Ellipsis and Substitution في الإنجليزية: الحذف والإحلال بـ I think so وI hope not وI'd love to
Ellipsis and Substitution
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من تجنّب التكرار بحذف الكلمات (I didn't buy it, but John did. I'd love to. Someone called, but I don't know who.) أو بإحلال كلمات قصيرة محلّها، مثل so وnot وdo البريطانية (I hope not. "Will you finish today?" "I might do.").
الفكرة الأساسية
الإنجليزية تتجنّب قول الشيء نفسه مرتين. "Are you coming to the party?" "Yes, I'm coming to the party." جملة سليمة نحويًا، لكن لا يتكلّم هكذا أي متحدّث طليق. بل يقول: "Yes, I am."
وهناك أداتان. الحذف (ellipsis): أن تترك كلمات، لأن المستمع يستطيع أن يستعيدها مما سبق: I can't swim, but my sister can. والإحلال (substitution): أن تضع كلمة صغيرة بديلة في مكان الفراغ: "Will it rain?" "I hope not." هنا تنوب not عن جملة كاملة: it will not rain.
فكّر في الحافظة (clipboard) في الحاسوب. الجملة السابقة منسوخة بالفعل، فلا تحتاج إلا إلى إشارة قصيرة — فعل مساعد، أو to، أو so، أو not، أو أداة استفهام — لتلصقها من جديد. ولأن الإشارة تحمل كل هذا المعنى، فإنها تُنطق بصيغتها الكاملة القوية. وإتقان هذه الإشارات من أوضح الفروق بين إنجليزية الكتب وإنجليزية الطلاقة.
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
العربية تتجنّب التكرار أيضًا، لكن بأدوات أخرى. فليس فيها فعل مساعد يقف وحده في آخر الجملة؛ لذلك نكرّر الفعل نفسه ("لم أشترِه، لكن John اشتراه") أو نقول "فعل" أو "نعم" وحدها. أما الإنجليزية فتترك الفعل المساعد: but John did.
ويقابل so وnot في العربية "ذلك" و"ألّا": "أظنّ ذلك" = I think so، و"أرجو ألّا يحدث ذلك" = I hope not. وهنا الفخ الأشهر: في الكلام اليومي (العامية) نقول أحيانًا "أظنّ نعم" و"أظنّ لا"، والإنجليزية لا تقبل I think yes / I think no. وفي المقابل، "لا أدري مَن" تطابق I don't know who تمامًا.
| العربية | الإنجليزية |
|---|---|
| لم يعجبني الفيلم، لكن أولادي أعجبهم. | I didn't enjoy the film, but my kids did. |
| أظنّ ذلك. | I believe so. |
| أرجو ألّا يحدث ذلك! | I hope not! |
| لا أتوقّع ذلك. | I don't expect so. |
| يسعدني ذلك. | I'd love to. |
| تُرك الباب مفتوحًا، لكنني لا أدري مَن. | …, but I don't know who. |
| هل عندك حساسية؟ إن كان كذلك، فأخبر النادل. | Do you have any allergies? If so, please tell the waiter. |
لاحظ الصف الثالث: النفي في العربية "ألّا" يقع على الفعل الثاني لا على "أرجو"، وكذلك not في الإنجليزية؛ لا تقل I don't hope so. ولاحظ الصف الخامس: "ذلك" هنا لا تُترجم it، بل تبقى to وحدها.
البنية
حذف ما بعد الفعل المساعد: احتفظ بالمساعد واحذف الباقي
| كاملة | بالحذف |
|---|---|
| I didn't buy it, but John bought it. | I didn't buy it, but John did. |
| She can't drive, but her son can drive. | She can't drive, but her son can. |
| I haven't seen it, but I should have seen it. | I haven't seen it, but I should have. |
| I'm not tired, but Leo is tired. | I'm not tired, but Leo is. |
So / not مكان جملة that
| الفعل | الإثبات | النفي المعتاد | نفي آخر |
|---|---|---|---|
| think, believe, expect | I think so. | I don't think so. | I think not. (رسمي، حازم) |
| suppose | I suppose so. | I suppose not. / I don't suppose so. | — |
| hope | I hope so. | I hope not. | — (لا I don't hope so) |
| be afraid | I'm afraid so. | I'm afraid not. | — |
إشارات أخرى
| الإشارة | تنوب عن | مثال |
|---|---|---|
| to | to + عبارة فعلية | I'd love to. |
| do (UK) | عبارة فعلية بعد فعل مساعد | "Will you call him?" "I might (do)." |
| do so | عبارة فعلية (رسمي) | Those who wish to do so may leave early. |
| أداة استفهام | سؤال غير مباشر كامل | Someone called, but I don't know who. |
| so / not في if so / if not | جملة من الجملة السابقة (الاستخدام الشرطي: C1-04) | Are you free? If so, call me. |
تذكير: one/ones تنوب عن اسم معدود (the red one) — انظر A1-07.
الاستخدامات
1حذف ما بعد الفعل المساعد
كرّر الفعل المساعد أو الفعل الناقص أو be فقط، واحذف الباقي. وإذا لم يكن في الجملة الأولى فعل مساعد (المضارع أو الماضي البسيط)، فاستخدم do / does / did. والفعل المساعد المثبت في آخر الجملة لا يُختصر أبدًا: Yes, I am (لا Yes, I'm). أما الاختصارات المنفية فلا بأس بها هناك: No, I haven't. وعن So do I / Neither can she انظر A2-32.
2So وnot بعد think وhope وexpect وsuppose وbelieve وbe afraid
So تنوب عن جملة that مثبتة؛ وnot تنوب عن جملة منفية. ومع think, believe, expect يكون النفي اليومي don't… so؛ أما I think not فرسمية أو حازمة جدًا. ومع hope وbe afraid استخدم not دائمًا. وفي الكلام الرسمي قليلًا قد تأتي so أولًا لنقل معلومة: So I hear. So it seems.
3حذف ما بعد to
بعد الأفعال والصفات التي يأتي بعدها to-infinitive (want, would like, love, try, mean, need, have to, be going to, be happy to…) احتفظ بـ to واحذف الباقي. وإذا كان الفعل بعد to هو be، فاحتفظ بـ be.
4الحذف بعد and وbut وor — وفي المقارنة
بعد and, but, or تستطيع أن تحذف فاعلًا أو فعلًا مساعدًا أو فعلًا متكرّرًا. وحذف الفعل من وسط الجملة الثانية يُسمّى gapping. وبعد than وas احتفظ بالفاعل + الفعل المساعد واحذف الباقي.
5Do البريطانية بديلًا
في الإنجليزية البريطانية قد تُضاف do بعد فعل ناقص أو have لتنوب عن العبارة الفعلية: I might do, she has done, you should do. أما الإنجليزية الأمريكية فتتوقّف عند الفعل المساعد. وفي الكتابة الرسمية تنوب do so عن العبارة الفعلية في النوعين، مثل "أن يفعل ذلك".
6حذف ما بعد أداة الاستفهام؛ وso وnot في if so / if not
بعد know, ask, wonder, tell, be sure وأمثالها يمكن أن يُختصر السؤال غير المباشر إلى أداة الاستفهام وحدها، تمامًا كما في "لا أدري مَن". وفي if so وif not تكون so وnot هما البديلين نفسيهما في الاستخدام 2: so تنوب عن الجملة المثبتة السابقة، وnot عن المنفية، مثل "إن كان كذلك" و"وإلّا". أما عملهما في الشرط فيُدرَّس في C1-04.
7الحذف في الكلام (تمهيد)
في المحادثة يحذف الناس كثيرًا الفاعل والفعل المساعد في أول الجملة حين يكون المعنى واضحًا. وهذا غير رسمي، ويُدرَّس في C2-03.
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. "أظنّ نعم" و"أظنّ لا". في الكلام اليومي (العامية) نقول أحيانًا "أظنّ نعم" و"أعتقد لا"، فيترجمها المتعلم كما هي. لكن الإنجليزية تستخدم so وnot بعد هذه الأفعال، لا yes وno.
2. "لا أتمنّى أن…" ← I don't hope…. في العربية يقع النفي على الفعل الأول بشكل طبيعي: "لا أتمنّى أن تمطر"، "لا أظنّ ذلك". وهذا يصلح مع think وexpect (I don't think so)، لكنه لا يصلح مع hope وbe afraid: النفي هناك على الفعل الثاني، أو في not في الردّ القصير.
3. "أظنّ ذلك" ← I think it / I think that. كلمة "ذلك" تُترجم تلقائيًا it أو that. لكن البديل عن الجملة بعد هذه الأفعال هو so.
4. تكرار الفعل بدل الفعل المساعد. في العربية نجيب بتكرار الفعل: "هل أقفلتَ الباب؟" «نعم، أقفلتُه.» فيضيف المتعلم it بعد الفعل المساعد، أو يكرّر الفعل الرئيسي بلا مفعول. والإنجليزية الطبيعية تكتفي بالفعل المساعد.
لا تخلط بين
I don't think so وI think not — كلتاهما منفية. I don't think so الجواب اليومي العادي؛ وI think not تبدو رسمية أو حازمة أو حتى ساخرة.
do it / do that وdo so وdo البريطانية — Do it وdo that تعودان على عمل محدّد (وthat تضيف توكيدًا أو استنكارًا). وDo so رسمية. أما do البريطانية بعد فعل ناقص أو have فهي مجرد العبارة الفعلية في المحادثة.
الحذف وso do I / me too — So do I وNeither have I وMe too أنماط خاصة للموافقة، بترتيب مقلوب (A2-32). أما الحذف العام فيحافظ على الترتيب العادي: I have. She did.
الإملاء والنطق
- الفعل المساعد الباقي في آخر الجملة يأخذ صيغته القوية: but he can /kæn/ بحركة /æ/ مفتوحة كاملة، لا "كِن" المختصرة؛ I'm not, but she is /ɪz/.
- وto في الآخر قوية أيضًا: I'd love to /tuː/ — مثل too، بضمّة طويلة، لا "تَ" القصيرة.
- في المقابلة يحمل الفعل المساعد الباقي النبر الرئيسي: I didn't, but she did.
- في I think so يقع النبر على think؛ وفي I hope not تُنبر not.
- think تبدأ بصوت /θ/ مثل ث، لا ت ولا س: "ثِنك"، لا "تِنك" ولا "سِنك".
- الفاصلة شائعة قبل but في الحذف للمقابلة (I didn't buy it, but John did)، وإن كانت الجمل القصيرة تحذفها أحيانًا.
القاعدة الذهبية
لا تكرّر ما يعرفه المستمع: اترك إشارة قصيرة — فعلًا مساعدًا، أو to، أو so / not، أو أداة استفهام، أو (في الإنجليزية البريطانية) do — وانطقها بصيغتها الكاملة القوية. ولا تختصر الفعل المساعد المثبت في آخر الجملة. وتذكّر: "أظنّ ذلك" = I think so، لا I think yes.
التدريبات
A. البنية
أعد كتابة كل جملة أو ردّ بلا تكرار. احتفظ بالإشارة فقط (فعل مساعد، to، so / not، أداة استفهام، do so).
-
اختصر: I can't play the guitar, but my brother can play the guitar.
-
اختصر: She didn't pass the driving test the first time, but both of her friends passed it.
-
اختصر الردّ مستخدمًا "hope": "Will it rain on the wedding day?" "I hope that it won't rain."
-
اختصر: She works much harder than I work.
-
اختصر: Somebody took my lunch from the fridge, but I don't know who took it.
-
اختصر: He isn't a qualified doctor yet, but he wants to be a qualified doctor.
-
أعد كتابتها بأسلوب رسمي مستخدمًا "do so": Customers who wish to return an item must return it within 30 days.
B. المعنى
اختر الردّ أو الجملة المناسبة للسياق. والملاحظة تشرح السبب.
-
إعلان مطبوع في متحف. أيّ الجملتين أنسب؟do so هي البديل الرسمي
-
في اجتماع يقترح أحدهم تخطّي فحص السلامة لتوفير الوقت. أنت المدير وتريد أن ترفض بحزم. أيّ الردّين؟I think not رسمية وحازمة؛ وI don't suppose so تبدو متردّدة
-
يسألك غريب في القطار: "Is this seat taken?" ما الردّ العادي المهذّب؟I think not تبدو رسمية أو حازمة أو ساخرة في الحديث اليومي
-
تكتب حوارًا لشخصية من الولايات المتحدة. "Will you see her tomorrow?" أيّ الردّين يناسب؟do البديلة بعد الفعل الناقص بريطانية
-
رسالة بريد إلكتروني إلى ضيوف: "Are you coming to the dinner on Friday?" أيّ جملة تالية تناسب؟so = you are coming
-
تقول صديقتك: "Lena's leaving the company." وأنت تعرف الخبر من قبل، وأنت آسف لذلك. أيّ الردّين؟I hope so تعني أنك تريدها أن تغادر
C. صحّح الخطأ
صحّح الخطأ واكتب الجملة كاملة. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct. والسؤال بين القوسين يعطيك السياق.
-
(Is it going to snow tomorrow?) I don't hope so, because I have to drive to the airport at six in the morning.
-
My sister is two years older than I'm, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller.
-
He isn't a professional photographer yet, but after years of practice he really wants to.
-
The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when will he.
-
I meant to call you on your birthday, but I forgot to, and I'm really sorry about that.
D. في سياق
اقرأ المسودة الأولى لرسالة Ana. أعد كتابة كل جزء مرقّم بلا تكرار.
Hi Tom,
Thanks for asking about the conference. (19) I didn't go last year, but Priya went last year, and she said it was excellent. (20) I'd really like to go this year, but I'm not sure I can go. (21) Will the company pay for the train? I think the company will pay for the train, but I'll check with Finance. (22) I haven't booked a hotel yet, but I really should have booked a hotel. (23) Someone told me there's a discount for early registration, but I can't remember who told me. (24) Are you planning to go? If you are planning to go, we could travel together.
Best,
Ana
-
الجزء (19).
-
الجزء (20).
-
الجزء (21): استخدم "so" في الجملة الثانية.
-
الجزء (22).should have done بريطانية
-
الجزء (23).
-
الجزء (24): استخدم "If so".
E. دورك
اكتب بالإنجليزية.
-
أرسل لك صديق: "Have you ever been to a music festival? Would you like to go to one this summer? Can you get time off work?" ردّ عليه في جملتين أو ثلاث قصيرة دون أن تكرّر عباراته الفعلية. استخدم حذفًا بعد فعل مساعد مرة على الأقل، وحذفًا بعد to مرة، وso / not مرة.
-
اكتب جملتين أو ثلاثًا تقارن فيها نفسك بصديق أو بأحد أفراد عائلتك. استخدم الحذف بعد فعل مساعد مرتين على الأقل (…, but she can / did / will) ومقارنة واحدة بـ than أو as + فاعل + فعل مساعد.
-
اكتب إعلانًا رسميًّا قصيرًا (جملتين) لنادٍ رياضي أو مكتبة. استخدم do so مرة، وif so أو if not مرة.
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
A2-32 So do I و Neither do I و Me too: كيف تقول «وأنا كذلك» بالإنجليزية أعد كتابة الردّ مستخدمًا "Neither": "I don't like horror films." "I don't like them either."
-
C1-09 The Subjunctive في الإنجليزية: I suggest that he apply وIt is essential that she be أعد كتابتها بأسلوب رسمي مبتدئًا بـ "It is essential that": He mustn't be late for the interview.
-
C1-08 Hedging في الإنجليزية: كيف تتحفّظ في كلامك بـ seem وappear وapparently وIt could be argued أعد كتابتها مستخدمًا "seem": It seems that nobody knows why the meeting was cancelled.
مفتاح الإجابات
A. البنية
- I can't play the guitar, but my brother can.
- She didn't pass the driving test the first time, but both of her friends did.
- I hope not.
- She works much harder than I do. / She works much harder than me.
- Somebody took my lunch from the fridge, but I don't know who.
- He isn't a qualified doctor yet, but he wants to be.
- Customers who wish to return an item must do so within 30 days.
B. المعنى
- Visitors who wish to take photographs may do so in the garden.
- Skip the safety check? I think not.
- I don't think so — go ahead.
- I might, if I finish work early.
- If so, please let us know what you would like to eat.
- So I hear — it's a real shame.
C. صحّح الخطأ
- I hope not, because I have to drive to the airport at six in the morning.
- My sister is two years older than I am, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller. / My sister is two years older than me, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller.
- He isn't a professional photographer yet, but after years of practice he really wants to be.
- The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when. / The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when he will.
- ✓ I meant to call you on your birthday, but I forgot to, and I'm really sorry about that.
D. في سياق
- I didn't go last year, but Priya did, and she said it was excellent.
- I'd really like to go this year, but I'm not sure I can.
- Will the company pay for the train? I think so, but I'll check with Finance.
- I haven't booked a hotel yet, but I really should have. / I haven't booked a hotel yet, but I really should have done.
- Someone told me there's a discount for early registration, but I can't remember who.
- Are you planning to go? If so, we could travel together.
E. دورك
- No, I haven't, but I'd love to. I think so — I'll ask my manager tomorrow.
- I can't cook at all, but my flatmate can. I didn't go to university, but she did. She's also far more organised than I am.
- Members who wish to bring a guest must do so before 6 p.m. Have you booked a class? If so, please arrive ten minutes early.
F. مراجعة شاملة
- Neither do I.
- It is essential that he not be late for the interview.
- Nobody seems to know why the meeting was cancelled.
