الأسماء الموصولة who و which و that و where في الإنجليزية
Who, Which, That: Defining Relative Clauses
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من ربط جملتين لتحدّد بالضبط أيّ شخص أو شيء أو مكان تقصد، مستخدمًا who وwhich وthat وwhere، ومن تقديم تعريفات بسيطة مثل A nurse is someone who looks after sick people.
الفكرة الأساسية
أحيانًا لا يكفي الاسم وحده. The woman is my teacher. أيّ امرأة؟ في الغرفة عشر نساء! نحتاج إلى معلومة إضافية تشير إلى المرأة المقصودة: The woman who is wearing the red coat is my teacher.
هذا الجزء الإضافي اسمه relative clause (جملة الصلة). تخيّله قِمعًا: تدخل النساء العشر من أعلاه، ولا تخرج من أسفله إلا واحدة: صاحبة المعطف الأحمر. فجملة الصلة تخبر السامع بالضبط مَن تقصد.
تبدأ جملة الصلة بكلمة موصولة (relative pronoun، الاسم الموصول): who للأشخاص، وwhich للأشياء، وthat للأشخاص والأشياء، وwhere للأماكن. وهذه الكلمة تقوم بعملين معًا: تربط الجملتين، وتأخذ مكان كلمة داخل جملة الصلة (he, she, it, them, there). لذلك لا تضيف بعدها he أو she أو it: فالكلمة الموصولة هي نفسها ذلك الشخص أو الشيء.
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
في العربية يتغيّر الاسم الموصول حسب الجنس والعدد (الذي، التي، الذين، اللاتي…)، لكنه في المفرد لا يفرّق بين الإنسان والشيء: "الرجل الذي" و"الكتاب الذي". أما الإنجليزية فالعكس: who لا تتغيّر أبدًا، لكنها تفرّق بين الإنسان (who) والشيء (which)، وthat تصلح للاثنين.
وفرق ثانٍ مهم جدًا: العربية تضع في جملة الصلة ضميرًا عائدًا يرجع إلى الاسم: "الكتاب الذي قرأتُه"، "المدينة التي أعيش فيها". أما الإنجليزية فلا تقبل هذا الضمير أبدًا: الكلمة الموصولة تكفي. وفرق ثالث: مع الاسم النكرة لا تستخدم العربية اسمًا موصولًا ("لي صديقٌ يتكلم أربع لغات")، أما الإنجليزية فتحتاجه دائمًا في هذا الدرس: a friend who speaks.
| العربية | الإنجليزية | ماذا تلاحظ؟ |
|---|---|---|
| الرجل الذي يسكن بجوارنا | the man who lives next door | إنسان: who |
| الحافلة التي تذهب إلى المطار | the bus which / that goes to the airport | شيء: which أو that، لا who |
| الكعكة التي صنعتُها | the cake that I made | لا ضمير عائد: لا it |
| البلدة التي نشأتُ فيها | the town where I grew up | where تكفي: لا there ولا in it |
| لي صديقٌ ∅ يتكلم أربع لغات. | I have a friend who speaks four languages. | مع النكرة: العربية بلا موصول، والإنجليزية تحتاج who |
القاعدة العملية: احذف الضمير العائد (ـه، ـها، فيها) عندما تنتقل إلى الإنجليزية، ولا تحذف who / that بعد الاسم النكرة.
البنية
اختيار الكلمة الموصولة
| الاسم | الكلمة الموصولة | مثال |
|---|---|---|
| شخص | who / that | the man who / that lives next door |
| شيء أو حيوان | which / that | the bus which / that goes to the airport |
| مكان (+ جملة كاملة) | where | the café where we met |
الكلمة الموصولة تأخذ مكان الفاعل
| جملتان | جملة واحدة |
|---|---|
| I have a friend. She speaks four languages. | I have a friend who speaks four languages. |
| This is the train. It goes to Oxford. | This is the train that goes to Oxford. |
الكلمة الموصولة تأخذ مكان المفعول به
| جملتان | جملة واحدة |
|---|---|
| The film was great. We saw it last night. | The film that we saw last night was great. |
| The man is my uncle. You met him at the party. | The man who you met at the party is my uncle. |
where تأخذ مكان there (في ذلك المكان)
| جملتان | جملة واحدة |
|---|---|
| That's the hotel. We stayed there. | That's the hotel where we stayed. |
لا ضمير زائد
| صحيح | خطأ |
|---|---|
| the man who lives here | the man who he lives here |
| the book that I bought | the book that I bought it |
| the town where I grew up | the town where I grew up there |
الاستخدامات
1who وthat للأشخاص
استخدم who أو that لتحدّد الشخص الذي تقصده. وwho أكثر شيوعًا مع الأشخاص، خصوصًا في الكتابة.
2which وthat للأشياء
استخدم which أو that للأشياء والحيوانات. وفي الكلام اليومي that أكثر شيوعًا.
3where للأماكن
استخدم where عندما تكون جملة الصلة كاملة من دون المكان: we stayed كاملة، إذن the hotel where we stayed. أما إذا كان الفعل يحتاج إلى مفعول به (I visited it)، فاستخدم that أو which: the city that I visited. ولاحظ: where تساوي "فيه / فيها" العربية كلها، فلا تضف بعدها there ولا in.
4التعريفات: someone who / something that / a place where
جمل الصلة مفيدة جدًا لشرح الكلمات، خصوصًا عندما لا تعرف الكلمة أو تنساها.
5التحديد: أيّ واحد بالضبط
استخدم جملة الصلة لتختار شخصًا أو شيئًا واحدًا من بين كثيرين. ومن دونها لا يعرف السامع مَن تقصد. والفعل في جملة الصلة يتّفق مع الاسم الذي قبل who / which / that.
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. الضمير العائد. هذا أشهر خطأ عند المتعلمين العرب. نقول "الكتاب الذي قرأتُه"، "الفيلم الذي شاهدناه"، فينتقل الضمير إلى الإنجليزية: it، him، her. لكن الكلمة الموصولة في الإنجليزية هي نفسها المفعول به، فلا مكان لضمير آخر.
2. "فيها" بعد where. نقول "المدينة التي أعيش فيها"، فيضيف بعض المتعلمين in it أو there بعد where. لكن where تعني "التي … فيها" كلها.
3. لا موصول بعد النكرة. في العربية لا نستخدم "الذي" بعد الاسم النكرة: "لي صديقٌ يتكلم أربع لغات"، "عندنا كلبٌ يخاف من القطط". فيترجم بعض المتعلمين الجملة كلمة كلمة. لكن الإنجليزية تحتاج إلى who / that / which هنا.
4. which للأشخاص. "الذي" العربية تصلح للإنسان وللشيء، فيظنّ بعض المتعلمين أن which تصلح للاثنين أيضًا. لكن للأشخاص استخدم who أو that فقط.
لا تخلط بين
who في السؤال وwho في جملة الصلة — في السؤال تطلب who معلومة. وفي جملة الصلة تربط فكرتين، والجملة بعد الاسم ترتيبها ترتيب الجملة الخبرية العادي. انظر A1-16. وفي العربية الفرق واضح: "مَن" للسؤال، و"الذي" للصلة.
where وthat / which للأماكن — استخدم where عندما تكون الجملة كاملة من دون المكان (we saw the dinosaurs there). واستخدم that / which عندما يكون المكان نفسه فاعلًا أو مفعولًا به في جملة الصلة.
هذا الدرس والخطوات القادمة — whose وwhen وحذف who / that (the book I bought) في B1-20. وجمل الصلة بين فاصلتين التي تضيف معلومة إضافية (My brother, who lives in Rome, …) في B2-08.
الإملاء والنطق
- لا فواصل حول هذه الجمل: جملة الصلة جزء من الاسم. والفواصل تعطي نوعًا آخر من الجمل بمعنى مختلف — انظر B2-08.
- that في جملة الصلة تُنطق عادةً ضعيفة: /ðət/. الصوت الأول /ð/ هو ذ العربية، والحركة قصيرة جدًا ومحايدة: في the car that I bought تُسمع that كأنها "thut".
- who = /huː/: الـ w لا تُنطق، والصوت الأول ه خفيفة، ثم ضمة طويلة. أما which = /wɪtʃ/: تبدأ بشفتين مستديرتين (و)، ثم كسرة قصيرة، ثم /tʃ/ (تش). وهي تُنطق مثل witch تمامًا.
- where /weə/ (UK) تبدأ أيضًا بـ "و": لا تنطق الـ h.
- انطق الاسم وجملة الصلة كتلة واحدة بلا توقّف: the woman who lives upstairs | is a doctor.
القاعدة الذهبية
للأشخاص who / that. وللأشياء which / that. وللأماكن where، عندما تكون الجملة كاملة من دون المكان. والكلمة الموصولة تأخذ مكان الشخص أو الشيء أو المكان، فلا تضف بعدها الضمير العائد كما في العربية: لا he ولا she ولا it ولا there.
التدريبات
A. البنية
أكمِل الجمل بكلمة موصولة، أو اربط الجملتين في جملة واحدة.
-
A fridge is a machine keeps food cold.
-
A dentist is someone takes care of your teeth.
-
The people live next door are from Chile.
-
اربط الجملتين: I met a man. He plays in a band.
-
اربط الجملتين: This is the park. I go running there.
-
اربط الجملتين: The pizza was delicious. We ordered it.
B. المعنى
اختر الإجابة المناسبة للمعنى.
-
اختر الإجابة الصحيحة: The woman … runs the café is very friendly.
-
اختر الإجابة الصحيحة: This is the hotel … we stayed last summer.
-
اختر الإجابة الصحيحة: Paris is the city … I'd most like to visit.
-
اختر الإجابة الصحيحة: I lost the umbrella … you gave me.
-
أيّ الجملتين تخبرك بالزميل المقصود؟
C. صحّح الخطأ
صحّح الخطأ. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.
-
The boy who he broke the window ran away.
-
Here is the email that you wanted it.
-
The students which passed the test got a certificate.
-
A library is a place where you can borrow books.
D. في سياق
أكمِل الحوار بـ who أو which أو that أو where.
Agent: This is the house 16 has a big garden. It's on the street 17 the new market is.
Sara: It's lovely. Is there a supermarket 18 is open late?
Agent: Yes, and the woman 19 owns it lives upstairs. She's very friendly.
Sara: Great. And is that the bus stop 20 I can get the bus to the city centre?
E. دورك
اكتب بالإنجليزية.
-
عرّف كلمتين دون أن تذكرهما، مستخدمًا someone who أو something that أو a place where.
-
اكتب جملة واحدة عن شخص أو مكان مهمّ بالنسبة إليك.
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
A1-16 أدوات الاستفهام في الإنجليزية: What وWhere وWho وHow much وترتيب السؤال Where you buy that jacket?
-
A2-28 Used to في الإنجليزية: كيف تقول «كنتُ أفعل» عن عادات الماضي I like vegetables, but now I love them. (النفي من used to)
-
A2-16 Present Perfect للتجارب في الإنجليزية: Have you ever…? وnever وbeen وgone Have you ever (be) to the restaurant where they make that famous pizza?
مفتاح الإجابات
A. البنية
- that / which
- who / that
- who / that
- I met a man who plays in a band. / I met a man that plays in a band.
- This is the park where I go running. / This is the park that I go running in. / This is the park which I go running in.
- The pizza that we ordered was delicious. / The pizza which we ordered was delicious. / The pizza we ordered was delicious.
B. المعنى
- who
- where
- that
- that
- The colleague who sits next to me is ill.
C. صحّح الخطأ
- The boy who broke the window ran away. / The boy that broke the window ran away.
- Here is the email that you wanted. / Here is the email which you wanted. / Here is the email you wanted.
- The students who passed the test got a certificate. / The students that passed the test got a certificate.
- ✓ A library is a place where you can borrow books.
D. في سياق
- that / which
- where
- that / which
- who / that
- where
E. دورك
- It's someone who cuts your hair. It's a place where you can watch films on a big screen.
- My grandmother is the person who taught me to cook.
F. مراجعة شاملة
- did
- didn't use to / never used to
- been
