Should have وCould have وWould have في الإنجليزية: «كان يجب أن» و«كان بإمكانك أن»
Should Have, Could Have, Might Have
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من الحديث عن الندم والأخطاء في الماضي (I should have left earlier)، والفرص الضائعة (We could have won)، ولوم الآخرين (You could have told me!)، وقول ما كنتَ مستعدًا لفعله (I would have helped, but…).
الفكرة الأساسية
بعد مباراة كرة القدم يشاهد اللاعبون الإعادة. يوقفون الفيديو ويقولون: "Here I should have passed the ball." — كان يجب أن أمرّر الكرة هنا. "Here we could have scored." — كان بإمكاننا أن نسجّل هنا. المباراة انتهت، ولا شيء يمكن تغييره. لكنهم يقارنون ما حدث بما كان صحيحًا، أو بما كان ممكنًا.
وهذا ما يفعله التركيب modal + have + past participle (فعل ناقص + have + التصريف الثالث). ينظر إلى الماضي ويقارنه بنسخة أخرى — لم تحدث في الغالب:
- You should have called. ← الاتصال كان هو الصواب. ولم تتصل.
- You could have called. ← الاتصال كان ممكنًا. ولم تتصل.
- I would have called, but… ← كنتُ مستعدًا. لكن شيئًا منعني.
الشكل واحد دائمًا. والفعل الناقص يخبرك بنوع الحكم: الشيء الصحيح، أو الشيء الممكن، أو الشيء الذي كنتَ مستعدًا لفعله. ومع I تعبّر هذه الجمل غالبًا عن الندم، ومع you عن اللوم.
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
العربية تنقل هذه المعاني إلى الماضي بـ كان: "كان يجب أن أدرس"، "كان بإمكانك أن تخبرني"، "كنتُ سأساعدك". والإنجليزية تفعل ذلك بـ have + past participle بعد الفعل الناقص، لا بـ was ولا بتصريف should نفسه. وانتبه: "كان يجب أن" ليست had to. فـ I had to study تعني أن الدراسة كانت إلزامًا وقد درستُ؛ أما I should have studied فتعني أنها كانت الصواب ولم أدرس.
| العربية | الإنجليزية | ماذا حدث فعلًا؟ |
|---|---|---|
| كان يجب أن أشحن هاتفي ليلة أمس. | I should have charged my phone last night. | لم أشحنه |
| كان عليّ أن أعمل يوم السبت. | I had to work on Saturday. | عملتُ (إلزام) |
| ما كان ينبغي أن نسهر إلى هذا الحد. | We shouldn't have stayed up so late. | سهرنا |
| كان بإمكاننا أن نفوز. | We could have won. | لم نفز |
| كان بإمكانك أن تتصل بي! | You could have called me! | لم تتصل (لوم) |
| كنتُ سـآتي إلى حفلتك، لكنني علقتُ في العمل. | I would have come to your party, but I was stuck at work. | لم آتِ |
البنية
modal + have + past participle
| الصيغة | المعنى | ماذا حدث فعلًا | مثال |
|---|---|---|---|
| should have / ought to have | كان هو الصواب | غالبًا: لم يحدث | You should have warned me. |
| shouldn't have / ought not to have | كان خطأً | حدث | I shouldn't have eaten so much. |
| could have | كان ممكنًا | غالبًا: لم يحدث | We could have won. |
| might have (لوم) | كان من اللطف / الأدب أن… | لم يحدث | You might have said thank you! |
| would have | كنتُ مستعدًا | لم يحدث | I would have helped, but I was away. |
النفي والسؤال
| مثال | |
|---|---|
| منفي | You shouldn't have said that. / We couldn't have done more. |
| سؤال | Should I have told her? / What could we have done? |
| إجابات قصيرة | Should I have called? — Yes, you should (have). / No, you shouldn't (have). |
الاختصارات والصيغ الضعيفة (في الكلام)
| المكتوب | كيف يُسمع غالبًا |
|---|---|
| should have / should've | "SHOOD-uv" |
| could have / could've | "COOD-uv" |
| would have / would've | "WOOD-uv" |
| shouldn't have | "SHOOD-nt-uv" |
الاستخدامات
1should have — الندم واللوم
استخدم should have للصواب الذي لم يحدث، وshouldn't have للخطأ الذي حدث. مع I أو we تعبّر عن الندم، ومع you أو غيرك عن اللوم. وought to have بالمعنى نفسه، لكنها أقل شيوعًا وأكثر رسمية.
2could have — إمكانية لم تُستغل
استخدم could have لشيء كان ممكنًا ولم يحدث: فرصة ضائعة، أو خطر لم يقع.
3could have وmight have — لوم بانزعاج
مع you تعني could have غالبًا: "كانت عندك الفرصة ولم تستغلها". وmight have تُستخدم بالطريقة نفسها، خصوصًا في الإنجليزية البريطانية، عندما لم يفعل شخص شيئًا لطيفًا أو مهذّبًا. انبر الفعل الناقص.
4would have — كنتُ مستعدًا، لكن شيئًا منعني
استخدم would have لتقول إنك كنتَ مستعدًا لفعل شيء أو تخطط له، لكن شيئًا منعك. وكثيرًا ما تأتي مع but أو مع جملة if B1-07.
5السؤال عن اختيارات الماضي
استخدم should I have…? وwhat could I have…? للسؤال عن الاختيار الصحيح أو عن احتمالات أخرى.
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. "كان يجب أن" ← had to. لأن "يجب" تُترجم كثيرًا بـ must / have to، يترجم بعض المتعلمين "كان يجب أن نأخذ خريطة" إلى We had to take a map. لكن had to تعني إلزامًا حدث فعلًا، لا ندمًا على شيء لم يحدث.
2. المضارع بعد have. بعد "كان يجب أن" نضع فعلًا مضارعًا في العربية ("أن أخبره")، فيضع بعض المتعلمين الفعل في صيغته الأساسية بعد have. لكن بعد have هنا يأتي دائمًا التصريف الثالث.
3. "كان بإمكانك أن تنبّهني!" ترجمة "كان بإمكانك" تعطي أحيانًا You could warn me أو You were able to warn me. الأولى تعني "تستطيع الآن"، والثانية تعني أنك استطعتَ وفعلتَ. للوم على فرصة ضائعة: could have + past participle.
4. "كنتُ سأعيرك" ← would lend. في العربية تكفي "كنتُ" لتنقل "سأعير" إلى الماضي. أما في الإنجليزية فـ would lend وحدها تتحدث عن الآن أو المستقبل؛ للماضي تحتاج would have lent.
لا تخلط بين
should have وshould — should + base form نصيحة عن الآن أو المستقبل A2-21؛ وshould have + past participle تنظر إلى الوراء.
should have للّوم وshould have للتوقّع — قد تعني should have أيضًا: "هذا ما كان متوقعًا، والأرجح أنه حدث (أو أستغرب أنه لم يحدث)". السياق يحدّد.
could have (فرصة ضائعة) وcould have (تخمين عن الماضي) — could have وmight have قد تخمّنان أيضًا ما ربما حدث. وهذا الاستخدام في B2-06.
I should have… وI wish I had… — كلاهما يعبّر عن الندم. وI wish I had… في B2-04.
الإملاء والنطق
- have ضعيفة عادةً في كل هذه الصيغ: should have /ˈʃʊdəv/، could have /ˈkʊdəv/، would have /ˈwʊdəv/، might have /ˈmaɪtəv/.
- الصوت الأخير في /əv/ هو /v/: الأسنان العليا على الشفة السفلى مع اهتزاز الحنجرة، لا /f/.
- should تبدأ بـ /ʃ/ مثل ش، وحرف l في should وcould وwould صامت.
- shouldn't have /ˈʃʊdntəv/ — في الكلام السريع لا يُطلق صوت t إطلاقًا كاملًا غالبًا.
- لا تكتب أبدًا should of أو could of أو would of أو might of. اكتب should have أو should've.
- في اللوم انبر الفعل الناقص: You COULD have told me! You SHOULD have asked.
القاعدة الذهبية
should / could / might / would + have + past participle تنظر إلى الوراء وتقارن الماضي الحقيقي بنسخة أخرى: الصواب (should)، أو الممكن (could)، أو المهذّب (might)، أو ما كنتَ مستعدًا لفعله (would). غالبًا لم تحدث تلك النسخة؛ ومع shouldn't have حدث الخطأ فعلًا. و"كان يجب أن" للندم = should have، لا had to.
التدريبات
A. البنية
أكمِل بالفعل الناقص + have + التصريف الثالث.
-
I failed the test. I (should / study) more.
-
You (could / tell) me the meeting was cancelled!
-
I (would / help) you, but I was abroad.
-
My head hurts. I (shouldn't / drink) so much coffee.
-
أعد كتابة الجملة بـ shouldn't have: It was a mistake to eat that third piece of cake.
-
أعد كتابة الجملة بـ should have: It was a mistake not to bring a coat.
B. المعنى
أجب عن السؤال، أو اختر الإجابة الصحيحة.
-
"We could have won." هل فازوا؟ (Yes / No)
-
"I shouldn't have said that." هل قال المتكلم ذلك؟ (Yes / No)
-
كنتُ أريد حقًا أن أحضر. اختر الإجابة الصحيحة: I … come to your wedding, but I was in hospital.in hospital (UK); in the hospital (US)
-
اختر الإجابة الصحيحة: You … see a doctor about that cough — go today.
C. صحّح الخطأ
صحّح الخطأ. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.
-
You should have went to the meeting.
-
She should of asked for directions.
-
It could have been much worse.
-
I would have call you, but my phone was dead.
D. في سياق
أكمِل الحوار بالفعل الناقص + have + التصريف الثالث.
Jo: The party was a disaster. I 15 (shouldn't / invite) so many people. The flat was too small.
Max: Yes, and you 16 (should / buy) more food. It finished in an hour!
Jo: I know. And Tim was so rude. He 17 (might / say) thank you, at least.
Max: True. And you 18 (could / ask) me for help! I 19 (would / come) early.
E. دورك
اكتب بالإنجليزية عن تجاربك.
-
اكتب عن شيء واحد تندم عليه من الأسبوع الماضي، بـ should have أو shouldn't have.
-
لم يخبرك صديق بحفلة موسيقية رائعة. اكتب جملة لوم بـ could have.
-
اكتب جملة عن شيء كنتَ مستعدًا لفعله لكنك لم تستطع.
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
B1-07 الجملة الشرطية الثالثة Third Conditional في الإنجليزية: If I had known… I would have… If I (know) about the traffic, I would have taken the train.
-
A2-21 Should و ought to في الإنجليزية: كيف تقدّم النصيحة وتطلبها اختر الإجابة الصحيحة: I think you ___ talk to your boss about it. …
-
A2-16 Present Perfect للتجارب في الإنجليزية: Have you ever…? وnever وbeen وgone Have you ever (break) a bone?
-
B1-08 I wish وIf only في الإنجليزية: كيف تقول «ليتني» و«أتمنى لو» — والفرق بين wish وhope I wish I (can) speak Japanese.
مفتاح الإجابات
A. البنية
- should have studied / should've studied
- could have told / could've told
- would have helped / 'd have helped / would've helped
- shouldn't have drunk / should not have drunk
- I shouldn't have eaten that third piece of cake.
- I should have brought a coat. / We should have brought a coat.
B. المعنى
- No
- Yes
- would have
- should
C. صحّح الخطأ
- You should have gone to the meeting.
- She should have asked for directions. / She should've asked for directions.
- ✓ It could have been much worse.
- I would have called you, but my phone was dead. / I'd have called you, but my phone was dead.
D. في سياق
- shouldn't have invited
- should have bought / should've bought
- might have said / might've said
- could have asked / could've asked
- would have come / 'd have come / would've come
E. دورك
- I shouldn't have stayed up so late on Sunday. I should have gone to bed at ten.
- You could have told me about the concert! I would have loved to go.
- I would have helped you move, but I was working all weekend.
F. مراجعة شاملة
- had known / 'd known
- should
- broken
- could
