So do I, neither do I, me too: ‘ik ook’ en ‘ik ook niet’ in het Engels
So Do I, Neither Do I, Me Too
Op deze pagina
Leerdoel
Na deze les kun je snel zeggen dat iets ook voor jou geldt (So do I, Neither can I, Me too) of juist niet (I don't, I can), met het juiste hulpwerkwoord voor elke tijd. Je kunt interesse tonen met korte wedervragen ("I'm moving to Rome." "Are you?") en antwoorden met I think so, I hope so, I don't think so en I hope not.
Het idee
Weet je nog, de echo uit A1-03? In een kort antwoord herhaal je niet de hele zin – je herhaalt alleen het kleine eerste werkwoord: "Are you tired?" "Yes, I am." Dezelfde echo werkt in een gesprek als je het met iemand eens of oneens bent.
Zegt je vriendin I love pizza, dan zeg je niet I love pizza, I love pizza too. Je stuurt een korte echo terug, gemaakt van een hulpwerkwoord (do, does, did, have, can, will…) of van be: So do I.
De echo houdt het soort werkwoord uit de eerste zin, maar je past de vorm aan het nieuwe onderwerp aan: "She's tired." "So am I." Staat er in de eerste zin geen hulpwerkwoord (Present Simple of Past Simple), gebruik dan do / does / did.
Ben je het eens, begin dan met So (positief) of Neither / Nor (negatief), en zet het werkwoord vóór het onderwerp. Ben je het oneens, gebruik dan de gewone volgorde en maak van positief negatief, of van negatief positief: "I can't swim." "Oh, I can."
Nederlands en Engels vergeleken
In het Nederlands is het simpel: Ik ook, Ik ook niet, Ik wel, Ik niet – dat past bij elke tijd en elk werkwoord. Het Engelse Me too en Me neither werken net zo. Maar de neutrale vorm in het Engels herhaalt het hulpwerkwoord: So do I, Neither have I. Dat moet je dus elke keer kiezen. Ook de korte antwoorden met think en hope zijn anders: waar het Nederlands het gebruikt (Ik denk het, Ik hoop het), zegt het Engels so.
| Nederlands | Engels | Let op |
|---|---|---|
| Ik ook. | So do I. / So am I. / Me too. | Engels kiest het werkwoord van de eerste zin |
| Ik ook niet. | Neither do I. / Me neither. | neither + positief werkwoord |
| Ik wel. / Ik niet. | I do. / I don't. | ook hier het hulpwerkwoord |
| Ik heb dat ook niet gezien. | I didn't see it either. | ook niet → either, niet too |
| O ja? / Echt? | Are you? / Did you? | wedervraag met hulpwerkwoord |
| Ik denk het. / Ik denk het niet. | I think so. / I don't think so. | het → so |
| Ik hoop het. / Ik hoop van niet. | I hope so. / I hope not. | van niet → not |
Vorm
Het eens zijn
| Eerste spreker | Eens (neutraal) | Eens (informeel) |
|---|---|---|
| I'm tired. (+) | So am I. | Me too. |
| I like jazz. (+) | So do I. | Me too. |
| I'm not hungry. (−) | Neither am I. / Nor am I. | Me neither. |
| I didn't go. (−) | Neither did I. / Nor did I. | Me neither. |
Het oneens zijn – gewone woordvolgorde, omgekeerd (positief ↔ negatief)
| Eerste spreker | Oneens |
|---|---|
| I'm tired. | I'm not. |
| I like jazz. | I don't. |
| I can't swim. | I can. |
| I haven't seen it. | I have. |
Het werkwoord voor de echo kiezen
| Eerste zin | Soort werkwoord | Echo |
|---|---|---|
| I work at home. (Present Simple) | do / does | So do I. / So does Tom. |
| I watched it. (Past Simple) | did | So did I. |
| She's cold. (be) | be – aangepast aan het nieuwe onderwerp | So am I. / So are we. |
| I was late. (be, verleden tijd) | was / were | So was she. / So were we. |
| I can drive. (modaal werkwoord) | can | So can I. |
| I've been there. (Present Perfect) | have / has | So have I. / So has Ana. |
| I'll be there. (toekomst) | will | So will we. |
Too en either aan het eind van een zin
| Positief + too | Negatief + either |
|---|---|
| I like it too. / I do too. | I don't like it either. / I don't either. |
Wedervragen (reply questions) – hulpwerkwoord + persoonlijk voornaamwoord, net zo positief of negatief als de mededeling
| Mededeling | Wedervraag |
|---|---|
| I'm moving to Rome. | Are you? |
| She works at night. | Does she? |
| We didn't win. | Didn't you? |
Korte antwoorden met think en hope – vaste uitdrukkingen
| Positief | Negatief |
|---|---|
| I think so. | I don't think so. |
| I hope so. | I hope not. |
Gebruik
1So + hulpwerkwoord + onderwerp: positief eens
Geldt iets positiefs ook voor jou (of voor iemand anders), gebruik dan So + hulpwerkwoord / be + onderwerp.
2Neither / Nor + hulpwerkwoord + onderwerp: negatief eens
Geldt iets negatiefs ook voor jou, gebruik dan Neither of Nor + hulpwerkwoord + onderwerp. Het werkwoord is positief, want neither maakt de betekenis al negatief. Allebei zijn neutraal; nor hoor je vooral veel in het Brits-Engels.
3Me too en Me neither: informeel
In een ontspannen gesprek zijn Me too (positief) en Me neither (negatief) heel gewoon. Ze passen bij elke tijd, dus je hoeft geen hulpwerkwoord te kiezen – net als ik ook en ik ook niet. In informeel Amerikaans-Engels hoor je ook Me either in plaats van Me neither.
4Het oneens zijn: I do. / I don't. / I can.
Geldt iets niet voor jou, antwoord dan met onderwerp + hulpwerkwoord, en maak van positief negatief of van negatief positief. Met Oh, of Really? ervoor klink je vriendelijk.
5Too en either aan het eind
Je kunt het ook eens zijn met een korte zin die eindigt op too (positief) of either (negatief).
6Wedervragen: interesse tonen
Om interesse of verbazing te tonen, antwoord je met een korte vraag: hulpwerkwoord / be + persoonlijk voornaamwoord. Meestal geldt: positieve mededeling → positieve vraag; negatieve mededeling → negatieve vraag. Met een stijgende toon klink je geïnteresseerd of verbaasd. In het Nederlands zeg je hier vaak O ja? of Echt?
7I think so / I hope so / I don't think so / I hope not
Geef je bij een vraag je mening of je wens, dan hoef je niet de hele zin te herhalen. Gebruik deze vaste korte antwoorden. So staat voor het idee waarop je antwoordt – zoals het in ‘Ik denk het’. Bij think is de ontkenning normaal I don't think so. Bij hope is de ontkenning I hope not (niet I don't hope so). Meer over so en not na andere werkwoorden in C1-10.
Veelgemaakte fouten
Valkuilen voor Nederlandstaligen
1. Ik denk het → I think it. In het Nederlands staat het voor het idee waarop je antwoordt: ‘Ik denk het’, ‘Ik hoop het’, ‘Ik denk het niet’. In het Engels is dat woord so. Met it is de zin fout.
2. Ik ook niet → Me also not. Woord voor woord wordt ik ook niet al snel me also not of I also not. Zo werkt het Engels niet. Zeg Me neither of Neither + hulpwerkwoord + onderwerp. En ik ook is niet I also: zeg Me too of So + hulpwerkwoord + onderwerp.
3. Ook niet aan het eind → too. Ook is too, maar ook niet aan het eind van een zin is either. Dat vergeten Nederlandstaligen vaak, juist omdat ook en too zo goed op elkaar lijken.
4. O ja? → Oh yes? In het Nederlands reageer je op nieuws met ‘O ja?’. In het Engels klinkt Oh yes? vreemd. Een wedervraag met het hulpwerkwoord toont echte interesse.
Niet verwarren
So do I en So it is – So + hulpwerkwoord + onderwerp betekent ‘ik ook / dat geldt ook voor iemand anders’. So + onderwerp + hulpwerkwoord (met klemtoon op het werkwoord) betekent ‘Ja, je hebt gelijk!’ – je ziet iets en bent verrast.
eens en oneens – Bij eens gebruik je So / Neither + werkwoord + onderwerp. Bij oneens de gewone volgorde + het omgekeerde hulpwerkwoord.
neither en either – Neither staat aan het begin van het antwoord, met een positief werkwoord. Either staat aan het eind, na een negatief werkwoord.
Woorden weglaten en hulpwerkwoorden gebruiken om herhaling te vermijden, behandelen we uitgebreid in C1-10.
Spelling en uitspraak
- Leg bij eens zijn de klemtoon op het onderwerp – dat is de nieuwe informatie: So do I. Neither can she.
- Leg bij oneens zijn de klemtoon op het hulpwerkwoord: "I don't like it." "I do."
- Wedervragen gaan meestal omhoog als je geïnteresseerd klinkt: Are you? ↗. Gaat je stem omlaag, dan laat je alleen zien dat je luistert.
- neither /ˈnaɪðə/ of /ˈniːðə/ (UK); /ˈniːðər/ of /ˈnaɪðər/ (US). Allebei goed. Zo ook either: /ˈaɪðə/ of /ˈiːðə/ (UK); /ˈiːðər/ of /ˈaɪðər/ (US).
- De th in neither en either is een stemhebbende /ð/: je tongpunt ligt licht tussen je tanden en je stem zoemt. Geen Nederlandse d of z.
- nor /nɔː/ (UK), /nɔːr/ (US) rijmt op more: een lange, open klank met ronde lippen.
- So /səʊ/ (UK), /soʊ/ (US) begint met een scherpe, stemloze /s/ – geen Nederlandse z zoals in zo. De klinker glijdt: je lippen worden tijdens de klank ronder.
Gouden regel
Herhaal het hulpwerkwoord (of be) als echo, pas het aan het nieuwe onderwerp aan en draai de volgorde om: So / Neither + werkwoord + onderwerp. Geen hulpwerkwoord in de eerste zin? Gebruik do / does / did. Ik denk het is I think so.
Oefeningen
A. Vorm
Vul het juiste woord in.
-
"I'm really tired." "So I."
-
"I didn't watch the match." "Neither I."
-
"She can play the drums." "So her brother."
-
"I've never been to Asia." "Neither I."
-
"I don't like rain." "Me ."
-
"Tom works at the weekend." "So Lisa."
B. Betekenis
Reageer zoals gevraagd.
-
Wees het eens met So: "I'll be at the meeting."
-
Wees het eens met Neither: "Tom doesn't eat fish." (my sister)
-
Wees het oneens: "I like getting up early."
-
Wees het oneens: "I can't drive."
-
Toon interesse met een wedervraag: "I've just bought a motorbike."
-
Antwoord met I hope so of I hope not: "Will it rain on your wedding day?"
C. Vind de fout
Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.
-
"I love chocolate." "So I love."
-
"I wasn't there." "Neither wasn't I."
-
I can't swim too.
-
"We're going to Spain." "So are we."
D. In context
Vul het ontbrekende woord in.
Mia: I'm so tired today.
Leo: So 17 I. I didn't sleep well.
Mia: Neither 18 I! My neighbours had a party. Anyway, I love this café.
Leo: Oh, I 19. The coffee's terrible!
Mia: Really? I've never had a bad coffee here.
Leo: 20 you? Lucky you. My last one was cold.
Mia: Well, I'm going to order cake. Are you?
Leo: I am 21!
E. Jouw beurt
Reageer in het Engels.
-
Wees het eerlijk eens of oneens: "I can't stand cold weather."
-
Wees het eerlijk eens of oneens: "I went to bed late last night."
F. Gemengde herhaling
Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.
-
A2-28 Used to: ‘vroeger’ zeggen in het Engels "I used to play the piano." "So I!"
-
A2-31 Good at, afraid of, listen to: vaste voorzetsels in het Engels "I'm afraid spiders." "So am I!"
-
A2-30 Bored of boring? Bijvoeglijke naamwoorden op -ed en -ing "I'm so (bore)." "Me too. Let's go out."
Antwoorden
A. Vorm
- am
- did
- can
- have
- neither / either
- does
B. Betekenis
- So will I.
- Neither does my sister. / Nor does my sister.
- I don't.
- I can.
- Have you?
- I hope not.
C. Vind de fout
- So do I. / Me too.
- Neither was I. / Nor was I.
- I can't swim either.
- ✓ "We're going to Spain." "So are we."
D. In context
- am
- did
- don't
- Haven't
- too
E. Jouw beurt
- Neither can I. / Oh, I can. I love winter.
- So did I. / I didn't. I was asleep by ten.
F. Gemengde herhaling
- did
- of
- bored
