Have a have got: jak anglicky říct „mám“
Have and Have Got
Na této stránce
Cíl
Po této lekci dokážete pomocí have a have got mluvit o tom, co vlastníte, o své rodině, o tom, jak lidé vypadají, a o tom, že jste nemocní, a to v oznamovací větě, v záporu i v otázce. Naučíte se také have pro běžné činnosti, třeba have breakfast.
Hlavní myšlenka
Have spojuje člověka s něčím v jeho životě: s autem, se sestrou, s modrýma očima, s bolestí hlavy. Představte si člověka jako magnet. Věci se na něj přichytí a stanou se součástí jeho života: auto, sestra, modré oči, pes, a dokonce i rýma. I have a car. I have a dog.
Angličtina to umí říct dvěma způsoby. Have funguje ve všech variantách angličtiny. Have got znamená totéž a je velmi časté v britské angličtině, hlavně v mluvené řeči. V americké angličtině je normální have, ale I've got je běžné i tam v neformální řeči.
Oba tvary se chovají jinak. Have je obyčejné sloveso, takže zápor a otázku tvoří s do / does, přesně jak jste se naučili v A1-13. V have got je have pomocné sloveso, takže si samo vezme not a samo jde na začátek otázky.
A ještě jedna věc: have může být i činnost: have lunch (obědvat), have a shower (osprchovat se). To není vlastnictví a have got se tu použít nedá.
Čeština a angličtina
Dobrá zpráva: české mít odpovídá anglickému have velmi dobře. „Mám auto“, „Mám dvě sestry“, „Má modré oči“, „Mám rýmu“: všude anglicky have nebo have got.
Pozor ale na tři věci. Zaprvé: česky „mám hlad“, „mám žízeň“, „mám strach“, „je mi zima“ a „je mi 20“. Anglicky jsou to stavy, a proto be: I'm hungry, I'm afraid, I'm cold, I'm 20. A pozor: I have a cold znamená „mám rýmu“, ne „je mi zima“. Zadruhé: čeština nemá členy, ale anglicky se před nemocí nebo jednou věcí často píše a / an: I have a temperature (mám horečku). Zatřetí: česky často použijeme samostatné sloveso („snídám“, „sprchuju se“), anglicky have + podstatné jméno: have breakfast, have a shower.
| Česky | Anglicky | V čem je rozdíl? |
|---|---|---|
| Mám nové auto. | I have a new car. / I've got a new car. | vlastnictví: stejně jako česky |
| Petr má dvě sestry. | Petr has two sisters. / Petr's got two sisters. | he → has |
| Má dlouhé tmavé vlasy. | She has long, dark hair. | česky „vlasy“ v množném čísle, anglicky hair v jednotném |
| Nemám auto. | I don't have a car. / I haven't got a car. | česky ne-; anglicky don't have nebo haven't got |
| Mám rýmu. / Mám horečku. | I have a cold. / I have a temperature. | nemoc: have + člen a |
| Mám hlad. / Je mi zima. | I'm hungry. / I'm cold. | pocit: be, ne have |
| Je mi 25. | I'm 25. | věk: be |
| Snídám v sedm. / Každé ráno se sprchuje. | I have breakfast at seven. / She has a shower every morning. | česky jedno sloveso; anglicky have + podstatné jméno, nikdy have got |
Stručně: kde česky „mám“ znamená vlastnictví, rodinu, vzhled nebo nemoc, použijte have / have got. Kde jde o pocit nebo věk, použijte be.
Tvar
Oznamovací věta (affirmative)
| Podmět | have | have got (hlavně UK) |
|---|---|---|
| I / you / we / they | have a car. | have got ('ve got) a car. |
| he / she / it | has a car. | has got ('s got) a car. |
Zápor (negative)
| Podmět | have (všechny varianty) | have got (hlavně UK) |
|---|---|---|
| I / you / we / they | don't have a car. | haven't got a car. |
| he / she / it | doesn't have a car. | hasn't got a car. |
Po doesn't použijte have, ne has: She doesn't have a car.
Otázky a krátké odpovědi
| Tvar | Otázka | Ano | Ne |
|---|---|---|---|
| have | Do you have a pen? | Yes, I do. | No, I don't. |
| have | Does she have a car? | Yes, she does. | No, she doesn't. |
| have got | Have you got a pen? | Yes, I have. | No, I haven't. |
| have got | Has he got a car? | Yes, he has. | No, he hasn't. |
Oba tvary nemíchejte: ne Do you have got…? Odpovídejte pomocným slovesem z otázky: Have you got…? – Yes, I have.
Zkrácené tvary: I've got, you've got, he's got, she's got, it's got, we've got, they've got. U samotného have ve významu vlastnictví používejte obvykle plný tvar: I have a car.
Have pro činnosti (jen have, nikdy have got)
| have + … | Příklady |
|---|---|
| jídlo a pití | have breakfast / lunch / dinner / a coffee |
| mytí | have a shower / a bath; běžné je i take a shower, hlavně v americké angličtině |
| zážitky | have a party / a good time / a break / a lesson |
Použití
1Vlastnictví
Have nebo have got použijete pro věci, které vlastníte.
2Rodina, přátelé a zvířata
Have / have got použijete pro lidi a zvířata ve svém životě.
3Vzhled
Have / have got použijete pro vlasy, oči a jiné rysy.
4Nemoci, problémy a schůzky
Have / have got použijete pro nemoci a bolest, obvykle s a / an. Hodí se i pro problémy a domluvené schůzky.
5Have pro činnosti – nikdy have got
Have + podstatné jméno může být činnost: jídlo, pití, mytí, zážitky. Tady je have obyčejné sloveso činnosti a have got použít nejde.
Časté chyby
Pasti pro mluvčí češtiny
1. „Mám hlad, mám strach, mám zimu“ → have. Česky „mám“ používáme i pro pocity: „mám hlad“, „mám strach“, hovorově i „mám zimu“. Anglicky jsou pocity stavy a říkají se slovesem be + přídavné jméno. I have a cold navíc znamená „mám rýmu“.
2. Nemoc nebo věc bez členu. Čeština nemá členy: „Mám horečku“, „Jakub má novou přítelkyni.“ Anglicky před jednou věcí nebo nemocí obvykle stojí a / an.
3. „Vlasy“ → hairs. Česky jsou vlasy v množném čísle. Anglické hair ve významu „všechny vlasy na hlavě“ je nepočitatelné: nemá -s a sloveso je v jednotném čísle. Hairs jsou jednotlivé vlásky.
4. Dva zápory. Česky řekneme „Nemáme žádné mléko“, se dvěma zápory. Anglicky stačí jeden: buď don't have + any, nebo have + no.
5. Have bez do a bez got. Kdo se učil, že have tvoří otázku samo, snadno se zeptá jen Have you…? bez got. Dnes to zní zastarale. Řekněte buď Do you have…?, nebo Have you got…?
Nepleťte si
have (vlastnictví) a have (činnost) – U vlastnictví můžete říct have i have got. U činnosti jen have. (Činnost s have může být i v průběhovém tvaru: I'm having lunch, viz A1-23.)
have a there is – Have = někdo něco vlastní; there is = něco někde je. Viz A1-11. Česky můžete říct obojí: „Byt má balkon“ i „V bytě je balkon“.
be a have – Pocity, věk a stavy se říkají slovesem be. Nemoc je podstatné jméno, a proto have. Viz A1-02.
Pravopis a výslovnost
- has /hæz/: /æ/ je otevřenější než české e, ústa otevřete skoro jako pro a. Na konci znělé /z/; čeština by ho na konci slova vyslovila nezněle jako s. V rychlé řeči je has často slabé: /həz/.
- /h/ v have a has je jen výdech, jako když dýcháte na brýle. České h je znělé a hrubší.
- Ve spojení have got se have obvykle zkracuje a přízvuk je na got: I've got /aɪv ˈɡɒt/ (UK), /aɪv ˈɡɑːt/ (US). Britské /ɒ/ je krátké, s mírně zaokrouhlenými rty a otevřenější než české o.
- I've končí znělým /v/. Nevyslovujte ho jako f, jinak I've got splyne v něco jako „aif got“.
- she's got = she has got, ale she's = she is. Podívejte se na další slovo: She's got a cat (has) / She's tired (is).
- V krátkých odpovědích je pomocné sloveso silné: Yes, I have /hæv/. Yes, I do /duː/.
Zlaté pravidlo
have / has funguje ve všech variantách angličtiny a v záporu a v otázce používá do / does. have got / has got (hlavně UK) znamená totéž u vlastnictví, rodiny, vzhledu a nemocí a zápor i otázku si tvoří samo. Pro činnosti jako have lunch použijte jen have. A pocity a věk, které česky říkáme s „mám“ nebo „je mi“, jsou anglicky be.
Cvičení
A. Tvar
Doplňte nebo přetvořte věty podle zadání.
-
My brother (have) two cats.
-
Utvořte zápor (have): I have a bike.
-
Utvořte zápor (have got): She's got a laptop.
-
Utvořte otázku (have): They have a garden.
-
Utvořte otázku (have got): He has got a sister.
-
"Have you got a pen?" "Yes, I ."
B. Význam
Vyberte správnou možnost.
-
Vyberte: I … a terrible headache.
-
Vyberte: She … a shower after the gym.
-
Vyberte: "Does your flat have a lift?" "No, it …."
-
Vyberte: My grandmother … 80.
C. Najděte chybu
Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.
-
He doesn't has a car.
-
Do you have got a minute?
-
We've got dinner at seven every day.
-
Has your sister got blue eyes?
D. V kontextu
Doplňte rozhovor.
Kim: So, what about your family? 15 you got any brothers or sisters?
Leo: Yes, I 16. I've got a sister. She 17 two kids.
Kim: Nice! And 18 you have a car?
Leo: No, I 19. I've got a bike.
Kim: OK. Oh — we 20 dinner at eight here. Is that OK?
E. Teď vy
Napište anglicky.
-
Napište tři věty o své rodině nebo o svých věcech. Použijte have nebo have got.
-
Popište dvěma větami, jak vypadá váš kamarád nebo kamarádka.
F. Smíšené opakování
Zopakujte si předchozí lekce.
-
A1-13 Present Simple: zápor a otázky s don't, doesn't, do, does your sister work in a bank?
-
A1-11 There is / There are: jak anglicky říct, že někde něco je a supermarket near my flat.
-
A1-02 To Be (am, is, are): sloveso být v angličtině jednoduše My son six years old.
Řešení
A. Tvar
- has / has got / 's got
- I don't have a bike. / I do not have a bike.
- She hasn't got a laptop. / She has not got a laptop.
- Do they have a garden?
- Has he got a sister?
- have
B. Význam
- have
- has
- doesn't
- is
C. Najděte chybu
- He doesn't have a car.
- Do you have a minute? / Have you got a minute?
- We have dinner at seven every day.
- ✓ Has your sister got blue eyes?
D. V kontextu
- Have
- have
- has / 's got / has got
- do
- don't / do not
- have
E. Teď vy
- I have one brother. I've got a small flat. I don't have a car.
- My friend Ana has short hair. She's got brown eyes.
F. Smíšené opakování
- Does
- There's / There is
- is
