regret وmean وgo on وneed وlike مع -ing أو to في الإنجليزية
Regret, Mean, Go On, Need, Like
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من الاختيار بين -ing وto بعد regret وmean وgo on وneed وlike، ومن التمييز بين I saw her cross وI saw her crossing.
الفكرة الأساسية
في B2-15 تعرّفت على أربعة أفعال يتغيّر معناها مع -ing أو to. وهذا الدرس يضيف خمسة أفعال أخرى، والسهم نفسه من A1-25 ما زال يفسّر أغلبها.
to تشير إلى الأمام: إلى خبر سيّئ أنت على وشك أن تقوله (regret to tell you)، أو إلى شيء تنويه (mean to)، أو إلى الخطوة التالية (go on to). و-ing تنظر إلى الفعل نفسه: شيء فعلته من قبل (regret saying)، أو ما يتضمّنه موقف ما (means moving)، أو نشاط يستمرّ ببساطة (go on talking).
وفعلان نراجعهما هنا مراجعة قصيرة فقط. مع need تحمل صيغة -ing معنى المبني للمجهول (The car needs washing)، كما تعلّمت في B2-13. ومع like الفرق صغير: to كثيرًا ما تدلّ على عادة تختارها، وwould like (= أريد) تأخذ to.
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
في كثير من هذه الحالات تستخدم العربية فعلين مختلفين حيث تستخدم الإنجليزية فعلًا واحدًا بنمطين. فـregret doing = "ندم على…"، أما regret to inform = "يؤسفنا أن نبلغكم". وmean doing = "يعني…"، أما mean to = "قصد / نوى". وgo on doing = "واصل / استمرّ في…"، أما go on to = "ثم انتقل إلى…". فإذا عرفت الفعل العربي المناسب، عرفت النمط الإنجليزي.
والمشكلة أن العربية تحبّ المصدر بعد هذه الأفعال كلها: "يؤسفنا إبلاغكم"، "لم أقصد إيقاظك"، "انتقل إلى شرح النتائج". والمصدر يدفع إلى -ing حتى حين تريد الإنجليزية to. وبعد "رأيتُ" و"سمعتُ" تضع العربية فعلًا مضارعًا يتصرّف: "رأيتها تركب سيارة أجرة"، أما الإنجليزية فتضع الصيغة الأساسية بلا تصريف، أو -ing.
| العربية | المعنى | الإنجليزية |
|---|---|---|
| أندم على أنني لم أدرس بجدّ أكبر. | أسف على الماضي | I regret not studying harder at school. |
| يؤسفنا أن نبلغكم بأن طلبكم لم يُقبل. | خبر سيّئ الآن (رسمي) | We regret to inform you that your application has been unsuccessful. |
| قبول الوظيفة يعني الانتقال إلى مدينة أخرى. | يتضمّن | Taking the new job would mean moving to another city. |
| آسف، لم أقصد أن أوقظك. | نيّة | Sorry, I didn't mean to wake you up. |
| واصلت الكلام. | النشاط نفسه يستمرّ | She went on talking even after the music started. |
| بدأ نادلًا، ثم افتتح ثلاثة مطاعم. | خطوة تالية | He started as a waiter and went on to open three restaurants. |
| السيارة تحتاج إلى غسل. | معنى المبني للمجهول | The car needs washing. |
| رأيتها تركب سيارة أجرة. | الحدث كاملًا | I saw her get into a taxi. |
البنية
| الفعل | + -ing | + to |
|---|---|---|
| regret | يندم على شيء فعله | رسمي: يأسف لخبر سيّئ يقدّمه الآن (regret to inform / tell / say / announce) |
| mean | يتضمّن؛ يؤدّي بالضرورة إلى | ينوي، يقصد |
| go on | يواصل النشاط نفسه | يفعل شيئًا جديدًا خطوةً تالية |
| need | (الفاعل شيء) معنى المبني للمجهول: needs cleaning = needs to be cleaned | (الفاعل شخص) من الضروري أن يفعل |
| like | يستمتع (انظر A1-25) | غالبًا: يختار أن يفعل عادةً؛ يراه تصرّفًا حكيمًا |
Would like (= أريد، أودّ) يأتي بعدها to: Would you like to come?
أفعال الإدراك (تمهيد لـ C1-18)
| النمط | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| see / hear + مفعول + الصيغة الأساسية | الحدث كاملًا من بدايته إلى نهايته | I saw him cross the road. |
| see / hear + مفعول + -ing | جزء من حدث كان جاريًا | I saw him crossing the road. |
الاستخدامات
1Regret to: خبر سيّئ الآن (ومراجعة سريعة لـ regret + -ing)
Regret + to رسمية، وتُستخدم تقريبًا مع inform وtell وsay وannounce فقط، لتقديم خبر سيّئ الآن. ومراجعة سريعة: regret + -ing = يندم على شيء في الماضي؛ والندم على الماضي يُدرَّس في B2-04.
2Mean + -ing أو to
Mean + -ing = يتضمّن، يؤدّي بالضرورة إلى. Mean + to = ينوي، يقصد. وI've been meaning to… شائعة جدًّا لشيء نويتَ أن تفعله ولم تفعله بعد.
3Go on + -ing أو to
Go on + -ing = يواصل النشاط نفسه، وغالبًا لمدة طويلة. Go on + to = ينتقل إلى الشيء التالي: موضوع جديد، أو مرحلة لاحقة في الحياة.
4Need + -ing أو to (مراجعة قصيرة لـ B2-13)
إذا كان الفاعل شيئًا: need + -ing تحمل معنى المبني للمجهول، مثل need to be done. وإذا كان الفاعل شخصًا: need + to. والشرح الكامل في B2-13.
5Like to (عادة، اختيار) وwould like to
Like + -ing أو to للاستمتاع في A1-25 وA2-25؛ والفرق عادةً قليل. والجديد هنا: like + to قد تعني "أختار أن أفعل هذا، وأراه تصرّفًا حكيمًا" — حتى لو لم يكن ممتعًا. وwould like (= أريد) تأخذ to. أما would like + -ing فموجودة، لكنها تعني "هل كنتَ ستستمتع" في موقف متخيَّل.
6See / hear + مفعول + الصيغة الأساسية أو -ing (تمهيد)
بعد أفعال الإدراك تُظهر الصيغة الأساسية الحدث كاملًا من بدايته إلى نهايته. وتُظهر صيغة -ing جزءًا من حدث كان جاريًا. ولا يوجد to في النمطين. وسيُشرح هذا بتوسّع في C1-18.
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. "يؤسفنا إبلاغكم" ← regret informing. في الرسائل الرسمية العربية نكتب "يؤسفنا إبلاغكم" بالمصدر، فيترجمه المتعلم -ing. لكن regret informing تعني الندم على إبلاغ سابق. للخبر السيّئ الآن: regret to inform.
2. "لم تقصد كسرَ الكأس" و"أودّ طلبَ السمك" ← -ing. المصدر العربي بعد "قصد" و"أودّ" يدفع إلى -ing. لكن النيّة (mean) والرغبة (would like) تأخذان to.
3. "ثم انتقل إلى…" + مصدر ← went on to winning. "إلى" + مصدر في العربية تبدو مثل to + -ing. لكن to في go on to جزء من المصدر الإنجليزي، فيأتي بعدها الفعل في صيغته الأساسية.
4. "رأيتها تركب" ← I saw her gets. بعد "رأيتُ" و"سمعتُ" يأتي في العربية فعل مضارع يتصرّف مع الفاعل ("تركب"، "يبكي")، فيضيف المتعلم -s أو to. في الإنجليزية: الصيغة الأساسية بلا تصريف، أو -ing.
5. "الكلب يحتاج إلى غسل" ← needs to wash. "تحتاج إلى أن تُغسل" في العربية مبنيّة للمجهول، لكن المتعلم يترجم "تحتاج إلى" بـ need to ثم يضع الفعل المبني للمعلوم.
لا تخلط بين
go on doing وgo on to do — النشاط نفسه أم الخطوة التالية: "واصل" أم "ثم انتقل إلى".
need doing وneed to do — شيء يحتاج إلى عمل، أم شخص يجب أن يعمل.
regret doing وregret to tell — فعل في الماضي، أم خبر سيّئ الآن: "ندم على" أم "يؤسفني أن".
remember وforget وstop وtry — انظر B2-15.
الإملاء والنطق
- regret → regretting, regretted: النبر على المقطع الأخير /rɪˈɡret/، فتتضاعف t.
- mean /miːn/ ← meant /ment/: الماضي بحركة قصيرة، مثل bent. لا تمدّها ياءً طويلة كما في المضارع.
- went on to تُنطق كتلة واحدة: /ˌwent ˈɒn tə/ (UK)، /ˌwent ˈɑːn tə/ (US)، كأنها "went-on-tuh". استمع: هل بعدها to + الصيغة الأساسية (خطوة تالية) أم صيغة -ing (استمرار)؟
- في I saw her get وI saw her getting استمع إلى نهاية -ing /ɪŋ/: هي التي تحمل الفرق. والصوت /ŋ/ يخرج من الأنف ومؤخّرة اللسان مرفوعة، ولا يُنطق بعده صوت /ɡ/ واضح.
القاعدة الذهبية
مع regret وmean وgo on: to تشير إلى الأمام (خبر سيّئ الآن، نيّة، خطوة تالية)، و-ing تنظر إلى الفعل نفسه (فعل سابق، ما يتضمّنه الشيء، النشاط نفسه مستمرًّا). الشيء needs doing؛ والشخص needs to do. وwould like (= أريد) تأخذ to. ولا تدع المصدر العربي يختار لك -ing تلقائيًّا.
التدريبات
A. البنية
أكمِل بالصيغة الصحيحة للفعل بين القوسين.
-
Sorry, I didn't mean (wake) you up.
-
Taking the job would mean (move) to another city.
-
She looked up for a moment, then went on (read).
-
After university, he went on (start) his own company.
-
The grass is very long. It needs (cut).
-
We regret (tell) you that the concert has been cancelled.
B. المعنى
اختر الإجابة المناسبة للمعنى.
-
اختر الإجابة الصحيحة: I regret … him my car — he crashed it.
-
اختر الإجابة الصحيحة: The speaker introduced herself and then went on … about climate change. (= her next topic)
-
اختر الإجابة الصحيحة: … to come with us tonight? (an invitation)
-
اختر الإجابة الصحيحة: I watched her … across the lake. (= from start to finish)
-
اختر الإجابة الصحيحة: I … to pay my bills on time — it's a habit, not something I enjoy.
C. صحّح الخطأ
صحّح الخطأ. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.
-
I didn't mean upsetting you.
-
The windows need clean.
-
I heard someone shouting in the street.
-
I'd like going home now.
D. في سياق
أكمِل بالصيغة الصحيحة للفعل بين القوسين.
Moving house means 16 (pack) everything you own. I didn't mean 17 (keep) so many old things, but somehow I did. The new flat is great, but the kitchen needs 18 (paint). Yesterday my new neighbour came round and went on 19 (talk) for an hour! Then he went on 20 (offer) me his ladder, which was kind. I don't regret 21 (move) here at all.
E. دورك
اكتب بالإنجليزية عن نفسك.
-
اكتب عن شيء تندم على أنك فعلته أو لم تفعله، وعن شيء تنوي فعله منذ وقت طويل.
-
اكتب عن عادة حكيمة بـ like to، وعن أمنية بـ would like to.
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
B2-15 remember وforget وstop وtry مع -ing أو to: كيف يتغيّر المعنى في الإنجليزية I'll never forget (meet) her for the first time.
-
B2-15 remember وforget وstop وtry مع -ing أو to: كيف يتغيّر المعنى في الإنجليزية We stopped (have) lunch at a small café.
-
B2-13 المبني للمجهول المتقدّم في الإنجليزية: to be done و being done و get done I hate (tell) what to do.
-
B2-04 التمنّي والندم على الماضي في الإنجليزية: I wish I had و If only و wish + would و regret I wish I (study) harder at school.
مفتاح الإجابات
A. البنية
- to wake
- moving
- reading
- to start
- cutting / to be cut
- to tell
B. المعنى
- lending
- to talk
- Would you like
- swim
- like
C. صحّح الخطأ
- I didn't mean to upset you.
- The windows need cleaning. / The windows need to be cleaned.
- ✓ I heard someone shouting in the street.
- I'd like to go home now.
D. في سياق
- packing
- to keep
- painting / to be painted
- talking
- to offer
- moving / having moved
E. دورك
- I regret not learning to swim as a child. I've been meaning to call my old school friend for months.
- I like to check the weather before I go out. I would like to visit Japan one day.
F. مراجعة شاملة
- meeting
- to have
- being told
- had studied
