Have und have got: „haben“ auf Englisch einfach erklärt
Have and Have Got
Auf dieser Seite
Lernziel
Nach dieser Lektion kannst du mit have und have got sagen, was du besitzt, wer zu deiner Familie gehört, wie Menschen aussehen und wenn du krank bist – in Aussagen, Verneinungen und Fragen. Außerdem kannst du have für alltägliche Handlungen wie have breakfast verwenden.
Die Grundidee
Have verbindet eine Person mit etwas aus ihrem Leben: einem Auto, einer Schwester, blauen Augen, Kopfschmerzen. Stell dir eine Person als Magnet vor. Die Dinge bleiben an ihr hängen und werden Teil ihres Lebens – ein Auto, eine Schwester, blaue Augen, ein Hund, sogar eine Erkältung. I have a car. I have a dog.
Im Englischen gibt es dafür zwei Formen. Have funktioniert in jeder Variante des Englischen. Have got bedeutet dasselbe und ist im britischen Englisch sehr häufig, vor allem beim Sprechen. Im amerikanischen Englisch ist have die normale Form, aber I've got hört man in lockerer Sprache auch oft.
Die beiden Formen verhalten sich unterschiedlich. Have ist ein ganz normales Verb und braucht deshalb do / does für Verneinung und Fragen – genau wie in A1-13. Bei have got ist have das Hilfsverb: Es nimmt not selbst und springt selbst nach vorn.
Und noch etwas: have kann auch eine Handlung sein – have lunch (zu Mittag essen), have a shower (duschen). Das ist kein Besitz, und have got ist hier nicht möglich.
Deutsch und Englisch im Vergleich
Beim Besitz entspricht have dem deutschen „haben“. Der große Unterschied: Im Deutschen springt „haben“ in der Frage selbst nach vorn („Hast du ein Auto?“). Im Englischen braucht have dafür do – oder du nimmst have got. Außerdem steckt have in vielen Ausdrücken, für die das Deutsche ein eigenes Verb hat: frühstücken, duschen, erkältet sein.
| Deutsch | Englisch | Was ist anders? |
|---|---|---|
| Ich habe ein Auto. | I have a car. / I've got a car. | zwei Formen, gleiche Bedeutung |
| Hast du ein Auto? | Do you have a car? / Have you got a car? | have braucht do – oder have got |
| Ich habe kein Auto. | I don't have a car. / I haven't got a car. | kein → don't have / haven't got |
| Ich habe Kopfschmerzen. | I have a headache. | Krankheit meist mit a/an |
| Ich bin erkältet. | I have a cold. | erkältet sein → have a cold |
| Ich frühstücke um acht. | I have breakfast at eight. | have + Nomen als Handlung |
| Ich bin 25. | I'm 25. | gleich: Alter mit be, nicht mit have |
Form
Aussagesätze
| Subjekt | have | have got (vor allem UK) |
|---|---|---|
| I / you / we / they | have a car. | have got ('ve got) a car. |
| he / she / it | has a car. | has got ('s got) a car. |
Verneinung
| Subjekt | have (alle Varianten) | have got (vor allem UK) |
|---|---|---|
| I / you / we / they | don't have a car. | haven't got a car. |
| he / she / it | doesn't have a car. | hasn't got a car. |
Nach doesn't steht have, nicht has: She doesn't have a car.
Fragen und Kurzantworten
| Form | Frage | Ja | Nein |
|---|---|---|---|
| have | Do you have a pen? | Yes, I do. | No, I don't. |
| have | Does she have a car? | Yes, she does. | No, she doesn't. |
| have got | Have you got a pen? | Yes, I have. | No, I haven't. |
| have got | Has he got a car? | Yes, he has. | No, he hasn't. |
Misch die beiden Formen nicht: nicht Do you have got…? Antworte mit dem Hilfsverb aus der Frage: Have you got…? – Yes, I have.
Kurzformen: I've got, you've got, he's got, she's got, it's got, we've got, they've got. Beim einfachen have für Besitz nimmst du normalerweise die Langform: I have a car.
Have für Handlungen (nur have – nie have got)
| have + … | Beispiele |
|---|---|
| Mahlzeiten und Getränke | have breakfast / lunch / dinner / a coffee |
| Körperpflege | have a shower / a bath; take a shower ist auch üblich, besonders im amerikanischen Englisch |
| Erlebnisse | have a party / a good time / a break / a lesson |
Gebrauch
1Besitz
Für Dinge, die dir gehören, nimmst du have oder have got.
2Familie, Freunde und Haustiere
Auch für die Menschen und Tiere in deinem Leben nimmst du have / have got.
3Aussehen
Für Haare, Augen und andere Merkmale nimmst du have / have got.
4Krankheiten, Probleme und Termine
Bei Krankheiten und Schmerzen nimmst du have / have got, meistens mit a / an. Das gilt auch für Probleme und Termine.
5Have für Handlungen – nie have got
Have + Nomen kann eine Handlung sein: essen, trinken, sich waschen, etwas erleben. Dann ist have ein normales Handlungsverb, und have got ist nicht möglich. Im Deutschen steht hier oft ein ganz eigenes Verb.
Häufige Fehler
Typische Fallen für Deutschsprachige
1. Have wie „haben“ umstellen. Auf Deutsch springt „haben“ einfach nach vorn: „Hast du ein Fahrrad?“ Im heutigen Englisch klingt Have you a…? altmodisch. Nimm Do you have…? oder Have you got…? Auch „kein“ wird nicht wörtlich übersetzt: Normal ist don't have / haven't got.
2. Krankheiten wörtlich übersetzt. „Ich habe Fieber“ (ohne Artikel) und „Ich bin erkältet“ funktionieren im Englischen anders: Fieber, Schmerzen und Erkältungen bekommen meistens a / an, und eine Erkältung „hat“ man.
3. „Machen“ statt have. Eine Party machen, Pause machen, Urlaub machen: Hier nimmt das Englische oft have (manchmal take), nicht make.
4. „Ich habe Hunger“ wörtlich übersetzt. Hunger, Durst und Angst „hat“ man auf Deutsch. Im Englischen ist man es: be + Adjektiv.
Nicht verwechseln
have (Besitz) und have (Handlung) – Besitz geht mit have oder have got. Eine Handlung nur mit have. (Handlungen mit have gibt es auch in der Verlaufsform – I'm having lunch: siehe A1-23.)
have und there is – Have = jemand besitzt etwas; there is = etwas ist an einem Ort vorhanden. Siehe A1-11.
be und have – Gefühle, Alter und Zustände gehen mit be. Eine Krankheit ist ein Nomen und geht mit have. Siehe A1-02.
Schreibung und Aussprache
- have /hæv/ endet auf ein stimmhaftes /v/: Die oberen Zähne liegen leicht auf der Unterlippe, und die Stimme summt bis zum Schluss. Im Deutschen werden Konsonanten am Wortende stimmlos – so wird aus have schnell ein stimmloses /f/ wie in half. Dasselbe gilt für has /hæz/: summendes /z/ am Ende. Beim schnellen Sprechen ist has oft schwach: /həz/.
- Das /æ/ in have und has: Mund weit offen, ein Laut zwischen deutschem „ä“ und „a“.
- Bei have got wird have normalerweise verkürzt, und die Betonung liegt auf got: I've got /aɪv ˈɡɒt/ (UK), /aɪv ˈɡɑːt/ (US).
- she's got = she has got, aber she's = she is. Schau auf das nächste Wort: She's got a cat (has) / She's tired (is).
- In Kurzantworten ist das Hilfsverb stark: Yes, I have /hæv/. Yes, I do /duː/.
Goldene Regel
have / has funktioniert überall und braucht in Verneinung und Fragen do / does. have got / has got (vor allem UK) bedeutet bei Besitz, Familie, Aussehen und Krankheiten dasselbe und bildet Verneinung und Fragen selbst. Für Handlungen wie have lunch nimmst du nur have.
Übungen
A. Form
Setz die richtige Form ein, verneine die Sätze oder mach Fragen daraus.
-
My brother (have) two cats.
-
Verneine den Satz (mit have): I have a bike.
-
Verneine den Satz (mit have got): She's got a laptop.
-
Mach eine Frage daraus (mit have): They have a garden.
-
Mach eine Frage daraus (mit have got): He has got a sister.
-
"Have you got a pen?" "Yes, I ."
B. Bedeutung
Wähle die richtige Antwort.
-
Wähle die richtige Antwort: I … a terrible headache.
-
Wähle die richtige Antwort: She … a shower after the gym.
-
Wähle die richtige Antwort: "Does your flat have a lift?" "No, it …."
-
Wähle die richtige Antwort: My grandmother … 80.
C. Fehler finden
Verbessere den Fehler. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.
-
He doesn't has a car.
-
Do you have got a minute?
-
We've got dinner at seven every day.
-
Has your sister got blue eyes?
D. Im Kontext
Ergänze den Dialog mit dem passenden Wort.
Kim: So, what about your family? 15 you got any brothers or sisters?
Leo: Yes, I 16. I've got a sister. She 17 two kids.
Kim: Nice! And 18 you have a car?
Leo: No, I 19. I've got a bike.
Kim: OK. Oh — we 20 dinner at eight here. Is that OK?
E. Du bist dran
Schreib auf Englisch über deine Familie, deine Sachen und eine Person, die du kennst.
-
Schreib drei Sätze über deine Familie oder deine Sachen. Benutze have oder have got.
-
Beschreib in zwei Sätzen, wie eine Freundin oder ein Freund aussieht.
F. Gemischte Wiederholung
Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.
-
A1-13 Simple Present verneinen und fragen: don't, doesn't, do, does einfach erklärt your sister work in a bank?
-
A1-11 There is / there are: „es gibt“ auf Englisch einfach erklärt a supermarket near my flat.
-
A1-02 Das Verb to be (am, is, are): „sein“ auf Englisch einfach erklärt My son six years old.
Lösungen
A. Form
- has / has got / 's got
- I don't have a bike. / I do not have a bike.
- She hasn't got a laptop. / She has not got a laptop.
- Do they have a garden?
- Has he got a sister?
- have
B. Bedeutung
- have
- has
- doesn't
- is
C. Fehler finden
- He doesn't have a car.
- Do you have a minute? / Have you got a minute?
- We have dinner at seven every day.
- ✓ Has your sister got blue eyes?
D. Im Kontext
- Have
- have
- has / 's got / has got
- do
- don't / do not
- have
E. Du bist dran
- I have one brother. I've got a small flat. I don't have a car.
- My friend Ana has short hair. She's got brown eyes.
F. Gemischte Wiederholung
- Does
- There's / There is
- is
