمع كل هذه التراكيب.
الفكرة الأساسية
للإنجليزية حيلة ذكية للحديث عن أشياء غير حقيقية: تنقل الفعل خطوة إلى الوراء نحو الماضي. If I had a car… (ليست عندي سيارة). I wish I knew (لا أعرف). هنا صيغة الماضي لا تعني زمنًا ماضيًا، بل تعني البُعد عن الواقع.
وهذا الدرس يُظهر الحيلة نفسها في مواضع جديدة. بعد as if وas though تصف انطباعًا. فإذا كان الانطباع قد يكون صحيحًا، فاستخدم زمنًا عاديًّا: She looks as if she is tired (ربما هي متعبة فعلًا). وإذا كنت تعرف أنه غير صحيح، فارجع خطوة إلى الماضي: He talks as if he knew everything (وهو لا يعرف).
تخيّل سحابة أحلام اليقظة فوق رأس شخص. الزمن العادي يبقى على الأرض، في العالم الحقيقي. والماضي غير الحقيقي يطفو إلى السحابة: يبدو كأنه موقف حقيقي، لكن الجميع يعرف أنه ليس كذلك.
وsuppose وwhat if وimagine وit's time تستخدم السحابة نفسها.
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
العربية تعرف "الماضي غير الحقيقي" بعد لو: "لو كنتُ غنيًّا" و"لو ربحتَ الجائزة، ماذا كنتَ ستفعل؟" — والفعل ماضٍ مع أن المعنى للحاضر أو المستقبل. وهذا يساعدك كثيرًا مع suppose وimagine وwhat if. أما بعد كأنّ فلا تغيّر العربية الزمن: "يتكلّم كأنه يعرف كل شيء" بالمضارع، سواء كان ذلك صحيحًا أم لا. والإنجليزية تفضّل الماضي هنا لتُظهر أن المقارنة غير حقيقية. وبعد "حان الوقت" تستخدم العربية "أن + مضارع" ("حان الوقت أن نذهب")، والإنجليزية تستخدم الماضي بعد it's time + فاعل.
ثم إن "كأنّ" يأتي بعدها في العربية اسم وخبر بلا فعل ("تبدو كأنك متعب")، أما as if فتحتاج إلى جملة كاملة فيها فاعل وفعل: as if you are tired.
| العربية | الإنجليزية | ملاحظة |
|---|---|---|
| تبدو كأنك لم تنم طوال الأسبوع. | You look as if you haven't slept all week. | قد يكون صحيحًا: زمن عادي |
| يتكلّم كأنه يعرف كل شيء. | He talks as if he knew everything. | غير صحيح: الماضي في الإنجليزية، والمضارع في العربية |
| تعاملني كأنني طفل. | She treats me as if I were a child. | "كأنني طفل" بلا فعل؛ الإنجليزية تحتاج إلى were |
| افترض أنك تستطيع أن تعيش في أيّ مكان. | Suppose you could live anywhere in the world. | غير حقيقي: ماضٍ |
| ماذا لو تأخّر القطار؟ | What if the train is late? | احتمال حقيقي: مضارع |
| حان الوقت أن نعود إلى البيت. | It's time we went home. | "أن + مضارع" ← الماضي |
البنية
أفعال الانطباع + as if / as though
| الانطباع | الفعل بعد as if / as though | مثال |
|---|---|---|
| قد يكون صحيحًا | زمن عادي | It looks as if it's going to rain. |
| غير صحيح (حاضر) | الماضي البسيط (were / was) | He acts as if he owned the place. |
| غير صحيح (ماضٍ) | الماضي التام | She looked at me as if I had said something terrible. |
As if I / he / she / it were أكثر رسمية؛ وwas شائعة في الكلام اليومي.
Like (غير رسمي)
| محايد / رسمي | غير رسمي (شائع جدًّا، خصوصًا في الإنجليزية الأمريكية) |
|---|---|
| It looks as if it's going to snow. | It looks like it's going to snow. |
التخيّل: suppose / supposing / what if / imagine
| صيغة الفعل | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| + مضارع | احتمال حقيقي | What if it rains? We'll need a plan B. |
| + ماضٍ بسيط | غير حقيقي أو أقلّ احتمالًا | Suppose you won the lottery. What would you do? |
| + ماضٍ تام | ماضٍ غير حقيقي | What if nobody had come? |
It's time
| النمط | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| it's time + to + فعل | هذه هي اللحظة المناسبة | It's time to go. |
| it's time + for + شخص + to + فعل | اللحظة المناسبة لشخص | It's time for you to decide. |
| it's time + فاعل + ماضٍ بسيط | يجب أن يحدث الآن (وقد تأخّر قليلًا) | It's time we left. |
| it's about time / it's high time + فاعل + ماضٍ بسيط | تأخّر: كان يجب أن يحدث من قبل | It's high time the city did something. |
الاستخدامات
1Look / sound / feel / seem as if: احتمال حقيقي
حين يكون الانطباع صحيحًا على الأرجح، استخدم بعد as if / as though الزمن المناسب للوقت الحقيقي.
2As if / as though + ماضٍ: مقارنات غير حقيقية
حين تكون المقارنة متخيَّلة أو غير صحيحة بوضوح، ارجع إلى الماضي البسيط (لموقف في الحاضر) أو الماضي التام (لموقف في الماضي). وهذا شائع مع act وbehave وtalk وtreat someone. وفي الكلام غير الرسمي يُسمع المضارع أيضًا (He talks as if he knows everything)، لكن الماضي يوضّح أن الأمر غير حقيقي.
3Like بديلًا غير رسمي
في الكلام غير الرسمي، خصوصًا في الإنجليزية الأمريكية، تُستخدم like كثيرًا بدل as if / as though قبل الجملة. وتجنّبها في الكتابة الرسمية. (Like + اسم للتشابه في B1-24.)
4Suppose وsupposing وwhat if وimagine: حقيقي أم غير حقيقي
هذه الكلمات تدعو شخصًا إلى تخيّل موقف. مع زمن مضارع يكون الموقف احتمالًا حقيقيًّا، والجواب يستخدم will غالبًا. ومع زمن ماضٍ يكون غير حقيقي أو أقلّ احتمالًا، والجواب يستخدم would. ومع الماضي التام تتخيّل ماضيًا مختلفًا. وsuppose وsupposing بمعنى واحد؛ وwhat if هي الأشيع في الكلام.
5It's time / it's about time / it's high time
استخدم it's time + to + فعل للحظة المناسبة. واستخدم it's time + فاعل + ماضٍ بسيط لتقول إن شيئًا يجب أن يحدث الآن وقد تأخّر قليلًا. وabout time وhigh time تضيفان نفاد الصبر أو الانتقاد. وصيغة الماضي هنا غير حقيقية: المقصود هو الآن. وفي الكلام غير الرسمي يُسمع المضارع أحيانًا بعد it's time we…، لكن الماضي هو المعتمد.
6خلاصة: عائلة الماضي غير الحقيقي
المنطق نفسه يعمل بعد if وwish وwould rather وas if وsuppose وit's time: الماضي البسيط لحاضر أو مستقبل غير حقيقي، والماضي التام لماضٍ غير حقيقي — ما عدا بعد it's time.
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. "كأنك متعب" بلا فعل ← as if you tired. بعد "كأنّ" تأتي في العربية جملة اسمية بلا فعل ("كأنه غاضب"، "كأنها محترفة"). فيحذف المتعلم be. لكن as if تحتاج إلى جملة كاملة: فاعل وفعل.
2. "كأنها تفهم" بالمضارع للمقارنة غير الحقيقية. العربية لا تغيّر الزمن بعد "كأنّ"، فيقول المتعلم as if she understands عن شيء غير صحيح. هذا يُسمع في الكلام غير الرسمي، لكن الماضي يوضّح أن المقارنة غير حقيقية.
3. "حان الوقت أن نذهب" ← It's time we go. "أن + مضارع" بعد "حان الوقت" تدفع إلى المضارع. لكن it's time + فاعل يأخذ الماضي البسيط. وإذا لم يكن هناك فاعل فاستخدم to: "حان وقت الذهاب" ← It's time to go.
4. "افترض أن مديرك سيعرض…" ← would بعد suppose. حين يفكّر المتعلم في المستقبل ("سيعرض")، يضع would أو will بعد suppose. لكن العربية نفسها تقول "لو عرض عليك" بالماضي، وهذا هو المنطق الإنجليزي: ماضٍ بعد suppose، وwould في الجواب.
لا تخلط بين
look like + اسم وlook as if + جملة — Look like + اسم = يشبه. وLook as if (أو look like غير الرسمية) + جملة = يبدو أنّ.
as (الطريقة) وas if (المقارنة) — As + جملة تعني "بالطريقة التي"؛ وas if تعني "بطريقة توحي بأنّ".
suppose (تخيّل) وbe supposed to (المتوقَّع) — معنيان مختلفان. وbe supposed to في B2-07.
الإملاء والنطق
- though /ðəʊ/ (UK)، /ðoʊ/ (US) على وزن go. والصوت الأول /ð/ هو ذ. لا تخلط بينها وبين through /θruː/ أو thought /θɔːt/، وأوّلهما /θ/ أي ث.
- في as if وas though تكون as ضعيفة: /əz ɪf/، /əz ðəʊ/. وآخرها /z/ (ز) لا /s/.
- supposing /səˈpəʊzɪŋ/ (UK)، /səˈpoʊzɪŋ/ (US): النبر على المقطع الثاني. والصوت /p/ تخرج معه نفخة هواء، ولا تهتزّ الأوتار الصوتية: لا تنطقه ب.
- في It's high time انبر high: It's high time we left.
- I'd قد تكون I had أو I would. وفي as if I'd said هي I had: استمع إلى التصريف الثالث بعدها.
القاعدة الذهبية
بعد as if / as though استخدم زمنًا عاديًّا إذا كان الانطباع قد يكون صحيحًا، وارجع خطوة إلى الماضي لتُظهر أنه غير حقيقي. والرجوع نفسه يعمل بعد suppose وwhat if وimagine وit's time + فاعل — تمامًا كما تقول العربية "لو كنتُ…". ولا تنسَ الفعل بعد as if.
التدريبات
A. البنية
أكمِل بالصيغة الصحيحة للفعل بين القوسين.
-
You look as if you (need) a coffee. (you probably do)
-
He spends money as if he (be) a millionaire. (he isn't)
-
She looked as if she (see) a ghost.
-
It's high time you (start) looking for a new flat.flat (UK) = apartment (US)
-
Imagine you (can) speak ten languages. What would you do?
-
It's time for the children (go) to bed.
B. المعنى
اختر الإجابة المناسبة للمعنى.
-
أيّ الجملتين تصف شيئًا غير صحيح؟
-
اختر الإجابة الصحيحة (احتمال حقيقي): What if the train … late? We'll miss the flight.
-
اختر الإجابة الصحيحة (موقف متخيَّل): Suppose you … a wallet in the street. What would you do?
-
اختر الإجابة الصحيحة: It sounds … they're arguing again.
-
اختر الإجابة الصحيحة: It's about time the council … this road.
C. صحّح الخطأ
صحّح الخطأ. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.
-
Suppose you would lose your passport — what would you do?
-
It looks like as if the shop is closed.
-
It seems as there's nobody at home.
-
They acted as if nothing had happened.
D. في سياق
استخدم الماضي غير الحقيقي حيث يكون الشيء غير صحيح بوضوح.
Kim: You look as if you 16 (not / sleep) for days.
Raj: I know. My neighbours had a party. It sounded as though they 17 (move) furniture all night!
Kim: Supposing you 18 (ask) them to keep the noise down — would they listen?
Raj: Maybe. But they act as if they 19 (own) the building.
Kim: Well, it's high time somebody 20 (say) something.
Raj: You're right. What if I 21 (write) them a polite note tonight?
E. دورك
اكتب بالإنجليزية.
-
اطرح سؤالًا متخيَّلًا بـ Suppose أو Imagine + ماضٍ، ثم أجب عنه.
-
اكتب جملة بـ It's (high) time + ماضٍ عن شيء في حياتك يجب أن يتغيّر.
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
B1-08 I wish وIf only في الإنجليزية: كيف تقول «ليتني» و«أتمنى لو» — والفرق بين wish وhope I wish I (have) more free time.
-
B2-05 Would rather و had better و prefer في الإنجليزية: التفضيل والنصيحة القوية I'd rather you (not / tell) anyone about this.
-
B2-04 التمنّي والندم على الماضي في الإنجليزية: I wish I had و If only و wish + would و regret If only I (listen) to your advice last year.
-
B2-20 الجمل الاسمية المؤوّلة في الإنجليزية: that وwhether وwhat (Noun Clauses) اختر الإجابة الصحيحة: I'm not sure … or not they're coming.
مفتاح الإجابات
A. البنية
- need
- were / was
- had seen
- started
- could
- to go
B. المعنى
- He acts as if he owned the place.
- is
- found
- like
- repaired
C. صحّح الخطأ
- Suppose you lost your passport — what would you do? / Supposing you lost your passport — what would you do?
- It looks like the shop is closed. / It looks as if the shop is closed. / It looks as though the shop is closed.
- It seems as if there's nobody at home. / It seems as though there's nobody at home. / It seems like there's nobody at home.
- ✓ They acted as if nothing had happened.
D. في سياق
- haven't slept / have not slept
- were moving
- asked
- owned
- said
- write / wrote
E. دورك
- Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go? I'd live by the sea.
- It's high time I cleaned out my wardrobe.
F. مراجعة شاملة
- had
- didn't tell
- had listened
- whether
