Have আর Have Got-এর ব্যবহার — ‘আমার … আছে’ ইংরেজিতে
Have and Have Got
এই পাতায়
লক্ষ্য
এই পাঠের পর আপনি have আর have got দিয়ে হ্যাঁ-বাচক, না-বাচক আর প্রশ্নবাচক বাক্যে বলতে পারবেন আপনার কী আছে, পরিবারে কে কে আছে, কেউ দেখতে কেমন, আর কখন অসুস্থ। সঙ্গে have breakfast-এর মতো রোজকার কাজের জন্যও have ব্যবহার করতে পারবেন।
মূল ধারণা
Have একজন মানুষকে তার জীবনের কোনো কিছুর সঙ্গে জুড়ে দেয়: একটা গাড়ি, একজন বোন, নীল চোখ, মাথাব্যথা। মানুষটিকে একটা চুম্বক ভাবুন। জিনিসগুলো তার গায়ে লেগে যায়, তার জীবনের অংশ হয়ে যায় — গাড়ি, বোন, নীল চোখ, কুকুর, এমনকি সর্দিও। I have a car. I have a dog.
ইংরেজিতে এটা বলার দুটো উপায়। Have ইংরেজির সব রূপে চলে। Have got-এর মানে একই, আর ব্রিটিশ ইংরেজিতে, বিশেষ করে কথায়, খুব প্রচলিত। আমেরিকান ইংরেজিতে have স্বাভাবিক রূপ, তবে অনানুষ্ঠানিক কথায় I've got-ও প্রচুর শোনা যায়।
দুটো রূপের আচরণ আলাদা। Have একটা সাধারণ ক্রিয়া, তাই না-বাচক আর প্রশ্নে do / does নেয় — ঠিক যেমন A1-13-এ শিখেছেন। have got-এ have নিজেই সহায়ক ক্রিয়া, তাই সে নিজেই not নেয় আর নিজেই সামনে যায়।
আরেকটা কথা: have একটা কাজও বোঝাতে পারে — have lunch, have a shower। এটা মালিকানা নয়, আর এখানে have got একেবারেই চলে না।
বাংলা ও ইংরেজি
বাংলায় "have"-এর মতো কোনো ক্রিয়া নেই। আমরা মালিককে রাখি সম্বন্ধ পদে ("আমার", "ওর"), আর জিনিসটা হয় বাক্যের কর্তা, সঙ্গে আছে / নেই: "আমার একটা গাড়ি আছে"। ইংরেজিতে মালিকই কর্তা, আর ক্রিয়া have। তাছাড়া বাংলার "আছে" সব কর্তার জন্য এক, কিন্তু ইংরেজিতে he / she / it → has। আর খাওয়া, গোসল (স্নান) বা ছুটি কাটানোর মতো কাজে বাংলা ব্যবহার করে "খাওয়া / করা", ইংরেজি প্রায়ই have।
| বাংলা | ইংরেজি | কী বদলায় |
|---|---|---|
| আমার একটা গাড়ি আছে। | I have a car. | "আমার … আছে" → I have |
| ওর দুটো বাচ্চা আছে। | She has two kids. | একই "আছে" → এখানে has |
| আমাদের টিভি নেই। | We don't have a TV. | "নেই" → don't have / haven't got |
| আপনার কি কলম আছে? | Do you have a pen? / Have you got a pen? | "কি" → Do…have বা Have…got |
| আমার মাথাব্যথা করছে। | I have a headache. | অসুখ = বিশেষ্য → have a / an |
| আমার শীত লাগছে। | I'm cold. | অনুভূতি → be, have নয় |
| আমি সাতটায় রাতের খাবার খাই। | I have dinner at seven. | খাওয়া → have (eat-ও চলে) |
| ও রোজ সকালে গোসল (স্নান) করে। | She has a shower every morning. | "করা" → have a shower |
গঠন
হ্যাঁ-বাচক
| Subject | have | have got (মূলত UK) |
|---|---|---|
| I / you / we / they | have a car. | have got ('ve got) a car. |
| he / she / it | has a car. | has got ('s got) a car. |
না-বাচক
| Subject | have (সব রূপে) | have got (মূলত UK) |
|---|---|---|
| I / you / we / they | don't have a car. | haven't got a car. |
| he / she / it | doesn't have a car. | hasn't got a car. |
doesn't-এর পরে have, has নয়: She doesn't have a car.
প্রশ্ন আর ছোট উত্তর
| রূপ | প্রশ্ন | Yes | No |
|---|---|---|---|
| have | Do you have a pen? | Yes, I do. | No, I don't. |
| have | Does she have a car? | Yes, she does. | No, she doesn't. |
| have got | Have you got a pen? | Yes, I have. | No, I haven't. |
| have got | Has he got a car? | Yes, he has. | No, he hasn't. |
দুটো রূপ মেশাবেন না: Do you have got…? নয়। উত্তর দিন প্রশ্নের সহায়ক ক্রিয়া দিয়েই: Have you got…? — Yes, I have.
সংক্ষিপ্ত রূপ: I've got, you've got, he's got, she's got, it's got, we've got, they've got. মালিকানা বোঝাতে শুধু have হলে সাধারণত পূর্ণ রূপ লিখুন: I have a car.
কাজ বোঝাতে have (শুধু have — কখনো have got নয়)
| have + … | উদাহরণ |
|---|---|
| খাবার আর পানীয় | have breakfast / lunch / dinner / a coffee |
| গোসল / স্নান | have a shower / a bath; take a shower-ও প্রচলিত, বিশেষ করে US-এ |
| অভিজ্ঞতা | have a party / a good time / a break / a lesson |
ব্যবহার
১মালিকানা
নিজের জিনিসের কথা বলতে have বা have got।
২পরিবার, বন্ধু আর পোষা প্রাণী
জীবনের মানুষ আর প্রাণীদের কথা বলতে have / have got।
৩চেহারা
চুল, চোখ আর চেহারার অন্য বৈশিষ্ট্যের জন্য have / have got। বাংলায় এখানে প্রায়ই কোনো ক্রিয়া থাকে না ("ওর লম্বা কালো চুল"), ইংরেজিতে has লাগে।
৪অসুখ, সমস্যা আর অ্যাপয়েন্টমেন্ট
অসুখ আর ব্যথার সঙ্গে have / have got, সাধারণত a / an সহ। সমস্যা আর অ্যাপয়েন্টমেন্টের জন্যও চলে।
৫কাজ বোঝাতে have — কখনো have got নয়
have + বিশেষ্য একটা কাজও হতে পারে: খাওয়া, পান করা, গোসল / স্নান, কোনো অভিজ্ঞতা। এখানে have সাধারণ কাজের ক্রিয়া, আর have got চলে না।
সাধারণ ভুল
বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ
১. "আছে" সবার জন্য এক, have নয়। বাংলায় "আমাদের নতুন ফ্ল্যাটে দুটো শোবার ঘর আছে", "দাদা-দাদির (ঠাকুরদা-ঠাকুমার) বড় বাড়ি আছে" — "আছে" কখনো বদলায় না। ইংরেজিতে কর্তা একজন (he / she / it) হলে has, অনেকজন হলে have।
২. "শীত লাগছে" আর "ঠান্ডা লেগেছে" গুলিয়ে ফেলা। বাংলায় দুটোই "আমার … লাগা" দিয়ে শুরু, তাই অনুভূতিতেও have চলে আসে। ইংরেজিতে শরীরের অনুভূতি (শীত, গরম, খিদে) → be + বিশেষণ; অসুখ (সর্দি, জ্বর) → have + a + বিশেষ্য।
৩. অসুখের আগে article বাদ। বাংলায় "আমার জ্বর", "ওর কাশি হয়েছে" — article নেই। headache, cold, cough-এর আগে ইংরেজিতে a লাগে। I have fever দক্ষিণ এশীয় ইংরেজিতে খুব প্রচলিত, কিন্তু আন্তর্জাতিক ইংরেজিতে a fever (বা UK-তে a temperature)।
৪. মালিকানায় -ing। দক্ষিণ এশীয় কথ্য ইংরেজিতে Are you having change?, We are having a flat শোনা যায়, যেন বাংলার "আছে"-কে চলমান কিছু ভাবা হচ্ছে। মালিকানা বোঝাতে have কখনো -ing নেয় না; having চলে শুধু কাজের অর্থে (I'm having lunch)।
গুলিয়ে ফেলবেন না
have (মালিকানা) আর have (কাজ) — মালিকানায় have বা have got দুটোই চলে। কাজে শুধু have। (কাজের have চলমানও হতে পারে — I'm having lunch: দেখুন A1-23।)
have আর there is — have = কারও কাছে কিছু আছে; there is = কোনো জায়গায় কিছু আছে। বাংলায় দুটোই "আছে", তাই সাবধান। দেখুন A1-11।
be আর have — অনুভূতি, বয়স আর অবস্থা → be। অসুখ বিশেষ্য, তাই have। দেখুন A1-02।
বানান ও উচ্চারণ
- has /hæz/; দ্রুত কথায় প্রায়ই দুর্বল: /həz/। /æ/-তে মুখ বেশ খোলা, জিভ নিচে আর সামনে — এ আর আ-এর মাঝামাঝি। শেষে গুঞ্জনওয়ালা /z/, স বা জ নয়।
- have /hæv/, I've /aɪv/-এর শেষে /v/: ওপরের দাঁত নিচের ঠোঁটে আলতো ছুঁয়ে, গলায় কাঁপুনি রেখে হাওয়া বের করুন। এটা ভ নয় — ভ-তে দুই ঠোঁট লেগে যায়। I've got-এর /v/ খুব হালকা, কিন্তু একেবারে গিলে ফেলবেন না।
- have got-এ have সাধারণত সংক্ষিপ্ত হয়, আর জোর পড়ে got-এ: I've got /aɪv ˈɡɒt/ (UK), /aɪv ˈɡɑːt/ (US)।
- she's got = she has got, কিন্তু she's = she is-ও। পরের শব্দ দেখুন: She's got a cat (has) / She's tired (is)।
- ছোট উত্তরে সহায়ক ক্রিয়া জোরালো: Yes, I have /hæv/। Yes, I do /duː/।
সোনালি নিয়ম
have / has সব রূপের ইংরেজিতে চলে, আর না-বাচক ও প্রশ্নে do / does নেয়। have got / has got (মূলত UK) মালিকানা, পরিবার, চেহারা আর অসুখে একই মানে দেয়, আর না-বাচক ও প্রশ্ন নিজেই বানায়। have lunch-এর মতো কাজে শুধু have। আর বাংলার "আছে" দেখে নয় — কর্তা দেখে has না have বাছুন।
অনুশীলন
A. গঠন
নির্দেশ অনুযায়ী লিখুন।
-
My brother (have) two cats.
-
না-বাচক বাক্য বানান (have): I have a bike.
-
না-বাচক বাক্য বানান (have got): She's got a laptop.
-
প্রশ্ন বানান (have): They have a garden.
-
প্রশ্ন বানান (have got): He has got a sister.
-
"Have you got a pen?" "Yes, I ."
B. অর্থ
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন।
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: I … a terrible headache.
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: She … a shower after the gym.
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: "Does your flat have a lift?" "No, it …."
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: My grandmother … 80.
C. ভুল খুঁজুন
ভুলটি ঠিক করুন। বাক্যটি ঠিক থাকলে correct লিখুন।
-
He doesn't has a car.
-
Do you have got a minute?
-
We've got dinner at seven every day.
-
Has your sister got blue eyes?
D. প্রসঙ্গে
কথোপকথনে সঠিক শব্দটি বসান।
Kim: So, what about your family? 15 you got any brothers or sisters?
Leo: Yes, I 16. I've got a sister. She 17 two kids.
Kim: Nice! And 18 you have a car?
Leo: No, I 19. I've got a bike.
Kim: OK. Oh — we 20 dinner at eight here. Is that OK?
E. এবার আপনার পালা
ইংরেজিতে লিখুন।
-
আপনার পরিবার বা আপনার জিনিসপত্র নিয়ে তিনটি বাক্য লিখুন। have বা have got ব্যবহার করুন।
-
দুটি বাক্যে এক বন্ধুর চেহারার বর্ণনা দিন।
F. মিশ্র পুনরালোচনা
আগের পাঠ ঝালিয়ে নিন।
-
A1-13 Present Simple-এ না-বাচক ও প্রশ্ন: don't, doesn't, do, does — সহজ বাংলায় your sister work in a bank?
-
A1-11 There Is / There Are-এর ব্যবহার — কোথায় কী আছে, ইংরেজিতে a supermarket near my flat.
-
A1-02 To Be (am, is, are)-এর ব্যবহার — সহজ বাংলায় My son six years old.
উত্তরমালা
A. গঠন
- has / has got / 's got
- I don't have a bike. / I do not have a bike.
- She hasn't got a laptop. / She has not got a laptop.
- Do they have a garden?
- Has he got a sister?
- have
B. অর্থ
- have
- has
- doesn't
- is
C. ভুল খুঁজুন
- He doesn't have a car.
- Do you have a minute? / Have you got a minute?
- We have dinner at seven every day.
- ✓ Has your sister got blue eyes?
D. প্রসঙ্গে
- Have
- have
- has / 's got / has got
- do
- don't / do not
- have
E. এবার আপনার পালা
- I have one brother. I've got a small flat. I don't have a car.
- My friend Ana has short hair. She's got brown eyes.
F. মিশ্র পুনরালোচনা
- Does
- There's / There is
- is
