Have, Have Got தமிழில்: "என்னிடம் … இருக்கிறது" ஆங்கிலத்தில் எப்படி?
Have and Have Got
இந்தப் பக்கத்தில்
நோக்கம்
இந்தப் பாடத்தை முடித்த பிறகு, உங்களிடம் உள்ள பொருட்கள், உங்கள் குடும்பம், ஒருவரின் தோற்றம், உடல்நலக் குறைவு ஆகியவற்றைப் பற்றி have, have got மூலம் உடன்பாடு, எதிர்மறை, கேள்வி வாக்கியங்களில் பேச உங்களால் முடியும். have breakfast போன்ற அன்றாடச் செயல்களுக்கும் have பயன்படுத்தத் தெரியும்.
அடிப்படைக் கருத்து
have ஒருவரை அவர் வாழ்க்கையில் உள்ள ஒன்றுடன் இணைக்கிறது: ஒரு கார், ஒரு சகோதரி, நீல நிறக் கண்கள், ஒரு தலைவலி. ஒருவரை ஒரு காந்தம் போல நினைத்துக்கொள்ளுங்கள். பொருட்கள் அவரிடம் ஒட்டிக்கொண்டு அவர் வாழ்க்கையின் பகுதியாகின்றன — ஒரு கார், ஒரு சகோதரி, நீலக் கண்கள், ஒரு நாய், ஒரு ஜலதோஷம் கூட. I have a car. I have a dog.
தமிழில் இதற்கு ஒரே வினைச்சொல் இல்லை. "என்னிடம் கார் இருக்கிறது", "எனக்கு இரண்டு அக்காக்கள் இருக்கிறார்கள்", "எனக்குத் தலைவலி" — பொருள் இருக்கிறது, நபர் "-இடம்" அல்லது "-க்கு" வடிவத்தில் வருகிறார். ஆங்கிலத்தில் நபர்தான் எழுவாய், have வினைச்சொல்: I have…
ஆங்கிலத்தில் இதைச் சொல்ல இரண்டு வழிகள் உண்டு. have எல்லா வகை ஆங்கிலத்திலும் பயன்படுகிறது. have got அதே பொருள்; பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலத்தில், குறிப்பாகப் பேச்சில், மிகவும் பொதுவானது. அமெரிக்க ஆங்கிலத்தில் have தான் இயல்பான வடிவம், ஆனால் முறைசாராப் பேச்சில் I've got-உம் கேட்கும்.
இரண்டு வடிவங்களும் வேறு மாதிரி நடந்துகொள்கின்றன. have ஒரு சாதாரண வினைச்சொல்; அதனால் எதிர்மறைக்கும் கேள்விக்கும் do / does தேவை — A1-13-இல் கற்றது போலவே. have got-இல் have துணை வினை; அதனால் அது தானாகவே not-ஐ ஏற்கிறது, தானாகவே முன்னால் நகர்கிறது.
இன்னொன்று: have ஒரு செயலாகவும் இருக்கலாம் — have lunch, have a shower. இது உடைமை அல்ல; இங்கே have got பயன்படுத்த முடியாது.
தமிழும் ஆங்கிலமும்
தமிழில் உடைமையும் உறவும் "இரு" என்ற வினைச்சொல்லால் சொல்லப்படுகின்றன; நபர் "-இடம்" (பொருட்கள்) அல்லது "-க்கு" (உறவுகள், உடல்நிலை) வடிவத்தில் வருகிறார். தோற்றம், நோய் பற்றிய வாக்கியங்களில் பெரும்பாலும் வினைச்சொல்லே இல்லை. ஆங்கிலத்தில் எல்லாவற்றுக்கும் நபர் + have / has. தமிழில் "சாப்பிடு", "குளி" என்று தனி வினைச்சொற்கள் இருக்கும் இடங்களிலும் ஆங்கிலம் அடிக்கடி have பயன்படுத்துகிறது.
| தமிழ் | ஆங்கிலம் | வேறுபாடு |
|---|---|---|
| என்னிடம் ஒரு புதிய ஃபோன் இருக்கிறது. | I have a new phone. | தமிழில் பொருள் எழுவாய் போல; ஆங்கிலத்தில் I எழுவாய் + have |
| எனக்கு இரண்டு சகோதரிகள் இருக்கிறார்கள். | I have two sisters. | உறவு: "எனக்கு … இருக்கிறார்கள்" → I have |
| அவளுக்கு நீண்ட முடி. | She has long hair. | தோற்றம்: தமிழில் வினைச்சொல் இல்லை; ஆங்கிலத்தில் has |
| எனக்குத் தலைவலி. | I have a headache. | நோய்: தமிழில் "ஒரு" இல்லை; ஆங்கிலத்தில் have a |
| என்னிடம் கார் இல்லை. | I don't have a car. / I haven't got a car. | "இல்லை" → don't have அல்லது haven't got |
| நான் காலையில் டோஸ்ட் சாப்பிடுவேன். | I have toast for breakfast. | செயல்: தமிழில் தனி வினைச்சொல்; ஆங்கிலத்தில் have (have got அல்ல) |
நினைவில் கொள்ளுங்கள்: தமிழ் வாக்கியம் "என்னிடம்", "எனக்கு", "அவளுக்கு" என்று தொடங்கினால், ஆங்கில வாக்கியம் பெரும்பாலும் I have / She has என்று தொடங்கும். ஆனால் வயது, பசி, குளிர் போன்றவற்றுக்கு be (A1-02).
அமைப்பு
உடன்பாடு (affirmative)
| எழுவாய் | have | have got (பெரும்பாலும் UK) |
|---|---|---|
| I / you / we / they | have a car. | have got ('ve got) a car. |
| he / she / it | has a car. | has got ('s got) a car. |
எதிர்மறை (negative)
| எழுவாய் | have (எல்லா வகையிலும்) | have got (பெரும்பாலும் UK) |
|---|---|---|
| I / you / we / they | don't have a car. | haven't got a car. |
| he / she / it | doesn't have a car. | hasn't got a car. |
doesn't-க்குப் பின் have, has அல்ல: She doesn't have a car.
கேள்விகளும் சுருக்க விடைகளும்
| வடிவம் | கேள்வி | ஆம் | இல்லை |
|---|---|---|---|
| have | Do you have a pen? | Yes, I do. | No, I don't. |
| have | Does she have a car? | Yes, she does. | No, she doesn't. |
| have got | Have you got a pen? | Yes, I have. | No, I haven't. |
| have got | Has he got a car? | Yes, he has. | No, he hasn't. |
இரண்டு வடிவங்களையும் கலக்காதீர்கள்: Do you have got…? அல்ல. கேள்வியில் உள்ள துணை வினையாலேயே பதில் சொல்லுங்கள்: Have you got…? — Yes, I have.
சுருக்க வடிவங்கள்: I've got, you've got, he's got, she's got, it's got, we've got, they've got. உடைமைக்கு வெறும் have பயன்படுத்தும்போது பொதுவாக முழு வடிவம்: I have a car.
செயல்களுக்கு have (have மட்டும் — have got ஒருபோதும் இல்லை)
| have + … | உதாரணங்கள் |
|---|---|
| உணவும் பானமும் | have breakfast / lunch / dinner / a coffee |
| குளிப்பது | have a shower / a bath; take a shower என்பதும், குறிப்பாக US ஆங்கிலத்தில், பொதுவானது |
| அனுபவங்கள் | have a party / a good time / a break / a lesson |
பயன்பாடு
1உடைமை
உங்களுக்குச் சொந்தமான பொருட்களுக்கு have அல்லது have got பயன்படுத்துங்கள்.
2குடும்பம், நண்பர்கள், செல்லப் பிராணிகள்
உங்கள் வாழ்க்கையில் உள்ள மனிதர்களுக்கும் விலங்குகளுக்கும் have / have got பயன்படுத்துங்கள்.
3தோற்றம்
முடி, கண்கள் போன்ற உடல் அம்சங்களுக்கு have / have got பயன்படுத்துங்கள். தமிழில் இங்கே பெரும்பாலும் வினைச்சொல் இல்லை.
4நோய்கள், பிரச்சினைகள், சந்திப்புகள்
நோய்க்கும் வலிக்கும் have / have got, பொதுவாக a / an உடன். பிரச்சினைகளுக்கும் சந்திப்புகளுக்கும் (appointments) இதுவே.
5செயல்களுக்கு have — have got ஒருபோதும் இல்லை
have + பெயர்ச்சொல் ஒரு செயலாக இருக்கலாம்: சாப்பிடுவது, குடிப்பது, குளிப்பது, அனுபவங்கள். இங்கே have ஒரு சாதாரண செயல் வினைச்சொல்; have got பயன்படுத்த முடியாது. தமிழில் இவற்றுக்குத் தனி வினைச்சொற்கள் உண்டு (சாப்பிடு, குளி, கொண்டாடு).
பொதுவான தவறுகள்
தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்
1. "I am having" உடைமைக்கு. "எனக்கு ஒரு தம்பி இருக்கிறான்", "தாத்தாவிடம் ஸ்மார்ட்ஃபோன் இல்லை" — தமிழ் நிகழ்கால வடிவம் "இருக்கிறான்" என்பதால், இந்தியப் பேச்சு ஆங்கிலத்தில் "I am having…" அடிக்கடி கேட்கிறது. உடைமை, உறவு என்ற பொருளில் have ஒரு நிலை வினைச்சொல்; -ing எடுப்பதில்லை. (I'm having lunch சரி — அது ஒரு செயல்.)
2. நோய்க்கு a / an இல்லாமல். தமிழில் "எனக்குத் தலைவலி", "அவனுக்குப் பல்வலி" — "ஒரு" இல்லை. ஆங்கிலத்தில் பெரும்பாலான நோய்கள், வலிகளுக்கு a / an வேண்டும்: a headache, a toothache, a cold, a cough. fever பற்றி: இந்திய ஆங்கிலத்தில் "I have fever" பரவலானது; பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலம் பெரும்பாலும் a temperature, அமெரிக்க ஆங்கிலம் a fever என்கிறது.
3. "cousin brother", "cousin sister". தமிழில் பெரியப்பா, சித்தப்பா, மாமா, அத்தை பிள்ளைகளையும் "அண்ணன்", "அக்கா" என்கிறோம். அதனால் இந்திய ஆங்கிலத்தில் "cousin brother / cousin sister" சாதாரணம். இலக்கணப் பிழை இல்லை, ஆனால் சர்வதேச ஆங்கிலத்தில் cousin ஒன்றே போதும் — ஆணுக்கும் பெண்ணுக்கும்.
4. "குளிக்கிறேன்" → take bath. இந்திய ஆங்கிலத்தில் "I take bath" அல்லது "I will take bath" என்று a இல்லாமல் சொல்வது பரவலானது. ஆங்கிலத்தில் have a shower / have a bath (UK), take a shower / take a bath (US) — a விடக்கூடாது.
குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்
have (உடைமை) மற்றும் have (செயல்) — உடைமைக்கு have அல்லது have got. செயலுக்கு have மட்டும். (செயலாக வரும் have, continuous ஆகவும் வரலாம் — I'm having lunch: A1-23 பார்க்கவும்.)
have மற்றும் there is — have = ஒருவரிடம் ஏதோ இருக்கிறது; there is = ஓர் இடத்தில் ஏதோ இருக்கிறது. தமிழில் இரண்டுமே "இருக்கிறது" — அதனால் கவனம். A1-11 பார்க்கவும்.
be மற்றும் have — உணர்வுகள், வயது, நிலைகள் → be. நோய் ஒரு பெயர்ச்சொல் → have. A1-02 பார்க்கவும்.
எழுத்தும் உச்சரிப்பும்
- has /hæz/ — "haz" போல; வேகமான பேச்சில் பெரும்பாலும் பலவீனமாக /həz/. /æ/-க்கு வாயைத் தமிழ் "எ"-வை விட அகலமாகத் திறங்கள். கடைசி ஒலி /z/ — தொண்டை அதிர வேண்டும், "ஹேஸ்" போல /s/ அல்ல.
- have got-இல் have பொதுவாகச் சுருங்குகிறது, அழுத்தம் got மேல்: I've got /aɪv ˈɡɒt/ (UK), /aɪv ˈɡɑːt/ (US) — "ive GOT" போல.
- got-இன் /ɡ/ தொண்டை அதிரும் ஒலி. தமிழில் "க" ஒரே எழுத்து k-க்கும் g-க்கும் வருவதால் "kot" போல ஆகிவிடலாம்; /ɡ/ சொல்லும்போது தொண்டையில் அதிர்வை உணருங்கள்.
- I've-இல் உள்ள /v/: கீழ் உதட்டை மேல் பற்களில் லேசாக வைத்து ஒலியுங்கள். இரண்டு உதடுகளையும் குவிக்கும் /w/ அல்ல.
- she's got = she has got, ஆனால் she's = she is. அடுத்த சொல்லைப் பாருங்கள்: She's got a cat (has) / She's tired (is).
- சுருக்க விடைகளில் துணை வினை அழுத்தமாக: Yes, I have /hæv/. Yes, I do /duː/.
பொன் விதி
have / has எல்லா வகை ஆங்கிலத்திலும் பயன்படுகிறது; எதிர்மறைக்கும் கேள்விக்கும் do / does. have got / has got (பெரும்பாலும் UK) உடைமை, குடும்பம், தோற்றம், நோய் ஆகியவற்றுக்கு அதே பொருள்; தானாகவே எதிர்மறையும் கேள்வியும் அமைக்கிறது. have lunch போன்ற செயல்களுக்கு have மட்டும். தமிழில் "எனக்கு … இருக்கிறது" என்றால் ஆங்கிலத்தில் I have… — "I am having" அல்ல.
பயிற்சிகள்
A. அமைப்பு
சொன்னபடி வாக்கியங்களை நிறைவு செய்யுங்கள் அல்லது மாற்றுங்கள்.
-
My brother (have) two cats.
-
எதிர்மறையாக்குங்கள் (have): I have a bike.
-
எதிர்மறையாக்குங்கள் (have got): She's got a laptop.
-
கேள்வியாக்குங்கள் (have): They have a garden.
-
கேள்வியாக்குங்கள் (have got): He has got a sister.
-
"Have you got a pen?" "Yes, I ."
B. பொருள்
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: I … a terrible headache.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: She … a shower after the gym.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: "Does your flat have a lift?" "No, it …."
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: My grandmother … 80.
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு தவறு இருக்கும், அல்லது வாக்கியம் சரியாக இருக்கும். திருத்திய வாக்கியத்தை எழுதுங்கள், அல்லது correct என்று எழுதுங்கள்.
-
He doesn't has a car.
-
Do you have got a minute?
-
We've got dinner at seven every day.
-
Has your sister got blue eyes?
D. சூழலில்
உரையாடலை நிறைவு செய்யுங்கள்.
Kim: So, what about your family? 15 you got any brothers or sisters?
Leo: Yes, I 16. I've got a sister. She 17 two kids.
Kim: Nice! And 18 you have a car?
Leo: No, I 19. I've got a bike.
Kim: OK. Oh — we 20 dinner at eight here. Is that OK?
E. உங்கள் முறை
ஆங்கிலத்தில் எழுதுங்கள்.
-
உங்கள் குடும்பம் அல்லது உங்கள் பொருட்கள் பற்றி மூன்று வாக்கியங்கள் எழுதுங்கள். have அல்லது have got பயன்படுத்துங்கள்.
-
ஒரு நண்பரின் தோற்றத்தை இரண்டு வாக்கியங்களில் விவரியுங்கள்.
F. கலவை மீள்பார்வை
முந்தைய பாடங்களை மீண்டும் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
-
A1-13 Don't, Doesn't, Do, Does தமிழில்: Present Simple எதிர்மறையும் கேள்விகளும் your sister work in a bank?
-
A1-11 There Is / There Are தமிழில்: "இருக்கிறது" என்பதை ஆங்கிலத்தில் சொல்வது எப்படி? a supermarket near my flat.
-
A1-02 To Be (Am, Is, Are) தமிழில்: எப்போது, எப்படிப் பயன்படுத்துவது — உதாரணங்களும் பயிற்சிகளும் My son six years old.
விடைகள்
A. அமைப்பு
- has / has got / 's got
- I don't have a bike. / I do not have a bike.
- She hasn't got a laptop. / She has not got a laptop.
- Do they have a garden?
- Has he got a sister?
- have
B. பொருள்
- have
- has
- doesn't
- is
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
- He doesn't have a car.
- Do you have a minute? / Have you got a minute?
- We have dinner at seven every day.
- ✓ Has your sister got blue eyes?
D. சூழலில்
- Have
- have
- has / 's got / has got
- do
- don't / do not
- have
E. உங்கள் முறை
- I have one brother. I've got a small flat. I don't have a car.
- My friend Ana has short hair. She's got brown eyes.
F. கலவை மீள்பார்வை
- Does
- There's / There is
- is
