So do I، Neither do I، Me too: «من هم همینطور» به انگلیسی
So Do I, Neither Do I, Me Too
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید سریع بگویید چیزی برای شما هم درست است (So do I، Neither can I، Me too) یا نیست (I don't، I can)، و برای هر زمان فعل کمکی درست را انتخاب کنید — و میتوانید با سؤالهای کوتاهِ جوابی علاقه نشان بدهید ("I'm moving to Rome." "Are you?") و با I think so، I hope so، I don't think so و I hope not جواب بدهید.
ایدهٔ اصلی
پژواک A1-03 یادتان هست؟ در جوابهای کوتاه کل جمله را تکرار نمیکنید — فقط فعل کوچکِ اول را تکرار میکنید: "Are you tired?" "Yes, I am." همین پژواک در گفتوگو هم کار میکند، وقتی موافقت یا مخالفت میکنید.
اگر دوستتان بگوید I love pizza، شما نمیگویید I love pizza, I love pizza too. یک پژواک کوتاه برمیگردانید که از یک فعل کمکی (auxiliary: do, does, did, have, can, will…) یا از be ساخته شده است: So do I.
پژواک نوعِ فعلِ جملهٔ اول را نگه میدارد، اما شکلش را با فاعل جدید جور میکنید: "She's tired." "So am I." اگر جملهٔ اول فعل کمکی ندارد (Present Simple یا Past Simple)، از do / does / did استفاده کنید.
برای موافقت، با So (مثبت) یا Neither / Nor (منفی) شروع کنید و فعل را قبل از فاعل بگذارید. برای مخالفت، ترتیب عادی را نگه دارید و مثبت را منفی، یا منفی را مثبت کنید: "I can't swim." "Oh, I can."
فارسی و انگلیسی
در فارسی برای موافقت یک جواب ساده داریم که برای همهٔ زمانها کار میکند: «من هم (همینطور)». این دقیقاً مثل Me too است. اما جواب کامل انگلیسی، یعنی So do I، So am I، So did I، So have I، فعل کمکیِ جملهٔ اول را تکرار میکند — چیزی که فارسی ندارد. در جملهٔ منفی هم فارسی «هم» را نگه میدارد و فعل را منفی میکند: «من هم گوشت نمیخورم» یا «من هم نه». انگلیسی اینجا too و Me too نمیگوید، بلکه Neither do I، Me neither یا I don't either — و بعد از neither فعل مثبت میآید، چون خودِ neither منفی است. سؤالهای کوتاهی مثل Are you? و Did you? در فارسی معادلهایی مثل «جدی؟» و «واقعاً؟» دارند. و «فکر کنم آره» / «فکر نکنم» در انگلیسی میشوند I think so / I don't think so.
| فارسی | انگلیسی | نکته |
|---|---|---|
| — گرسنهام. — من هم (همینطور). | "I'm starving." "So am I." / "Me too." | فارسی فعل ندارد؛ انگلیسی am را تکرار میکند |
| — گوشت نمیخورم. — من هم نمیخورم. / من هم نه. | "I don't eat meat." "Neither do I." / "Me neither." | فارسی «هم» + منفی؛ انگلیسی neither + فعل مثبت |
| — فیلم ترسناک دوست دارم. — ولی من دوست ندارم. | "I love horror films." "Oh, I don't." | مخالفت |
| — دارم به رم نقل مکان میکنم. — جدی؟ | "I'm moving to Rome." "Are you?" | علاقه و تعجب |
| فکر کنم (آره). / فکر نکنم. | I think so. / I don't think so. | نه I think yes |
| امیدوارم نه. | I hope not. | نه I hope no |
ساختار
موافقت
| گویندهٔ اول | موافقت (معمولی) | موافقت (خودمانی) |
|---|---|---|
| I'm tired. (+) | So am I. | Me too. |
| I like jazz. (+) | So do I. | Me too. |
| I'm not hungry. (−) | Neither am I. / Nor am I. | Me neither. |
| I didn't go. (−) | Neither did I. / Nor did I. | Me neither. |
مخالفت — ترتیب عادی، مثبت و منفی برعکس
| گویندهٔ اول | مخالفت |
|---|---|
| I'm tired. | I'm not. |
| I like jazz. | I don't. |
| I can't swim. | I can. |
| I haven't seen it. | I have. |
انتخاب فعل برای پژواک
| جملهٔ اول | نوع فعل | پژواک |
|---|---|---|
| I work at home. (Present Simple) | do / does | So do I. / So does Tom. |
| I watched it. (Past Simple) | did | So did I. |
| She's cold. (be) | be — جور با فاعل جدید | So am I. / So are we. |
| I was late. (be، گذشته) | was / were | So was she. / So were we. |
| I can drive. (modal) | can | So can I. |
| I've been there. (Present Perfect) | have / has | So have I. / So has Ana. |
| I'll be there. (آینده) | will | So will we. |
Too و either در آخر جمله
| مثبت + too | منفی + either |
|---|---|
| I like it too. / I do too. | I don't like it either. / I don't either. |
سؤالهای جوابی (reply questions) — فعل کمکی + ضمیر، مثبت یا منفی مثل جملهٔ قبل
| جمله | سؤال جوابی |
|---|---|
| I'm moving to Rome. | Are you? |
| She works at night. | Does she? |
| We didn't win. | Didn't you? |
جوابهای کوتاه با think و hope — عبارتهای ثابت
| مثبت | منفی |
|---|---|
| I think so. | I don't think so. |
| I hope so. | I hope not. |
کاربرد
1So + فعل کمکی + فاعل — موافقت مثبت
وقتی چیزی مثبت برای شما (یا کسی دیگر) هم درست است، بگویید So + فعل کمکی / be + فاعل.
2Neither / Nor + فعل کمکی + فاعل — موافقت منفی
وقتی چیزی منفی برای شما هم درست است، بگویید Neither یا Nor + فعل کمکی + فاعل. فعل مثبت است، چون neither خودش معنا را منفی میکند. هر دو معمولیاند؛ nor بهخصوص در انگلیسی بریتانیایی رایج است.
3Me too و Me neither — خودمانی
در گفتوگوی راحت، Me too (مثبت) و Me neither (منفی) خیلی رایجاند. با هر زمانی کار میکنند، پس لازم نیست فعل کمکی انتخاب کنید — درست مثل «من هم» در فارسی. در انگلیسی آمریکاییِ خودمانی Me either هم به جای Me neither شنیده میشود.
4مخالفت — I do. / I don't. / I can.
اگر چیزی برای شما درست نیست، با فاعل + فعل کمکی جواب بدهید و مثبت را منفی یا منفی را مثبت کنید. برای اینکه دوستانهتر باشد، Oh, یا Really? اضافه کنید.
5Too و either در آخر جمله
میتوانید با یک جملهٔ کوتاه که با too (مثبت) یا either (منفی) تمام میشود هم موافقت کنید. «هم» فارسی در جملهٔ منفی either میشود، نه too.
6سؤالهای جوابی — نشان دادن علاقه
برای نشان دادن علاقه یا تعجب، با یک سؤال کوتاه جواب بدهید: فعل کمکی / be + ضمیر. معمولاً جملهٔ مثبت ← سؤال مثبت؛ جملهٔ منفی ← سؤال منفی. با لحن بالارونده، علاقه یا تعجب را نشان میدهد. در فارسی اینجا «جدی؟»، «واقعاً؟» یا «اِ؟» میگوییم.
7I think so / I hope so / I don't think so / I hope not
برای جواب دادن به یک سؤال با نظر یا آرزویتان، لازم نیست کل جمله را تکرار کنید. از این جوابهای کوتاه ثابت استفاده کنید. So جای همان فکری است که به آن جواب میدهید. با think، منفی معمولاً I don't think so است. با hope، منفی I hope not است (نه I don't hope so). دربارهٔ so و not بعد از فعلهای دیگر در C1-10 بیشتر میخوانید.
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. «من هم» بعد از جملهٔ منفی ← Me too / too. در فارسی «هم» در جملهٔ مثبت و منفی یکی است: «من هم میخواهم» و «من هم نمیخواهم». برای همین خیلیها بعد از جملهٔ منفی Me too یا too میگویند. در انگلیسی، بعد از منفی: Me neither، Neither do I یا … either.
2. «من هم» فعل ندارد ← فعل کمکیِ اشتباه. چون «من هم» برای همهٔ زمانها یکی است، خیلیها به جملهٔ اول دقت نمیکنند و همیشه So do I میگویند. پژواک باید فعلِ جملهٔ اول را دنبال کند: be → am / was، will → will، have → have.
3. دو منفی با هم. در فارسی منفیها با هم میآیند («هیچکس نیامد»، «من هم هرگز نمیروم»)، پس بعضیها بعد از neither هم فعل منفی میگذارند. Neither خودش منفی است؛ فعل بعدش مثبت است.
4. «فکر کنم آره»، «فکر نکنم»، «امیدوارم نه». ترجمهٔ کلمهبهکلمهٔ این جوابها در انگلیسی کار نمیکند. جوابهای ثابت: I think so، I don't think so، I hope so، I hope not.
اینها را قاطی نکنید
So do I و So it is — So + فعل کمکی + فاعل یعنی «من هم / برای کسی دیگر هم درست است». So + فاعل + فعل کمکی (با تکیه روی فعل) یعنی «آره، راست میگویید!» — با تعجب چیزی را میبینید.
موافقت و مخالفت — موافقت: So / Neither + فعل + فاعل. مخالفت: ترتیب عادی + فعل کمکیِ برعکس.
neither و either — Neither اول جواب میآید و فعل مثبت میگیرد. Either آخر جمله، بعد از فعل منفی میآید. در فارسی هر دو «من هم … نه» هستند.
حذف کلمهها و استفاده از فعل کمکی برای تکرار نکردن در C1-10 بهطور کامل آمده است.
املا و تلفظ
- در موافقت، روی فاعل تکیه کنید — اطلاعات تازه همان است: So do I. Neither can she.
- در مخالفت، روی فعل کمکی تکیه کنید: "I don't like it." "I do."
- سؤالهای جوابی معمولاً با لحن بالارونده گفته میشوند تا علاقه نشان بدهند: Are you? ↗. با لحن پایینرونده فقط نشان میدهند که دارید گوش میکنید.
- neither = /ˈnaɪðə/ یا /ˈniːðə/ (UK)؛ /ˈniːðər/ یا /ˈnaɪðər/ (US). هر دو درست است. either هم همینطور: /ˈaɪðə/ یا /ˈiːðə/ (UK)؛ /ˈiːðər/ یا /ˈaɪðər/ (US). صدای /ð/ نه «ز» است نه «د»: نوک زبان را بین دندانها بگذارید و صدا را بلرزانید.
- nor = /nɔː/ (UK)، /nɔːr/ (US) — همقافیه با more. مصوت کشیده و لبها گرد است. در تلفظ آمریکایی، /r/ آخر مثل «ر» فارسی نیست: نوک زبان به سقف دهان ضربه نمیزند و کمی به عقب جمع میشود.
قانون طلایی
فعل کمکی (یا be) را پژواک کنید، با فاعل جدید جورش کنید، بعد ترتیب را برعکس کنید: So / Neither + فعل + فاعل. جملهٔ اول فعل کمکی ندارد؟ do / does / did بگذارید. و یادتان باشد: «من هم» بعد از جملهٔ منفی = Me neither / Neither…، نه Me too.
تمرینها
A. ساختار
کلمهٔ درست را بنویسید.
-
"I'm really tired." "So I."
-
"I didn't watch the match." "Neither I."
-
"She can play the drums." "So her brother."
-
"I've never been to Asia." "Neither I."
-
"I don't like rain." "Me ."
-
"Tom works at the weekend." "So Lisa."
B. معنا
به انگلیسی جواب بدهید.
-
با So موافقت کنید: "I'll be at the meeting."
-
با Neither موافقت کنید: "Tom doesn't eat fish." (my sister)
-
مخالفت کنید: "I like getting up early."
-
مخالفت کنید: "I can't drive."
-
با یک سؤال جوابی علاقه نشان بدهید: "I've just bought a motorbike."
-
با I hope so یا I hope not جواب بدهید: "Will it rain on your wedding day?"
C. اشتباه را پیدا کنید
اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
"I love chocolate." "So I love."
-
"I wasn't there." "Neither wasn't I."
-
I can't swim too.
-
"We're going to Spain." "So are we."
D. در متن
در هر شماره یک کلمه بنویسید.
Mia: I'm so tired today.
Leo: So 17 I. I didn't sleep well.
Mia: Neither 18 I! My neighbours had a party. Anyway, I love this café.
Leo: Oh, I 19. The coffee's terrible!
Mia: Really? I've never had a bad coffee here.
Leo: 20 you? Lucky you. My last one was cold.
Mia: Well, I'm going to order cake. Are you?
Leo: I am 21!
E. نوبت شماست
صادقانه موافقت یا مخالفت کنید.
-
صادقانه موافقت یا مخالفت کنید: "I can't stand cold weather."
-
صادقانه موافقت یا مخالفت کنید: "I went to bed late last night."
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
A2-28 Used To: «قبلاً … میکردم» و عادتهای گذشته به انگلیسی "I used to play the piano." "So I!"
-
A2-31 Good at، afraid of، listen to: حرف اضافهٔ بعد از صفت و فعل در انگلیسی "I'm afraid spiders." "So am I!"
-
A2-30 Bored یا Boring؟ صفتهای -ed و -ing به زبان ساده "I'm so (bore)." "Me too. Let's go out."
پاسخنامه
A. ساختار
- am
- did
- can
- have
- neither / either
- does
B. معنا
- So will I.
- Neither does my sister. / Nor does my sister.
- I don't.
- I can.
- Have you?
- I hope not.
C. اشتباه را پیدا کنید
- So do I. / Me too.
- Neither was I. / Nor was I.
- I can't swim either.
- ✓ "We're going to Spain." "So are we."
D. در متن
- am
- did
- don't
- Haven't
- too
E. نوبت شماست
- Neither can I. / Oh, I can. I love winter.
- So did I. / I didn't. I was asleep by ten.
F. مرور ترکیبی
- did
- of
- bored
