So do I و Neither do I و Me too: كيف تقول «وأنا كذلك» بالإنجليزية
So Do I, Neither Do I, Me Too
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من أن تقول بسرعة إن شيئًا ما صحيح بالنسبة إليك أيضًا (So do I، Neither can I، Me too) أو غير صحيح (I don't، I can)، مختارًا الفعل المساعد المناسب لكل زمن. وستتمكّن من إظهار اهتمامك بأسئلة ردّ قصيرة ("I'm moving to Rome." "Are you?")، ومن الإجابة بـ I think so وI hope so وI don't think so وI hope not.
الفكرة الأساسية
هل تتذكّر الصدى من A1-03؟ في الإجابات القصيرة لا تكرّر الجملة كلها، بل تكرّر الفعل الصغير الأول فقط: "Are you tired?" "Yes, I am." والصدى نفسه يعمل في المحادثة عندما توافق أو تخالف.
إذا قال صديقك I love pizza، فلا تقول I love pizza, I love pizza too. بل ترسل صدى قصيرًا مصنوعًا من فعل مساعد (auxiliary verb: do, does, did, have, can, will…) أو من be: So do I.
الصدى يحتفظ بنوع الفعل في الجملة الأولى، لكنك تغيّر صيغته لتناسب الفاعل الجديد: "She's tired." "So am I." وإذا لم يكن في الجملة الأولى فعل مساعد (present simple أو past simple)، فاستخدم do / does / did.
للموافقة ابدأ بـ So (مع المثبت) أو Neither / Nor (مع المنفي)، وضع الفعل قبل الفاعل. وللمخالفة استخدم الترتيب العادي، وحوّل المثبت إلى منفي أو المنفي إلى مثبت: "I can't swim." "Oh, I can."
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
في العربية تكفي عبارة واحدة لكل الأزمنة: "وأنا كذلك" أو "وأنا أيضًا"، سواء كانت الجملة الأولى "أنا متعب" أو "أحبّ الجاز" أو "زرتُ روما". وللمنفي نقول "ولا أنا" أو "وأنا لا … أيضًا". أما الإنجليزية فتختار الفعل المساعد حسب الجملة الأولى: am أو do أو did أو have أو can. وأقرب شيء إلى "وأنا كذلك" هو Me too، فهي أيضًا تصلح لكل الأزمنة، لكنها غير رسمية.
وفرق آخر: في العربية قد تأتي "أيضًا" مع المنفي ("لا أحبّ القهوة أيضًا")، أما الإنجليزية فتغيّر too إلى either في المنفي.
| العربية | الإنجليزية | ماذا تلاحظ؟ |
|---|---|---|
| «أنا جائع.» «وأنا كذلك.» | "I'm starving." "So am I." | be ← am |
| «استمتعتُ بالحفلة.» «وأنا كذلك.» | "I really enjoyed the concert." "So did I." | ماضٍ بلا مساعد ← did |
| «لا آكل اللحم.» «ولا أنا.» | "I don't eat meat." "Neither do I." | neither + فعل مثبت |
| «أحتاج إلى قهوة.» «وأنا أيضًا.» | "I need a coffee." "Me too." | مثل العربية: لكل الأزمنة |
| لا أملك سيارة أيضًا. | I don't have a car either. | المنفي: either، لا too |
| «سأنتقل إلى روما.» «حقًّا؟» | "I'm moving to Rome." "Are you?" | سؤال بالفعل المساعد |
| لا أتمنّى ذلك. | I hope not. | لا I don't hope so |
البنية
الموافقة
| المتكلّم الأول | موافقة (محايدة) | موافقة (غير رسمية) |
|---|---|---|
| I'm tired. (+) | So am I. | Me too. |
| I like jazz. (+) | So do I. | Me too. |
| I'm not hungry. (−) | Neither am I. / Nor am I. | Me neither. |
| I didn't go. (−) | Neither did I. / Nor did I. | Me neither. |
المخالفة — الترتيب العادي، والقطبية المعاكسة (مثبت ↔ منفي)
| المتكلّم الأول | مخالفة |
|---|---|
| I'm tired. | I'm not. |
| I like jazz. | I don't. |
| I can't swim. | I can. |
| I haven't seen it. | I have. |
اختيار فعل الصدى
| الجملة الأولى | نوع الفعل | الصدى |
|---|---|---|
| I work at home. (present simple) | do / does | So do I. / So does Tom. |
| I watched it. (past simple) | did | So did I. |
| She's cold. (be) | be — يناسب الفاعل الجديد | So am I. / So are we. |
| I was late. (be في الماضي) | was / were | So was she. / So were we. |
| I can drive. (فعل ناقص) | can | So can I. |
| I've been there. (present perfect) | have / has | So have I. / So has Ana. |
| I'll be there. (المستقبل) | will | So will we. |
too وeither في آخر الجملة
| مثبت + too | منفي + either |
|---|---|
| I like it too. / I do too. | I don't like it either. / I don't either. |
أسئلة الردّ (reply questions) — فعل مساعد + ضمير، بقطبية الجملة نفسها
| الجملة | سؤال الردّ |
|---|---|
| I'm moving to Rome. | Are you? |
| She works at night. | Does she? |
| We didn't win. | Didn't you? |
إجابات قصيرة بـ think وhope — عبارات ثابتة
| مثبت | منفي |
|---|---|
| I think so. | I don't think so. |
| I hope so. | I hope not. |
الاستخدامات
1So + فعل مساعد + فاعل: الموافقة على المثبت
عندما يكون الشيء المثبت صحيحًا بالنسبة إليك أيضًا (أو إلى شخص آخر)، استخدم So + فعل مساعد / be + فاعل.
2Neither / Nor + فعل مساعد + فاعل: الموافقة على المنفي
عندما يكون الشيء المنفي صحيحًا بالنسبة إليك أيضًا، استخدم Neither أو Nor + فعل مساعد + فاعل. والفعل مثبت، لأن neither تجعل المعنى منفيًّا أصلًا. والاثنتان محايدتان؛ وnor شائعة خصوصًا في الإنجليزية البريطانية.
3Me too وMe neither: الأسلوب غير الرسمي
في المحادثة المرتاحة تشيع جدًا Me too (للمثبت) وMe neither (للمنفي). وهي تصلح لكل الأزمنة، فلا تحتاج إلى اختيار فعل مساعد — تمامًا مثل "وأنا كذلك" و"ولا أنا". وفي الإنجليزية الأمريكية غير الرسمية تسمع أيضًا Me either بدل Me neither.
4المخالفة: I do. / I don't. / I can.
إذا لم يكن الشيء صحيحًا بالنسبة إليك، فأجب بـ فاعل + فعل مساعد، وحوّل المثبت إلى منفي أو المنفي إلى مثبت. وأضف Oh, أو Really? لتبدو ودودًا.
5too وeither في آخر الجملة
تستطيع أيضًا أن توافق بجملة قصيرة تنتهي بـ too (مع المثبت) أو either (مع المنفي).
6أسئلة الردّ: إظهار الاهتمام
لتُظهر الاهتمام أو الدهشة، أجب بسؤال قصير: فعل مساعد / be + ضمير. وعادةً: الجملة المثبتة ← سؤال مثبت؛ والمنفية ← سؤال منفي. ومع نغمة صاعدة يبدو السؤال مهتمًّا أو مندهشًا. هذا ما نقوله بالعربية بكلمة واحدة: "حقًّا؟" أو "صحيح؟".
7I think so / I hope so / I don't think so / I hope not
لتجيب عن سؤال برأيك أو بأمنيتك، لا تحتاج إلى تكرار الجملة كلها. استخدم هذه الإجابات القصيرة الثابتة. so تحلّ محلّ الفكرة التي تجيب عنها، مثل "ذلك" في "أظنّ ذلك". ومع think يكون النفي عادةً I don't think so. ومع hope يكون النفي I hope not (لا I don't hope so). والمزيد عن so وnot بعد أفعال أخرى في C1-10.
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. "وأنا كذلك" بعد المنفي. في العربية قد نردّ على "لا أحبّ القهوة" بـ "وأنا كذلك" أو "وأنا أيضًا"، فيقول المتعلم Me too. لكن Me too في الإنجليزية للمثبت فقط؛ وبعد المنفي تقول Me neither أو Neither do I.
2. ترتيب "وكذلك أنا". العربية تقول "وكذلك أنا" أو "وأنا كذلك"، والفاعل يأتي بلا فعل. فيضع بعض المتعلمين الفاعل مباشرة بعد so، أو يكرّرون الفعل الأصلي. لكن الإنجليزية تحتاج: So + فعل مساعد + فاعل.
3. فعل مساعد واحد لكل شيء. "وأنا كذلك" لا تتغيّر في العربية، فيحفظ المتعلم So do I ويستخدمها مع كل جملة. لكن الصدى يتبع الفعل في الجملة الأولى.
4. "لا أتمنّى ذلك" و"أظنّ لا". نقول بالعربية "لا أتمنّى ذلك"، فيترجمها المتعلم I don't hope so. والإنجليزية تقول I hope not. وكذلك عبارة "أظنّ لا" الشائعة في الكلام اليومي تصبح بالإنجليزية I don't think so، لا I think no.
لا تخلط بين
So do I وSo it is — So + فعل مساعد + فاعل معناها "وأنا كذلك / وهو كذلك". أما So + فاعل + فعل مساعد (مع نبر على الفعل) فمعناها "نعم، معك حق!" — تلاحظ شيئًا بدهشة.
الموافقة والمخالفة — الموافقة: So / Neither + فعل + فاعل. والمخالفة: الترتيب العادي + الفعل المساعد المعاكس.
neither وeither — Neither تبدأ الردّ ويأتي بعدها فعل مثبت. وeither تأتي في آخر الجملة، بعد فعل منفي.
أما الحذف واستخدام الأفعال المساعدة لتجنّب التكرار ففي C1-10 بتفصيل أكبر.
الإملاء والنطق
- في الموافقة انبر الفاعل، لأنه يحمل المعلومة الجديدة: So do I. Neither can she.
- في المخالفة انبر الفعل المساعد: "I don't like it." "I do."
- أسئلة الردّ ترتفع نغمتها عادةً لتبدو مهتمًّا: Are you? ↗. ومع نغمة هابطة تُظهر فقط أنك تسمع.
- neither = /ˈnaɪðə/ أو /ˈniːðə/ (UK)؛ /ˈniːðər/ أو /ˈnaɪðər/ (US). والاثنان صحيحان. والصوت في وسطها /ð/ هو ذ العربية، لا ز ولا د. وeither بالطريقة نفسها: /ˈaɪðə/ أو /ˈiːðə/ (UK)؛ /ˈiːðər/ أو /ˈaɪðər/ (US).
- nor = /nɔː/ (UK)، /nɔːr/ (US) — على وزن more.
- so /səʊ/ (UK)، /soʊ/ (US): حركة مزدوجة تبدأ بصوت قصير محايد وتنتهي بضمّ الشفتين؛ لا تجعلها واوًا طويلة ثابتة.
القاعدة الذهبية
ردّد الفعل المساعد (أو be)، واجعله يناسب الفاعل الجديد، ثم اقلب الترتيب: So / Neither + فعل + فاعل. لا يوجد فعل مساعد في الجملة الأولى؟ استخدم do / does / did. و"وأنا كذلك" بعد المنفي هي Me neither، لا Me too.
التدريبات
A. البنية
أكمِل الردّ بكلمة واحدة.
-
"I'm really tired." "So I."
-
"I didn't watch the match." "Neither I."
-
"She can play the drums." "So her brother."
-
"I've never been to Asia." "Neither I."
-
"I don't like rain." "Me ."
-
"Tom works at the weekend." "So Lisa."
B. المعنى
اكتب الردّ المطلوب.
-
وافِق مستخدمًا So: "I'll be at the meeting."
-
وافِق مستخدمًا Neither، والفاعل my sister: "Tom doesn't eat fish."
-
خالِف: "I like getting up early."
-
خالِف: "I can't drive."
-
أظهِر اهتمامك بسؤال ردّ: "I've just bought a motorbike."
-
أجب بـ I hope so أو I hope not: "Will it rain on your wedding day?"
C. صحّح الخطأ
صحّح الخطأ. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.
-
"I love chocolate." "So I love."
-
"I wasn't there." "Neither wasn't I."
-
I can't swim too.
-
"We're going to Spain." "So are we."
D. في سياق
أكمِل الحوار بكلمة واحدة في كل فراغ.
Mia: I'm so tired today.
Leo: So 17 I. I didn't sleep well.
Mia: Neither 18 I! My neighbours had a party. Anyway, I love this café.
Leo: Oh, I 19. The coffee's terrible!
Mia: Really? I've never had a bad coffee here.
Leo: 20 you? Lucky you. My last one was cold.
Mia: Well, I'm going to order cake. Are you?
Leo: I am 21!
E. دورك
ردّ بصدق بالإنجليزية.
-
وافِق أو خالِف بصدق: "I can't stand cold weather."
-
وافِق أو خالِف بصدق: "I went to bed late last night."
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
A2-28 Used to في الإنجليزية: كيف تقول «كنتُ أفعل» عن عادات الماضي "I used to play the piano." "So I!"
-
A2-31 حروف الجر بعد الصفات والأفعال في الإنجليزية: good at و afraid of و listen to "I'm afraid spiders." "So am I!"
-
A2-30 الفرق بين bored و boring: الصفات المنتهية بـ -ed و -ing في الإنجليزية "I'm so (bore)." "Me too. Let's go out."
مفتاح الإجابات
A. البنية
- am
- did
- can
- have
- neither / either
- does
B. المعنى
- So will I.
- Neither does my sister. / Nor does my sister.
- I don't.
- I can.
- Have you?
- I hope not.
C. صحّح الخطأ
- So do I. / Me too.
- Neither was I. / Nor was I.
- I can't swim either.
- ✓ "We're going to Spain." "So are we."
D. في سياق
- am
- did
- don't
- Haven't
- too
E. دورك
- Neither can I. / Oh, I can. I love winter.
- So did I. / I didn't. I was asleep by ten.
F. مراجعة شاملة
- did
- of
- bored
