Have ja have got: näin sanot englanniksi ”minulla on”
Have and Have Got
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat kertoa, mitä omistat, millainen perheesi on, miltä ihmiset näyttävät ja milloin olet sairas, sanoilla have ja have got – myönteisissä lauseissa, kieltolauseissa ja kysymyksissä. Osaat myös käyttää have-verbiä arkisissa toiminnoissa, kuten have breakfast.
Perusajatus
Have liittää ihmisen johonkin, joka kuuluu hänen elämäänsä: autoon, siskoon, sinisiin silmiin, päänsärkyyn. Kuvittele ihminen magneettina. Asiat tarttuvat häneen ja tulevat osaksi hänen elämäänsä – auto, sisko, siniset silmät, koira, jopa flunssa. I have a car. I have a dog.
Englannissa tämän voi sanoa kahdella tavalla. Have toimii kaikissa englannin muodoissa. Have got tarkoittaa samaa, ja se on hyvin yleinen brittienglannissa, varsinkin puheessa. Amerikanenglannissa tavallinen muoto on have, mutta I've got on yleinen myös arkipuheessa.
Muodot käyttäytyvät eri tavoin. Have on tavallinen verbi, joten se käyttää kieltolauseissa ja kysymyksissä apuverbiä do / does – juuri kuten opit oppitunnilla A1-13. Have got -muodossa have on itse apuverbi, joten se ottaa sanan not ja siirtyy kysymyksen alkuun itse.
Vielä yksi asia: have voi olla myös toimintaa – have lunch, have a shower. Se ei ole omistamista, eikä have got käy silloin.
Suomi ja englanti
Suomessa ei ole omistamisen verbiä. Sanomme minulla on: omistaja on adessiivissa (-lla / -llä), ja verbi on olla. Englannissa omistaja on lauseen subjekti, ja verbi on have. Samalla minulla on -rakenteella suomessa kerrotaan myös olotiloista (minulla on nälkä) – englanniksi ne ovat be + adjektiivi. Ja kun suomessa sanotaan mökillä on sauna, englanniksi joko mökki omistaa saunan (has) tai sauna on olemassa jossakin (there is).
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Minulla on auto. | I have a car. / I've got a car. | omistaja on englanniksi subjekti + have |
| Hänellä on kaksi lasta. | She has two kids. | he / she / it → has |
| Minulla ei ole autoa. | I don't have a car. / I haven't got a car. | ei ole → don't have tai haven't got |
| ”Onko sinulla kynää?” ”On.” | "Do you have a pen?" "Yes, I do." | lyhyt vastaus kysymyksen apuverbillä |
| Minulla on nälkä. | I'm hungry. | olotila → be + adjektiivi |
| Minulla on flunssa. | I have a cold. | sairaus → have + a / an |
| Mökillä on sauna. | The cottage has a sauna. / There's a sauna at the cottage. | ei At the cottage has… |
Lyhyesti: minulla on + esine, ihminen tai sairaus → I have / I've got; minulla on + olotila → I'm. Ja muista sairauden eteen a / an.
Muoto
Myönteinen
| Subjekti | have | have got (lähinnä UK) |
|---|---|---|
| I / you / we / they | have a car. | have got ('ve got) a car. |
| he / she / it | has a car. | has got ('s got) a car. |
Kielteinen
| Subjekti | have (kaikki englannin muodot) | have got (lähinnä UK) |
|---|---|---|
| I / you / we / they | don't have a car. | haven't got a car. |
| he / she / it | doesn't have a car. | hasn't got a car. |
Sanan doesn't jälkeen tulee have, ei has: She doesn't have a car.
Kysymykset ja lyhyet vastaukset
| Muoto | Kysymys | Kyllä | Ei |
|---|---|---|---|
| have | Do you have a pen? | Yes, I do. | No, I don't. |
| have | Does she have a car? | Yes, she does. | No, she doesn't. |
| have got | Have you got a pen? | Yes, I have. | No, I haven't. |
| have got | Has he got a car? | Yes, he has. | No, he hasn't. |
Älä sekoita muotoja: ei Do you have got…? Vastaa saman apuverbin avulla, joka on kysymyksessä: Have you got…? – Yes, I have.
Lyhennetyt muodot: I've got, you've got, he's got, she's got, it's got, we've got, they've got. Kun omistamisesta käytetään pelkkää have-verbiä, käytä yleensä pitkää muotoa: I have a car.
Have toiminnoissa (vain have – ei koskaan have got)
| have + … | Esimerkit |
|---|---|
| ateriat ja juomat | have breakfast / lunch / dinner / a coffee |
| peseytyminen | have a shower / a bath; myös take a shower on yleinen, varsinkin amerikanenglannissa |
| kokemukset | have a party / a good time / a break / a lesson |
Käyttö
1Omistaminen
Käytä have- tai have got -muotoa asioista, jotka omistat.
2Perhe, ystävät ja lemmikit
Käytä have / have got -muotoa elämäsi ihmisistä ja eläimistä.
3Ulkonäkö
Käytä have / have got -muotoa hiuksista, silmistä ja muista piirteistä.
4Sairaudet, ongelmat ja menot
Käytä have / have got -muotoa sairauksista ja kivuista, yleensä sanan a / an kanssa. Se sopii myös ongelmiin ja sovittuihin menoihin.
5Have toiminnoissa – ei koskaan have got
Have + substantiivi voi olla toimintaa: syömistä, juomista, peseytymistä, kokemuksia. Silloin have on tavallinen toimintaverbi, eikä have got ole mahdollinen.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Mökillä on sauna” → At the cottage has a sauna. Suomessa paikka voi olla lauseen alussa, ja verbi on on: Mökillä on sauna. Koulussamme on uusi liikuntasali. Kun tämän kääntää suoraan, englantiin tulee has ilman subjektia. Englannissa joko paikka on subjekti (The cottage has…) tai käytät rakennetta there is / there are (katso A1-11).
2. Sairaus ilman a / an. Suomessa ei ole artikkeleita, joten minulla on päänsärky kääntyy helposti ilman sanaa a. Englanniksi useimpien sairauksien ja kipujen edessä on a / an: a cold, a headache, a sore throat, a temperature. (Flu on poikkeus: I have flu tai I have the flu.)
3. ”Pitkät hiukset” → long hairs. Suomen hiukset on monikko, mutta englannin hair (päässä olevat hiukset) on ei-laskettava ja yksikössä. Siksi ei hairs eikä are. (A hair on yksi yksittäinen hius, esimerkiksi keitossa.)
4. ”Onko sinulla…?” ”On.” → Yes, I have. Suomessa onko sinulla -kysymykseen vastataan verbillä: On. / Ei ole. Englannissa lyhyt vastaus otetaan kysymyksen apuverbistä: Do you have…? → Yes, I do. Vain Have you got…? -kysymykseen vastataan Yes, I have.
Älä sekoita
have omistamisena vai have toimintana – Omistamisessa käy have tai have got. Toiminnossa käy vain have. (Toimintaa ilmaiseva have voi olla myös kestomuodossa – I'm having lunch: katso A1-23.)
have vai there is – Have = joku omistaa jotakin; there is = jotakin on olemassa jossakin paikassa. Suomessa molemmat ovat usein jossakin on. Katso A1-11.
be vai have – Tunteet, ikä ja olotilat ilmaistaan be-verbillä. Sairaus on substantiivi, joten se käyttää have-verbiä. Katso A1-02.
Kirjoitus ja ääntäminen
- has /hæz/: /æ/ on lähellä suomen ä:tä, ja loppu on soinnillinen /z/, jota suomessa ei ole – anna äänen surista. Nopeassa puheessa has on usein heikko: /həz/.
- have got -muodossa have lyhennetään yleensä, ja paino on sanalla got: I've got /aɪv ˈɡɒt/ (UK), /aɪv ˈɡɑːt/ (US). Brittienglannin /ɒ/ on lyhyt, pyöreä vokaali, joka on suomen o:ta avoimempi.
- she's got = she has got, mutta she's = she is. Katso seuraavaa sanaa: She's got a cat (has) / She's tired (is).
- Lyhyessä vastauksessa apuverbi on vahva: Yes, I have /hæv/. Yes, I do /duː/.
- headache /ˈhedeɪk/: ch lausutaan k:na. Älä lausu sanaa kirjoitusasun mukaan. Paino on ensimmäisellä tavulla, ja toisen tavun vokaali liukuu (/eɪ/), kuten sanassa day.
Kultainen sääntö
have / has toimii kaikissa englannin muodoissa ja käyttää kieltolauseissa ja kysymyksissä apuverbiä do / does. have got / has got (lähinnä UK) tarkoittaa samaa omistamisessa, perheessä, ulkonäössä ja sairauksissa, ja se tekee kiellon ja kysymyksen itse. Toiminnoissa, kuten have lunch, käytä vain have-verbiä. Ja muista: minulla on nälkä on I'm hungry, mutta minulla on flunssa on I have a cold.
Harjoitukset
A. Muoto
Täydennä lause tai muuta se ohjeen mukaan.
-
My brother (have) two cats.
-
Muuta kielteiseksi (have): I have a bike.
-
Muuta kielteiseksi (have got): She's got a laptop.
-
Muodosta kysymys (have): They have a garden.
-
Muodosta kysymys (have got): He has got a sister.
-
"Have you got a pen?" "Yes, I ."
B. Merkitys
Valitse oikea vastaus.
-
Valitse oikea vastaus: I … a terrible headache.
-
Valitse oikea vastaus: She … a shower after the gym.
-
Valitse oikea vastaus: "Does your flat have a lift?" "No, it …."
-
Valitse oikea vastaus: My grandmother … 80.
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
He doesn't has a car.
-
Do you have got a minute?
-
We've got dinner at seven every day.
-
Has your sister got blue eyes?
D. Asiayhteydessä
Täydennä keskustelun puuttuvat sanat.
Kim: So, what about your family? 15 you got any brothers or sisters?
Leo: Yes, I 16. I've got a sister. She 17 two kids.
Kim: Nice! And 18 you have a car?
Leo: No, I 19. I've got a bike.
Kim: OK. Oh — we 20 dinner at eight here. Is that OK?
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi perheestäsi, tavaroistasi ja ystäväsi ulkonäöstä.
-
Kirjoita kolme lausetta perheestäsi tai tavaroistasi. Käytä muotoa have tai have got.
-
Kuvaile ystäväsi ulkonäköä kahdella lauseella.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
A1-13 Present Simple: kielto ja kysymys – don't, doesn't, do ja does your sister work in a bank?
-
A1-11 There is ja there are: näin kerrot, mitä jossakin on a supermarket near my flat.
-
A1-02 To be (am, is, are): englannin olla-verbi selkeästi selitettynä My son six years old.
Vastaukset
A. Muoto
- has / has got / 's got
- I don't have a bike. / I do not have a bike.
- She hasn't got a laptop. / She has not got a laptop.
- Do they have a garden?
- Has he got a sister?
- have
B. Merkitys
- have
- has
- doesn't
- is
C. Etsi virhe
- He doesn't have a car.
- Do you have a minute? / Have you got a minute?
- We have dinner at seven every day.
- ✓ Has your sister got blue eyes?
D. Asiayhteydessä
- Have
- have
- has / 's got / has got
- do
- don't / do not
- have
E. Sinun vuorosi
- I have one brother. I've got a small flat. I don't have a car.
- My friend Ana has short hair. She's got brown eyes.
F. Sekalainen kertaus
- Does
- There's / There is
- is
