Need و needn't have و be supposed to في الإنجليزية: الإلزام والضرورة بالتفصيل
Need, Needn't Have, Be Supposed To: Obligation in Depth
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من قول ما هو ضروري وما ليس ضروريًا (need to، don't need to، needn't)، ومن قول إن فعلًا في الماضي لم يكن ضروريًا (needn't have done وdidn't need to do)، ومن الحديث عن التوقّعات والقواعد التي كثيرًا ما يخالفها الناس (be supposed to)، ومن استخدام الإلزام الرسمي (be required to، be obliged to)، ومن الاختيار بين should وneed to وhave to وmust.
الفكرة الأساسية
في A2-20 تعلّمت must وhave to وmustn't وdon't have to. لكن الإلزام في الحياة الحقيقية له درجات كثيرة، فاسأل سؤالين:
- ما قوّته؟ نصيحة، أم ضرورة، أم قاعدة لها عواقب؟
- من أين يأتي؟ منك أنت، أم من قاعدة أو قانون، أم مجرد ما يتوقّعه الناس؟
تخيّل ميزان حرارة. في أسفله should: توصية. وأعلى منه need to: ضروري للوصول إلى نتيجة. ثم have to وmust: إلزام حقيقي. وفي القمة be required to وbe obliged to: القواعد والقوانين والعقود.
وبجانب الميزان لافتة خاصة: be supposed to. تنقل ما هو متوقَّع، وكثيرًا ما تُلمّح إلى أن الناس لا يفعلونه.
وأخيرًا، لـ need حيلة في الماضي. I needn't have taken a taxi معناها: أخذتُ سيارة أجرة، وكان ذلك بلا فائدة. أما I didn't need to take a taxi فمعناها عادةً: لم آخذ سيارة أجرة.
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
be supposed to تقابل إلى حدّ بعيد "من المفترض أن"، حتى في التلميح إلى أن الشيء لا يحدث: "كان من المفترض أن يصل الطرد أمس" (ولم يصل). لكن العبارة العربية ليس فيها فعل، أما الإنجليزية فتحتاج إلى be: We were supposed to…
أما الماضي غير الضروري فالعربية تقول "لم يكن هناك داعٍ لأن أطبخ كل هذا الطعام" سواء طبختُ أم لم أطبخ، والسياق يوضّح. والإنجليزية البريطانية تفرّق بالبنية: needn't have cooked = طبختُ، وdidn't need to cook = غالبًا لم أطبخ.
وانتبه إلى النفي: في العربية "يجب ألّا تلمس" = ممنوع، و"لا داعي لأن تحضر شيئًا" = غير ضروري. والإنجليزية تفرّق بالطريقة نفسها: mustn't وdon't need to.
| العربية | المعنى | الإنجليزية |
|---|---|---|
| لا داعي لأن تقلق. | غير ضروري | You needn't worry. / You don't need to worry. |
| لم يكن هناك داعٍ لأن أطبخ كل هذا. (وقد طبختُ) | فعلتُه بلا فائدة | I needn't have cooked so much. |
| لم يكن ضروريًا أن نحجز. (فلم نحجز) | لم يكن ضروريًا فلم أفعله | We didn't need to book. |
| من المفترض أن أتّبع حمية. | توقّع أو قاعدة لا أطبّقها | I'm supposed to be on a diet. |
| كان من المفترض أن يصل الطرد أمس. | خطة لم تتحقّق | The parcel was supposed to arrive yesterday. |
| يجب ألّا تلمس الأسلاك. | ممنوع | You mustn't touch the wires. |
البنية
Need (المضارع)
| الصيغة | النوع | مثال |
|---|---|---|
| need to + الصيغة الأساسية | فعل عادي (في كل الأزمنة) | You need to renew your passport. |
| don't / doesn't need to + الصيغة الأساسية | فعل عادي، منفي | You don't need to bring anything. |
| needn't + الصيغة الأساسية (بلا to، بلا -s) | فعل ناقص؛ بريطاني غالبًا، ورسمي قليلًا | You needn't bring anything. |
| Do I need to…? | سؤال | Do I need to book? |
الأفعال الماضية غير الضرورية: نمطان
| النمط | هل حدث؟ | مثال |
|---|---|---|
| needn't have + past participle | نعم، لكنه لم يكن ضروريًا. | I needn't have taken a taxi. (أخذتُ سيارة أجرة.) |
| didn't need to + الصيغة الأساسية | غالبًا لا: لم يكن ضروريًا، فلم أفعله. | I didn't need to take a taxi. (غالبًا: لم آخذ.) |
Needn't have بريطانية غالبًا. والإنجليزية الأمريكية تقول عادةً didn't need to أو didn't have to في الحالتين، والسياق يوضّح المعنى. وقد تصف didn't need to أيضًا فعلًا حدث، إذا كان السياق واضحًا.
Be supposed to
| مثال | |
|---|---|
| مضارع مثبت | We're supposed to check in by three. |
| مضارع منفي | You're not supposed to park here. |
| سؤال | What are we supposed to do with these forms? |
| ماضٍ مثبت | He was supposed to call me. (ولم يتصل.) |
| ماضٍ منفي | You weren't supposed to open it! (لكنك فتحته.) |
الإلزام الرسمي
| الصيغة | مثال |
|---|---|
| be required to + الصيغة الأساسية | Staff are required to wear ID badges. |
| be obliged to + الصيغة الأساسية | Landlords are obliged to carry out repairs. |
مقياس القوة
| من الأضعف إلى الأقوى | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| should / ought to | نصيحة، الصواب | You should back up your files. |
| need to | ضروري لنتيجة | You need to back up your files before the update. |
| have to | قاعدة أو ظرف خارجي | We have to back up all files on Fridays — it's company policy. |
| must | قوي؛ شعور المتكلّم نفسه، أو قاعدة مكتوبة | All files must be backed up daily. |
| be required to / be obliged to | رسمي | Employees are required to back up all files. |
الاستخدامات
1Need to وdon't need to وneedn't
Need to تعبّر عن الضرورة: ما يلزم للوصول إلى نتيجة. وdon't need to وneedn't معناهما أن الفعل غير ضروري (تستطيع أن تفعله إن أردت). Needn't فعل ناقص: بلا to وبلا -s، وهو بريطاني غالبًا ورسمي قليلًا؛ أما don't need to فشائعة في كل مكان.
2Needn't have وdidn't need to: أفعال ماضية غير ضرورية
Needn't have + past participle: فعلتَ الشيء، ثم اكتشفتَ أنه لم يكن ضروريًا — جهد ضائع. Didn't need to + الصيغة الأساسية: لم يكن ضروريًا، وغالبًا لم تفعله.
3Be supposed to: التوقّعات والقواعد (التي تُخالَف كثيرًا)
Be supposed to تقول ما يُتوقَّع من شخص أن يفعله بسبب قاعدة أو اتفاق أو ما هو معتاد، وكثيرًا ما تُلمّح إلى أن هذا التوقّع لا يتحقّق. وnot supposed to = مخالف للقواعد، غير مسموح. وفي الماضي تصف was / were supposed to خطة أو توقّعًا لم يحدث.
وقد تعني be supposed to أيضًا "يقول الناس إن…": This café is supposed to be very good. وهذا المعنى في B2-12.
4Be required to وbe obliged to: الإلزام الرسمي
تُستخدم be required to وbe obliged to في القواعد والقوانين والعقود والوثائق الرسمية. وbe obliged to توحي غالبًا بواجب لا مفرّ منه، قانونيًا أو أخلاقيًا. وnot required to = غير ضروري (رسمي).
5Should وneed to وhave to وmust: الاختيار على المقياس
اختر حسب القوة والمصدر. Should = نصيحة. Need to = ضروري لهدف. Have to = إلزام من الخارج (قواعد، أشخاص آخرون، ظروف). Must = إلزام قوي، غالبًا شعور المتكلّم نفسه، أو في القواعد والإعلانات المكتوبة. وانتبه: "يجب" العربية قد تقابل أيّ واحد منها، فاسأل عن المعنى.
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. mustn't بمعنى "لا يجب". كثيرًا ما نقول "لا يجب أن تحضر شيئًا" ونقصد: لا داعي. فيترجمها المتعلم mustn't. لكن mustn't = ممنوع. ولمعنى "لا داعي" استخدم don't need to أو needn't.
2. "من المفترض" بلا be. العبارة العربية ليس فيها فعل، فيقول المتعلم We supposed to… أو He supposed to call me. لكن supposed هنا صفة، وتحتاج إلى be في الزمن المناسب.
3. suppose to بلا -d. لا تُسمع الـ d قبل to، فتسقط في الكتابة. اكتبها دائمًا.
4. to بعد needn't بسبب "أن". نقول "لا داعي لأن تأتي"، فيضيف المتعلم to. لكن needn't فعل ناقص، مثل can وmust.
5. needn't have مع فعل لم يحدث. لأن "لم يكن هناك داعٍ" في العربية تصلح للحالتين، يستخدم بعض المتعلمين needn't have لشيء لم يفعلوه. لكن needn't have gone تعني أنك ذهبت.
لا تخلط بين
mustn't وdon't need to / needn't — Mustn't تعني لا تفعل. وdon't need to تعني غير ضروري (تستطيع إن أردت). انظر A2-20.
needn't have done وdidn't need to do — فعلتُه، و(غالبًا) لم أفعله.
be supposed to وshould — Should نصيحة المتكلّم نفسه. وbe supposed to تنقل ما يتوقّعه الآخرون أو ما تقوله القواعد.
needn't have وshouldn't have — needn't have = لم يكن ضروريًا؛ وshouldn't have = كان خطأ. انظر B1-09.
Need + -ing بمعنى المبني للمجهول (The car needs washing) في B2-13. وbe to الرسمية (You are to report at nine) في C1-16.
الإملاء والنطق
- supposed to /səˈpəʊstə/ (UK)، /səˈpoʊstə/ (US): الـ -d لا تُسمع قبل to، لكن يجب أن تُكتب. والصوت /p/ في وسطها ليس ب: أطبِق الشفتين وأطلِق دفعة هواء دون اهتزاز الحنجرة.
- needn't /ˈniːdnt/: المقطع /niːd/ بياء طويلة، ثم /nt/ مباشرة. لا تُدخل حركة بين d وn ("needin't"): يبقى اللسان خلف الأسنان العليا، ويخرج الهواء من الأنف. والـ t الأخيرة ضعيفة جدًا غالبًا، فانتبه إلى معنى النفي. وneedn't have /ˈniːdntəv/.
- have to = /ˈhæftə/ وhas to = /ˈhæstə/: صوت ف وصوت س، لا /v/ ولا /z/.
- obliged /əˈblaɪdʒd/: مقطعان فقط. /dʒ/ مثل ج الفصحى، ثم /d/ مباشرة، بلا حركة بينهما ("obligid" خطأ).
- required /rɪˈkwaɪəd/ (UK)، /rɪˈkwaɪrd/ (US): و-ed هنا /d/ فقط، لا /ɪd/.
القاعدة الذهبية
اسأل: ما قوّته؟ ومن يقرّر؟ should (نصيحة) ← need to (ضروري) ← have to / must (إلزام) ← be required to / be obliged to (قواعد رسمية). Be supposed to = "من المفترض أن"، ولا تنسَ be. وفي الماضي: needn't have done = فعلتَه، ولم يكن ضروريًا؛ didn't need to do = لم يكن ضروريًا (وغالبًا لم تفعله). و"لا داعي" = don't need to، لا mustn't.
التدريبات
A. البنية
أكمِل الجمل أو حوّلها كما هو مطلوب.
-
أكمِل باستخدام needn't + have: We took sandwiches, but there was free food. We (bring) sandwiches.
-
أكمِل باستخدام be supposed to في الماضي: The train arrive at six, but it was an hour late.
-
أكمِل: Drivers are required (carry) their licence.
-
حوّل الجملة باستخدام needn't: It isn't necessary for you to wait for me.
-
حوّل الجملة باستخدام be obliged to: The law says landlords must return the deposit.
-
حوّل الجملة إلى النفي: You need to print the tickets.
B. المعنى
اختر الإجابة المناسبة للمعنى.
-
اختر الإجابة الصحيحة: You … pay — the museum is free on Sundays.
-
اختر الإجابة الصحيحة: It was a holiday, so I to work. I stayed in bed.
-
اختر الإجابة الصحيحة: I — the exam was easy, but I was nervous all week.
-
اختر الإجابة الصحيحة: You're not … to eat in the library — it's against the rules.
-
اختر الجملة التي هي نصيحة لا قاعدة: … see a dentist once a year.
C. صحّح الخطأ
صحّح الخطأ. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.
-
You needn't to call me back.
-
I'm suppose to start work at eight.
-
She needs not worry about the exam.
-
We didn't need to queue because we had booked online.queue (UK) = wait in line (US)
D. في سياق
استخدم needn't have أو didn't need to أو be supposed to بالصيغة الصحيحة.
Lena: How was the wedding?
Max: Lovely, but I made a few mistakes. First, I took a taxi from the station — and then I saw the hotel was right next to it. I 16 (take) a taxi at all!
Lena: Oh no. What about the dress code?
Max: The invitation said guests 17 (supposed / wear) something blue. I forgot.
Lena: Did you need to bring a gift?
Max: No, we 18 (not / need / bring) anything — they asked for donations to a charity instead, so I just gave money.
Lena: And the speech?
Max: I 19 (supposed / give) a short speech, but I was too nervous, so my brother did it.
Lena: Well, at least you were there!
E. دورك
اكتب جملك الخاصة بالإنجليزية.
-
اكتب عن شيء فعلتَه ثم تبيّن أنه لم يكن ضروريًا، باستخدام needn't have.
-
اكتب قاعدة في مدرستك أو مكان عملك يخالفها الناس كثيرًا، باستخدام be supposed to.
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
A2-20 Must و have to في الإنجليزية: الفرق بين mustn't و don't have to You ___ … smoke here — it's a hospital.
-
B1-09 Should have وCould have وWould have في الإنجليزية: «كان يجب أن» و«كان بإمكانك أن» I'm so tired. I (not stay) up so late last night.
-
B2-06 Must have و can't have و might have في الإنجليزية: الاستنتاج عن الماضي The ground is wet. It (must rain) in the night.
-
B2-05 Would rather و had better و prefer في الإنجليزية: التفضيل والنصيحة القوية It's late. We'd better (go) home.
مفتاح الإجابات
A. البنية
- needn't have brought
- was supposed to
- to carry
- You needn't wait for me.
- Landlords are obliged to return the deposit. / Landlords are legally obliged to return the deposit.
- You don't need to print the tickets. / You needn't print the tickets.
B. المعنى
- don't need to
- didn't need to go
- needn't have worried / didn't need to worry
- supposed
- You should
C. صحّح الخطأ
- You needn't call me back. / You don't need to call me back.
- I'm supposed to start work at eight.
- She needn't worry about the exam. / She doesn't need to worry about the exam.
- ✓ We didn't need to queue because we had booked online.
D. في سياق
- needn't have taken / didn't need to take
- were supposed to wear
- didn't need to bring
- was supposed to give
E. دورك
- I needn't have taken an umbrella yesterday — it didn't rain at all.
- We're supposed to turn off our computers every evening, but most people forget.
F. مراجعة شاملة
- mustn't
- shouldn't have stayed
- must have rained
- go
