So do I, Neither do I, Me too: πώς λέμε «κι εγώ» και «ούτε εγώ» στα αγγλικά
So Do I, Neither Do I, Me Too
Σε αυτή τη σελίδα
Στόχος
Μετά από αυτό το μάθημα θα λέτε γρήγορα ότι κάτι ισχύει και για εσάς (So do I, Neither can I, Me too) ή ότι δεν ισχύει (I don't, I can), με το σωστό βοηθητικό ρήμα για κάθε χρόνο. Θα δείχνετε επίσης ενδιαφέρον με σύντομες ερωτήσεις (reply questions: "I'm moving to Rome." "Are you?") και θα απαντάτε με I think so, I hope so, I don't think so και I hope not.
Η βασική ιδέα
Θυμάστε την ηχώ από το A1-03; Στις σύντομες απαντήσεις δεν επαναλαμβάνετε όλη την πρόταση. Επαναλαμβάνετε μόνο το μικρό πρώτο ρήμα: "Are you tired?" "Yes, I am." Η ίδια ηχώ δουλεύει και στη συζήτηση, όταν συμφωνείτε ή διαφωνείτε.
Αν ο φίλος σας πει I love pizza, δεν λέτε I love pizza, I love pizza too. Στέλνετε πίσω μια σύντομη ηχώ, φτιαγμένη από ένα βοηθητικό ρήμα (do, does, did, have, can, will…) ή από το be: So do I.
Η ηχώ κρατάει το είδος του ρήματος της πρώτης πρότασης, αλλά αλλάζετε τη μορφή του ώστε να ταιριάζει στο νέο υποκείμενο: "She's tired." "So am I." Αν η πρώτη πρόταση δεν έχει βοηθητικό ρήμα (Present Simple ή Past Simple), χρησιμοποιήστε do / does / did.
Για να συμφωνήσετε, ξεκινήστε με So (θετικό) ή Neither / Nor (αρνητικό) και βάλτε το ρήμα πριν από το υποκείμενο. Για να διαφωνήσετε, κρατήστε την κανονική σειρά και αλλάξτε το θετικό σε αρνητικό ή το αρνητικό σε θετικό: "I can't swim." "Oh, I can."
Ελληνικά και αγγλικά
Στα ελληνικά η συμφωνία είναι πολύ απλή: «Κι εγώ» και «Ούτε εγώ», ό,τι κι αν είναι το ρήμα. Η διαφωνία είναι εξίσου απλή: «Εγώ όχι», «Εγώ ναι». Τα αγγλικά έχουν κι αυτά μια τόσο εύκολη λύση για τον ανεπίσημο λόγο: Me too και Me neither. Η κανονική όμως απάντηση θέλει βοηθητικό ρήμα, στον σωστό χρόνο και στο σωστό πρόσωπο, και με το So / Neither μπροστά. Αυτό δεν υπάρχει στα ελληνικά, και εκεί γίνονται τα λάθη.
Δύο ακόμη διαφορές. Στα ελληνικά συχνά λέμε «Ούτε εγώ δεν το είδα», με δύο αρνήσεις. Στα αγγλικά το neither και το either δεν παίρνουν δεύτερη άρνηση με αυτόν τον τρόπο: Neither did I ή I didn't either. Και στα ελληνικά λέμε «Νομίζω πως ναι», «Δεν νομίζω». Στα αγγλικά το «ναι» γίνεται so, και το «δεν νομίζω» θέλει κι αυτό so: I think so, I don't think so. Το «Ελπίζω πως όχι» όμως είναι ακριβώς I hope not.
| Ελληνικά | Σημασία | Αγγλικά |
|---|---|---|
| «Πεινάω.» «Κι εγώ.» | συμφωνία, θετικό | "I'm hungry." "So am I. / Me too." |
| «Δεν τρώω κρέας.» «Ούτε εγώ.» | συμφωνία, αρνητικό | "I don't eat meat." "Neither do I. / Me neither." |
| «Δεν το είδα ούτε εγώ.» | συμφωνία με άρνηση στο τέλος | "I didn't see it either." |
| «Δεν ξέρω να οδηγώ.» «Εγώ ξέρω.» | διαφωνία | "I can't drive." "I can." |
| «Λατρεύω τις ταινίες τρόμου.» «Εγώ όχι.» | διαφωνία | "I love horror films." "I don't." |
| «Μετακομίζω στη Ρώμη.» «Αλήθεια;» | ενδιαφέρον | "I'm moving to Rome." "Are you?" |
| Νομίζω πως ναι. / Δεν νομίζω. | γνώμη | I think so. / I don't think so. |
| Ελπίζω πως ναι. / Ελπίζω πως όχι. | ευχή | I hope so. / I hope not. |
Δομή
Συμφωνία
| Πρώτος ομιλητής | Συμφωνία (ουδέτερη) | Συμφωνία (ανεπίσημη) |
|---|---|---|
| I'm tired. (+) | So am I. | Me too. |
| I like jazz. (+) | So do I. | Me too. |
| I'm not hungry. (−) | Neither am I. / Nor am I. | Me neither. |
| I didn't go. (−) | Neither did I. / Nor did I. | Me neither. |
Διαφωνία — κανονική σειρά, αντίθετη πολικότητα (θετικό ↔ αρνητικό)
| Πρώτος ομιλητής | Διαφωνία |
|---|---|
| I'm tired. | I'm not. |
| I like jazz. | I don't. |
| I can't swim. | I can. |
| I haven't seen it. | I have. |
Ποιο ρήμα για την ηχώ;
| Πρώτη πρόταση | Είδος ρήματος | Ηχώ |
|---|---|---|
| I work at home. (Present Simple) | do / does | So do I. / So does Tom. |
| I watched it. (Past Simple) | did | So did I. |
| She's cold. (be) | be, στο νέο υποκείμενο | So am I. / So are we. |
| I was late. (be, παρελθόν) | was / were | So was she. / So were we. |
| I can drive. (modal) | can | So can I. |
| I've been there. (Present Perfect) | have / has | So have I. / So has Ana. |
| I'll be there. (μέλλον) | will | So will we. |
Too και either στο τέλος της πρότασης
| Θετικό + too | Αρνητικό + either |
|---|---|
| I like it too. / I do too. | I don't like it either. / I don't either. |
Reply questions — βοηθητικό ρήμα + αντωνυμία, ίδια πολικότητα με τη δήλωση
| Δήλωση | Reply question |
|---|---|
| I'm moving to Rome. | Are you? |
| She works at night. | Does she? |
| We didn't win. | Didn't you? |
Σύντομες απαντήσεις με think και hope — σταθερές φράσεις
| Θετικό | Αρνητικό |
|---|---|
| I think so. | I don't think so. |
| I hope so. | I hope not. |
Χρήση
1So + βοηθητικό + υποκείμενο: θετική συμφωνία
Όταν κάτι θετικό ισχύει και για εσάς (ή για κάποιον άλλο), χρησιμοποιήστε So + βοηθητικό ρήμα / be + υποκείμενο. Είναι το ελληνικό «κι εγώ», «κι εμείς», «και η αδερφή μου».
2Neither / Nor + βοηθητικό + υποκείμενο: αρνητική συμφωνία
Όταν κάτι αρνητικό ισχύει και για εσάς, χρησιμοποιήστε Neither ή Nor + βοηθητικό ρήμα + υποκείμενο. Το ρήμα είναι θετικό, γιατί το neither κάνει ήδη τη σημασία αρνητική. Και τα δύο είναι ουδέτερα· το nor είναι ιδιαίτερα συνηθισμένο στα βρετανικά αγγλικά.
3Me too και Me neither: ανεπίσημα
Στη χαλαρή συζήτηση το Me too (θετικό) και το Me neither (αρνητικό) είναι πολύ συνηθισμένα. Ταιριάζουν σε όλους τους χρόνους, άρα δεν χρειάζεται να διαλέξετε βοηθητικό ρήμα: είναι τα πιο κοντινά στο «κι εγώ» και στο «ούτε εγώ». Στα ανεπίσημα αμερικανικά αγγλικά θα ακούσετε και Me either αντί για Me neither.
4Διαφωνία: I do. / I don't. / I can.
Αν κάτι δεν ισχύει για εσάς, απαντήστε με υποκείμενο + βοηθητικό ρήμα, αλλάζοντας το θετικό σε αρνητικό ή το αρνητικό σε θετικό. Είναι το ελληνικό «εγώ όχι» ή «εγώ ναι». Προσθέστε Oh, ή Really? για να ακουστείτε φιλικοί.
5Too και either στο τέλος
Μπορείτε επίσης να συμφωνήσετε με μια σύντομη πρόταση που τελειώνει σε too (θετικό) ή either (αρνητικό).
6Reply questions: δείχνουμε ενδιαφέρον
Για να δείξετε ενδιαφέρον ή έκπληξη, απαντήστε με μια σύντομη ερώτηση: βοηθητικό ρήμα / be + αντωνυμία. Συνήθως: θετική δήλωση → θετική ερώτηση· αρνητική δήλωση → αρνητική ερώτηση. Με ανεβασμένη φωνή ακούγεται ενδιαφέρον ή έκπληξη. Στα ελληνικά λέμε «Αλήθεια;» ή «Σοβαρά;»· στα αγγλικά υπάρχει το Really?, αλλά το Are you? / Did you? είναι πολύ πιο συνηθισμένο.
7I think so / I hope so / I don't think so / I hope not
Για να απαντήσετε σε μια ερώτηση με τη γνώμη ή την ευχή σας, δεν χρειάζεται να επαναλάβετε όλη την πρόταση. Χρησιμοποιήστε αυτές τις σταθερές σύντομες απαντήσεις. Το so αντικαθιστά την ιδέα στην οποία απαντάτε, όπως το «ναι» στο «νομίζω πως ναι». Με το think, η άρνηση είναι κανονικά I don't think so. Με το hope, η άρνηση είναι I hope not (όχι I don't hope so). Περισσότερα για το so και το not μετά από άλλα ρήματα στο C1-10.
Συχνά λάθη
Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
1. «Κι εγώ» χωρίς βοηθητικό ρήμα. Το «κι εγώ» ταιριάζει παντού, γι' αυτό πολλοί λένε So I ή So do I σε κάθε περίσταση. Στα αγγλικά κοιτάξτε το ρήμα της πρώτης πρότασης: be → am / is / are / was / were, Past Simple → did, Present Perfect → have / has, modal → το ίδιο modal. Αν δεν είστε σίγουροι, το Me too είναι πάντα σωστό στον ανεπίσημο λόγο.
2. Διπλή άρνηση: «Ούτε εγώ δεν…». Στα ελληνικά λέμε άνετα «Δεν τον ξέρω ούτε εγώ» ή «Ούτε εγώ δεν τον ξέρω». Στα αγγλικά το neither είναι ήδη άρνηση και θέλει θετικό ρήμα. Και στο τέλος της αρνητικής πρότασης βάζουμε either, όχι neither και όχι too.
3. «Νομίζω πως ναι», «Δεν νομίζω», «Ελπίζω». Στα ελληνικά απαντάμε «Νομίζω πως ναι», «Δεν νομίζω» ή απλώς «Ελπίζω». Στα αγγλικά τα think και hope δεν μένουν μόνα τους σε αυτές τις απαντήσεις, και το «ναι» δεν γίνεται yes: πείτε so.
4. «Αλήθεια;» για όλα. Τα ελληνικά δείχνουν ενδιαφέρον με «Αλήθεια;», «Σοβαρά;», «Ναι;». Το Really? είναι σωστό και στα αγγλικά, αλλά όταν το λέτε συνέχεια ακούγεστε λίγο σαν να μην πιστεύετε τον άλλον. Μάθετε και τις reply questions: ίδιο βοηθητικό ρήμα, ίδια πολικότητα.
Μην τα μπερδεύετε
So do I και So it is — Το So + βοηθητικό + υποκείμενο σημαίνει «κι εγώ / ισχύει και για κάποιον άλλον». Το So + υποκείμενο + βοηθητικό (με τόνο στο ρήμα) σημαίνει «Ναι, έχετε δίκιο!»: παρατηρείτε κάτι με έκπληξη.
συμφωνία και διαφωνία — Η συμφωνία είναι So / Neither + ρήμα + υποκείμενο. Η διαφωνία είναι κανονική σειρά + το αντίθετο βοηθητικό ρήμα.
neither και either — Το neither ξεκινά την απάντηση και παίρνει θετικό ρήμα. Το either έρχεται στο τέλος, μετά από αρνητικό ρήμα. Στα ελληνικά και τα δύο είναι «ούτε εγώ».
Η παράλειψη λέξεων και η χρήση βοηθητικών ρημάτων για να αποφύγουμε την επανάληψη εξετάζονται αναλυτικά στο C1-10.
Ορθογραφία και προφορά
- Στη συμφωνία τονίζετε το υποκείμενο, γιατί αυτό είναι η νέα πληροφορία: So do I. Neither can she. Το so και το βοηθητικό ρήμα είναι σύντομα και αδύναμα.
- Στη διαφωνία τονίζετε το βοηθητικό ρήμα: "I don't like it." "I do."
- Οι reply questions συνήθως ανεβαίνουν για να δείξουν ενδιαφέρον: Are you? ↗. Αν η φωνή κατεβαίνει, δείχνουν μόνο ότι ακούτε.
- neither = /ˈnaɪðə/ ή /ˈniːðə/ (UK)· /ˈniːðər/ ή /ˈnaɪðər/ (US). Και τα δύο είναι σωστά. Ο ήχος /ð/ στη μέση είναι ακριβώς το ελληνικό δ: μην τον κάνετε «ντ» ή «θ». Το ίδιο ισχύει για το either: /ˈaɪðə/ ή /ˈiːðə/ (UK)· /ˈiːðər/ ή /ˈaɪðər/ (US).
- nor = /nɔː/ (UK), /nɔːr/ (US): ομοιοκαταληκτεί με το more. Το φωνήεν είναι πιο μακρύ από το ελληνικό ο και θέλει στρογγυλά χείλη.
- so /səʊ/ (UK), /soʊ/ (US) είναι δίφθογγος: το φωνήεν γλιστράει προς το «ου». Μην το πείτε σαν το σύντομο ελληνικό «σο».
Χρυσός κανόνας
Επαναλάβετε το βοηθητικό ρήμα (ή το be), ταιριάξτε το στο νέο υποκείμενο και μετά αντιστρέψτε τη σειρά: So / Neither + ρήμα + υποκείμενο. Δεν υπάρχει βοηθητικό ρήμα στην πρώτη πρόταση; Χρησιμοποιήστε do / does / did. Και θυμηθείτε: μετά το neither, χωρίς δεύτερη άρνηση.
Ασκήσεις
A. Δομή
Συμπληρώστε τη σωστή λέξη.
-
"I'm really tired." "So I."
-
"I didn't watch the match." "Neither I."
-
"She can play the drums." "So her brother."
-
"I've never been to Asia." "Neither I."
-
"I don't like rain." "Me ."
-
"Tom works at the weekend." "So Lisa."
B. Σημασία
Απαντήστε όπως λέει η οδηγία.
-
Συμφωνήστε με So: "I'll be at the meeting."
-
Συμφωνήστε με Neither: "Tom doesn't eat fish." (my sister)
-
Διαφωνήστε: "I like getting up early."
-
Διαφωνήστε: "I can't drive."
-
Δείξτε ενδιαφέρον με μια reply question: "I've just bought a motorbike."
-
Απαντήστε με I hope so ή I hope not: "Will it rain on your wedding day?"
C. Βρείτε το λάθος
Κάθε πρόταση έχει ένα λάθος ή είναι σωστή. Γράψτε τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.
-
"I love chocolate." "So I love."
-
"I wasn't there." "Neither wasn't I."
-
I can't swim too.
-
"We're going to Spain." "So are we."
D. Μέσα σε κείμενο
Συμπληρώστε τον διάλογο με μία λέξη σε κάθε θέση.
Mia: I'm so tired today.
Leo: So 17 I. I didn't sleep well.
Mia: Neither 18 I! My neighbours had a party. Anyway, I love this café.
Leo: Oh, I 19. The coffee's terrible!
Mia: Really? I've never had a bad coffee here.
Leo: 20 you? Lucky you. My last one was cold.
Mia: Well, I'm going to order cake. Are you?
Leo: I am 21!
E. Σειρά σας
Απαντήστε στα αγγλικά με την αλήθεια: συμφωνήστε ή διαφωνήστε.
-
Απαντήστε με την αλήθεια: "I can't stand cold weather."
-
Απαντήστε με την αλήθεια: "I went to bed late last night."
F. Μικτή επανάληψη
Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.
-
A2-28 Used To: συνήθειες του παρελθόντος και ο ελληνικός παρατατικός "I used to play the piano." "So I!"
-
A2-31 Good at, afraid of, listen to: ρήματα και επίθετα με προθέσεις στα αγγλικά "I'm afraid spiders." "So am I!"
-
A2-30 Bored ή boring; Επίθετα σε -ed και -ing στα αγγλικά "I'm so (bore)." "Me too. Let's go out."
Λύσεις
A. Δομή
- am
- did
- can
- have
- neither / either
- does
B. Σημασία
- So will I.
- Neither does my sister. / Nor does my sister.
- I don't.
- I can.
- Have you?
- I hope not.
C. Βρείτε το λάθος
- So do I. / Me too.
- Neither was I. / Nor was I.
- I can't swim either.
- ✓ "We're going to Spain." "So are we."
D. Μέσα σε κείμενο
- am
- did
- don't
- Haven't
- too
E. Σειρά σας
- Neither can I. / Oh, I can. I love winter.
- So did I. / I didn't. I was asleep by ten.
F. Μικτή επανάληψη
- did
- of
- bored
