So do I, neither do I, me too: cómo decir «yo también» y «yo tampoco» en inglés
So Do I, Neither Do I, Me Too
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás decir rápidamente que algo también es verdad para ti (So do I, Neither can I, Me too) o que no lo es (I don't, I can), eligiendo el auxiliar correcto para cada tiempo. Además, podrás mostrar interés con preguntas cortas ("I'm moving to Rome." "Are you?") y responder con I think so, I hope so, I don't think so y I hope not.
La idea clave
¿Recuerdas el eco de A1-03? En las respuestas cortas no repites toda la oración: repites solo el verbo pequeño del principio: "Are you tired?" "Yes, I am." Ese mismo eco funciona en la conversación cuando estás de acuerdo o no.
Si tu amigo dice I love pizza, no dices I love pizza, I love pizza too. Le devuelves un eco corto hecho con un auxiliar (do, does, did, have, can, will…) o con be: So do I.
El eco mantiene el tipo de verbo de la primera oración, pero cambia su forma para que encaje con el nuevo sujeto: "She's tired." "So am I." Si la primera oración no tiene auxiliar (present simple o past simple), usa do / does / did.
Para decir “yo también”, empieza con So (afirmativo) o Neither / Nor (negativo), y pon el verbo delante del sujeto. Para decir lo contrario, usa el orden normal y cambia afirmativo por negativo, o negativo por afirmativo: "I can't swim." "Oh, I can."
Español frente a inglés
En español tenemos cuatro respuestas que sirven para cualquier tiempo y cualquier verbo: “yo también”, “yo tampoco”, “yo sí” y “yo no”. El inglés informal tiene dos parecidas (Me too, Me neither), pero en la mayoría de los casos el inglés necesita un verbo: el auxiliar o be de la primera oración. Y “yo sí” / “yo no” nunca se traducen palabra por palabra.
| Español | Inglés | Fíjate |
|---|---|---|
| —Tengo hambre. —Yo también. | "I'm hungry." "So am I." / "Me too." | el verbo es be → am |
| —Fui a la fiesta. —Yo también. | "I went to the party." "So did I." | pasado → did |
| —No como carne. —Yo tampoco. | "I don't eat meat." "Neither do I." / "Me neither." | neither + verbo afirmativo |
| —No sé nadar. —Yo sí. | "I can't swim." "I can." | “sí” → el auxiliar afirmativo |
| —Me encanta el jazz. —A mí no. | "I love jazz." "I don't." | “no” → el auxiliar negativo |
| —Me mudo a Roma. —¿Ah, sí? | "I'm moving to Rome." "Are you?" | pregunta con el auxiliar |
| Creo que sí. / Espero que no. | I think so. / I hope not. | so = “que sí”; not = “que no” |
Fíjate también en el orden: en So do I y Neither do I el verbo va delante del sujeto, algo que el español no hace en “yo también”.
Estructura
Decir que tú también
| Primera persona | Respuesta (neutra) | Respuesta (informal) |
|---|---|---|
| I'm tired. (+) | So am I. | Me too. |
| I like jazz. (+) | So do I. | Me too. |
| I'm not hungry. (−) | Neither am I. / Nor am I. | Me neither. |
| I didn't go. (−) | Neither did I. / Nor did I. | Me neither. |
Decir lo contrario — orden normal, polaridad contraria (afirmativo ↔ negativo)
| Primera persona | Respuesta |
|---|---|
| I'm tired. | I'm not. |
| I like jazz. | I don't. |
| I can't swim. | I can. |
| I haven't seen it. | I have. |
Elegir el verbo del eco
| Primera oración | Tipo de verbo | Eco |
|---|---|---|
| I work at home. (present simple) | do / does | So do I. / So does Tom. |
| I watched it. (past simple) | did | So did I. |
| She's cold. (be) | be, adaptado al nuevo sujeto | So am I. / So are we. |
| I was late. (be, pasado) | was / were | So was she. / So were we. |
| I can drive. (modal) | can | So can I. |
| I've been there. (present perfect) | have / has | So have I. / So has Ana. |
| I'll be there. (futuro) | will | So will we. |
Too y either al final de la oración
| Afirmativa + too | Negativa + either |
|---|---|
| I like it too. / I do too. | I don't like it either. / I don't either. |
Reply questions (preguntas de reacción) — auxiliar + pronombre, con la misma polaridad que la afirmación
| Afirmación | Pregunta de reacción |
|---|---|
| I'm moving to Rome. | Are you? |
| She works at night. | Does she? |
| We didn't win. | Didn't you? |
Respuestas cortas con think y hope — expresiones fijas
| Afirmativa | Negativa |
|---|---|
| I think so. | I don't think so. |
| I hope so. | I hope not. |
Usos
1So + auxiliar + sujeto: “yo también” (afirmativo)
Cuando algo afirmativo también es verdad para ti (o para otra persona), usa So + auxiliar / be + sujeto.
2Neither / Nor + auxiliar + sujeto: “yo tampoco” (negativo)
Cuando algo negativo también es verdad para ti, usa Neither o Nor + auxiliar + sujeto. El verbo es afirmativo, porque neither ya hace que el significado sea negativo, igual que “tampoco” en “yo tampoco”. Las dos son neutras; nor es especialmente frecuente en inglés británico.
3Me too y Me neither: informal
En la conversación relajada, Me too (afirmativo) y Me neither (negativo) son muy frecuentes. Funcionan con cualquier tiempo, como “yo también” y “yo tampoco”, así que no necesitas elegir un auxiliar. En el inglés americano informal también se oye Me either en lugar de Me neither.
4Decir lo contrario: I do. / I don't. / I can.
Si algo no es verdad para ti, responde con sujeto + auxiliar, cambiando afirmativo por negativo o negativo por afirmativo. Es el equivalente de “yo sí” y “yo no”. Añade Oh, o Really? para sonar amable.
5Too y either al final
También puedes decir “yo también” con una oración corta que termina en too (afirmativa) o en either (negativa).
6Reply questions: mostrar interés
Para mostrar interés o sorpresa, responde con una pregunta corta: auxiliar / be + pronombre. Funciona como “¿ah, sí?” o “¿en serio?”. Normalmente, afirmación afirmativa → pregunta afirmativa; afirmación negativa → pregunta negativa. Con la entonación subiendo, suena interesado o sorprendido.
7I think so / I hope so / I don't think so / I hope not
Para responder a una pregunta con tu opinión o tu deseo, no repitas toda la oración. Usa estas respuestas fijas. So sustituye a la idea a la que respondes, como “que sí” en “creo que sí”. Con think, la negativa normal es I don't think so (“creo que no”). Con hope, la negativa es I hope not (“espero que no”), no I don't hope so. Más sobre so y not después de otros verbos en C1-10.
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. “Yo sí” y “yo no” palabra por palabra. En español basta con “sí” o “no”. En inglés necesitas el sujeto y el auxiliar: I do, I don't, I can, I am…
2. “Yo también” = I also. Also no puede formar una respuesta sola, ni ir al final así. Usa So do I, Me too o I do too.
3. “Creo que sí”, “espero que no”. En inglés, “que sí” es so y “que no” es not (o don't think so). Nunca yes o no después de think o hope.
4. “Tampoco” con dos negaciones. En español es normal decir “no me gusta tampoco”, con dos negaciones. En inglés, con un verbo negativo se usa either; y neither, que ya es negativo, va con un verbo afirmativo.
5. “¿Ah, sí?” → Oh, yes? Para reaccionar a una noticia, el inglés usa una pregunta con el auxiliar: Are you? Did you? Does she?
No confundir
So do I y So it is — So + auxiliar + sujeto significa “yo también / a otra persona también le pasa”. So + sujeto + auxiliar (con el verbo acentuado) significa “¡Es verdad!”: te das cuenta de algo con sorpresa.
decir “yo también” y decir lo contrario — Para decir “yo también / yo tampoco”: So / Neither + verbo + sujeto. Para decir lo contrario: orden normal + el auxiliar contrario.
neither y either — Neither empieza la respuesta y lleva un verbo afirmativo. Either va al final, después de un verbo negativo.
La omisión de palabras y el uso de auxiliares para no repetir se estudian a fondo en C1-10.
Ortografía y pronunciación
- Al decir “yo también”, acentúa el sujeto, porque es la información nueva: So do I. Neither can she.
- Al decir lo contrario, acentúa el auxiliar: "I don't like it." "I do."
- Las reply questions suelen subir al final para sonar interesadas: Are you? ↗. Si bajan, solo indican que estás escuchando.
- neither = /ˈnaɪðə/ (“NÁI-ðə”) o /ˈniːðə/ (“NÍ-ðə”) (UK); /ˈniːðər/ o /ˈnaɪðər/ (US). Las dos son correctas. either funciona igual: /ˈaɪðə/ o /ˈiːðə/ (UK); /ˈiːðər/ o /ˈaɪðər/ (US). El sonido /ð/ es parecido a la d suave de “nada”, con la lengua tocando ligeramente los dientes de arriba.
- nor = /nɔː/ (UK), /nɔːr/ (US): rima con more. La vocal es una o larga y abierta.
- En So do I, la s de so no lleva ninguna e delante: di “sou”, no “esou”.
Regla de oro
Repite el auxiliar (o be) como un eco, adáptalo al nuevo sujeto y da la vuelta al orden: So / Neither + verbo + sujeto. ¿La primera oración no tiene auxiliar? Usa do / does / did.
Práctica
A. Forma
Completa la respuesta con una palabra.
-
"I'm really tired." "So I."
-
"I didn't watch the match." "Neither I."
-
"She can play the drums." "So her brother."
-
"I've never been to Asia." "Neither I."
-
"I don't like rain." "Me ."
-
"Tom works at the weekend." "So Lisa."
B. Significado
Responde según la instrucción.
-
Di que tú también, empezando con So: "I'll be at the meeting."
-
Di que tu hermana tampoco, empezando con Neither: "Tom doesn't eat fish." (my sister)
-
Di que para ti no es así: "I like getting up early."
-
Di que para ti no es así: "I can't drive."
-
Muestra interés con una reply question: "I've just bought a motorbike."
-
Responde con I hope so o I hope not: "Will it rain on your wedding day?"
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
"I love chocolate." "So I love."
-
"I wasn't there." "Neither wasn't I."
-
I can't swim too.
-
"We're going to Spain." "So are we."
D. En contexto
Completa el diálogo con una palabra.
Mia: I'm so tired today.
Leo: So 17 I. I didn't sleep well.
Mia: Neither 18 I! My neighbours had a party. Anyway, I love this café.
Leo: Oh, I 19. The coffee's terrible!
Mia: Really? I've never had a bad coffee here.
Leo: 20 you? Lucky you. My last one was cold.
Mia: Well, I'm going to order cake. Are you?
Leo: I am 21!
E. Tu turno
Responde en inglés con la verdad: di si a ti te pasa lo mismo o no.
-
"I can't stand cold weather."
-
"I went to bed late last night."
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
A2-28 Used to en inglés: hábitos del pasado (“solía” y el imperfecto) "I used to play the piano." "So I!"
-
A2-31 Preposiciones después de verbos y adjetivos en inglés: good at, afraid of, listen to "I'm afraid spiders." "So am I!"
-
A2-30 Bored o boring en inglés: adjetivos terminados en -ed y en -ing "I'm so (bore)." "Me too. Let's go out."
Respuestas
A. Forma
- am
- did
- can
- have
- neither / either
- does
B. Significado
- So will I.
- Neither does my sister. / Nor does my sister.
- I don't.
- I can.
- Have you?
- I hope not.
C. Encuentra el error
- So do I. / Me too.
- Neither was I. / Nor was I.
- I can't swim either.
- ✓ "We're going to Spain." "So are we."
D. En contexto
- am
- did
- don't
- Haven't
- too
E. Tu turno
- Neither can I. / Oh, I can. I love winter.
- So did I. / I didn't. I was asleep by ten.
F. Repaso mixto
- did
- of
- bored
