So do I, neither do I, me too: jak powiedzieć „ja też” po angielsku
So Do I, Neither Do I, Me Too
Na tej stronie
Cel lekcji
Po tej lekcji szybko powiesz, że coś dotyczy też ciebie (So do I, Neither can I, Me too) albo że nie dotyczy (I don't, I can), dobierając właściwy czasownik posiłkowy do czasu. Okażesz też zainteresowanie krótkim pytaniem ("I'm moving to Rome." "Are you?") i odpowiesz I think so, I hope so, I don't think so albo I hope not.
Główna idea
Pamiętasz echo z A1-03? W krótkich odpowiedziach nie powtarzasz całego zdania — powtarzasz tylko mały pierwszy czasownik: "Are you tired?" "Yes, I am." To samo echo działa w rozmowie, kiedy się z kimś zgadzasz albo nie.
Jeśli przyjaciel mówi I love pizza, nie odpowiadasz I love pizza, I love pizza too. Odsyłasz krótkie echo zbudowane z czasownika posiłkowego (do, does, did, have, can, will…) albo z be: So do I.
Echo zachowuje rodzaj czasownika z pierwszego zdania, ale zmieniasz jego formę, żeby pasowała do nowego podmiotu: "She's tired." "So am I." Jeśli w pierwszym zdaniu nie ma czasownika posiłkowego (present simple albo past simple), użyj do / does / did.
Żeby się zgodzić, zacznij od So (zdanie twierdzące) albo Neither / Nor (zdanie przeczące) i postaw czasownik przed podmiotem. Żeby się nie zgodzić, użyj zwykłego szyku i zmień twierdzenie na przeczenie albo przeczenie na twierdzenie: "I can't swim." "Oh, I can."
Polski a angielski
Po polsku mamy na to krótkie, niezmienne słówka: „ja też”, „ja też nie”, „a ja nie”, „a ja tak”. Nie zależą od czasu ani od czasownika. Po angielsku neutralna odpowiedź to echo: czasownik posiłkowy musi pasować do czasu i do podmiotu (So am I / So did I / So have I). Tylko potoczne Me too / Me neither działa jak polskie „ja też / ja też nie” — ale uwaga: „ja też” po przeczeniu to Me neither, a nie Me too. I jeszcze jedno: w „ja też nie” przeczenie niesie słówko „nie”, a po angielsku robi to samo neither, więc czasownik po nim jest twierdzący (Neither do I, a nie Neither don't I).
| Polski | Angielski | Co się dzieje |
|---|---|---|
| „Jestem zmęczona.” „Ja też.” | "I'm tired." "So am I. / Me too." | echo z be |
| „Lubię jazz.” „Ja też.” | "I like jazz." "So do I. / Me too." | brak posiłkowego → do |
| „Byłem tam.” „Ja też.” | "I've been there." "So have I." | present perfect → have |
| „Nie jestem głodny.” „Ja też nie.” | "I'm not hungry." "Neither am I. / Me neither." | jedno przeczenie: neither |
| „Nie lubię kawy.” „Ja też nie lubię.” | "I don't like coffee." "I don't like it either." | w przeczeniu „też” = either |
| „Lubię jazz.” „A ja nie.” | "I like jazz." "I don't." | niezgoda: podmiot + posiłkowy |
| „Nie umiem pływać.” „A ja tak.” | "I can't swim." "I can." | niezgoda: podmiot + posiłkowy |
| „Przeprowadzam się do Rzymu.” „Naprawdę?” | "I'm moving to Rome." "Are you?" | pytanie-echo |
| Chyba tak. / Mam nadzieję, że nie. | I think so. / I hope not. | stałe zwroty |
Budowa
Zgoda
| Pierwsza osoba | Zgoda (neutralnie) | Zgoda (potocznie) |
|---|---|---|
| I'm tired. (+) | So am I. | Me too. |
| I like jazz. (+) | So do I. | Me too. |
| I'm not hungry. (−) | Neither am I. / Nor am I. | Me neither. |
| I didn't go. (−) | Neither did I. / Nor did I. | Me neither. |
Niezgoda — zwykły szyk, odwrotna forma (twierdzenie ↔ przeczenie)
| Pierwsza osoba | Niezgoda |
|---|---|
| I'm tired. | I'm not. |
| I like jazz. | I don't. |
| I can't swim. | I can. |
| I haven't seen it. | I have. |
Wybór czasownika do echa
| Pierwsze zdanie | Rodzaj czasownika | Echo |
|---|---|---|
| I work at home. (present simple) | do / does | So do I. / So does Tom. |
| I watched it. (past simple) | did | So did I. |
| She's cold. (be) | be — dopasuj do nowego podmiotu | So am I. / So are we. |
| I was late. (be, przeszłość) | was / were | So was she. / So were we. |
| I can drive. (czasownik modalny) | can | So can I. |
| I've been there. (present perfect) | have / has | So have I. / So has Ana. |
| I'll be there. (przyszłość) | will | So will we. |
Too i either na końcu zdania
| Twierdzenie + too | Przeczenie + either |
|---|---|
| I like it too. / I do too. | I don't like it either. / I don't either. |
Pytania-echa (reply questions) — czasownik posiłkowy + zaimek, ta sama forma co w zdaniu
| Zdanie | Pytanie-echo |
|---|---|
| I'm moving to Rome. | Are you? |
| She works at night. | Does she? |
| We didn't win. | Didn't you? |
Krótkie odpowiedzi z think i hope — stałe zwroty
| Twierdząco | Przecząco |
|---|---|
| I think so. | I don't think so. |
| I hope so. | I hope not. |
Użycie
1So + posiłkowy + podmiot: zgoda ze zdaniem twierdzącym
Kiedy coś twierdzącego dotyczy też ciebie (albo kogoś innego), użyj So + czasownik posiłkowy / be + podmiot.
2Neither / Nor + posiłkowy + podmiot: zgoda ze zdaniem przeczącym
Kiedy coś przeczącego dotyczy też ciebie, użyj Neither albo Nor + czasownik posiłkowy + podmiot. Czasownik jest twierdzący, bo neither już nadaje zdaniu sens przeczący. Oba słowa są neutralne; nor jest szczególnie częste w brytyjskim angielskim.
3Me too i Me neither: potocznie
W swobodnej rozmowie bardzo częste są Me too (po zdaniu twierdzącym) i Me neither (po przeczącym). Pasują do każdego czasu, więc nie musisz wybierać czasownika posiłkowego. W potocznym amerykańskim angielskim usłyszysz też Me either zamiast Me neither.
4Niezgoda: I do. / I don't. / I can.
Jeśli coś nie dotyczy ciebie, odpowiedz podmiot + czasownik posiłkowy, zmieniając twierdzenie na przeczenie albo odwrotnie. Dodaj Oh, albo Really?, żeby zabrzmiało przyjaźnie.
5Too i either na końcu
Możesz też zgodzić się krótkim zdaniem zakończonym na too (twierdzenie) albo either (przeczenie). Polskie „też” ma więc dwa odpowiedniki.
6Pytania-echa: okazywanie zainteresowania
Żeby okazać zainteresowanie albo zdziwienie, odpowiedz krótkim pytaniem: posiłkowy / be + zaimek. Zwykle po zdaniu twierdzącym pytanie jest twierdzące, a po przeczącym — przeczące. Z intonacją wznoszącą brzmi to jak zainteresowanie albo zdziwienie. Po polsku mówimy po prostu „Naprawdę?”, „Serio?”, „Tak?”.
7I think so / I hope so / I don't think so / I hope not
Żeby odpowiedzieć na pytanie swoją opinią albo życzeniem, nie musisz powtarzać całego zdania. Użyj tych stałych krótkich odpowiedzi. So zastępuje myśl, na którą odpowiadasz — jak polskie „tak” w „chyba tak”. Z think przeczenie to zwykle I don't think so. Z hope przeczenie to I hope not (nie I don't hope so). Więcej o so i not po innych czasownikach w C1-10.
Częste błędy
Pułapki dla Polaków
1. „Ja też” po przeczeniu → Me too. Po polsku zgadzasz się z przeczeniem, mówiąc „ja też nie” — ale w szybkiej rozmowie często pada samo „ja też”. Po angielsku po zdaniu przeczącym zawsze potrzebne jest słowo przeczące: Me neither albo Neither + posiłkowy + podmiot.
2. „Też” w przeczeniu → too. Polskie „też” stoi i w twierdzeniach, i w przeczeniach („Ja też nie mam czasu”). Po angielsku w zdaniu przeczącym „też” to either, a nie too.
3. „A ja tak / a ja nie” → I yes / I not. Polska niezgoda to po prostu „a ja tak” albo „a ja nie”. Po angielsku zamiast yes / no potrzebny jest podmiot + czasownik posiłkowy w odpowiedniej formie.
4. „Myślę, że tak”, „mam nadzieję, że nie” słowo w słowo. Polskie „tak” i „nie” w takich odpowiedziach to po angielsku so i not — bez that, bez yes i bez no.
Nie myl
So do I i So it is — So + posiłkowy + podmiot znaczy „ja też / ktoś inny też”. So + podmiot + posiłkowy (z akcentem na czasowniku) znaczy „Rzeczywiście!” — zauważasz coś ze zdziwieniem.
zgoda i niezgoda — Zgoda: So / Neither + czasownik + podmiot. Niezgoda: zwykły szyk + odwrotny czasownik posiłkowy.
neither i either — Neither zaczyna odpowiedź i ma po sobie czasownik twierdzący. Either stoi na końcu, po czasowniku przeczącym.
Pomijanie słów i używanie czasowników posiłkowych, żeby uniknąć powtórzeń, omawiamy dokładnie w C1-10.
Pisownia i wymowa
- W zgodzie akcentuj podmiot — to on niesie nową informację: So do I. Neither can she.
- W niezgodzie akcentuj czasownik posiłkowy: "I don't like it." "I do."
- Pytania-echa zwykle mają intonację wznoszącą, żeby brzmiały z zainteresowaniem: Are you? ↗. Z intonacją opadającą pokazują tylko, że słuchasz. Wznosząca intonacja w pytaniu jest ci znana z polskiego — tu działa podobnie.
- neither /ˈnaɪðə/ albo /ˈniːðə/ (UK); /ˈniːðər/ albo /ˈnaɪðər/ (US). Obie wymowy są poprawne. Tak samo either: /ˈaɪðə/ albo /ˈiːðə/ (UK); /ˈiːðər/ albo /ˈaɪðər/ (US). W środku jest /ð/: czubek języka lekko między zębami i głos — ani „d”, ani „z”.
- nor /nɔː/ (UK), /nɔːr/ (US) — rymuje się z more. Długa samogłoska, usta zaokrąglone.
- So /səʊ/ (UK), /soʊ/ (US) to dwugłoska, a nie polskie krótkie „o”.
Złota zasada
Powtórz echem czasownik posiłkowy (albo be), dopasuj go do nowego podmiotu i odwróć szyk: So / Neither + czasownik + podmiot. W pierwszym zdaniu nie ma posiłkowego? Użyj do / does / did. A polskie „ja też” po przeczeniu to Me neither albo Neither…, nigdy Me too.
Ćwiczenia
A. Forma
Wstaw brakujące słowo.
-
"I'm really tired." "So I."
-
"I didn't watch the match." "Neither I."
-
"She can play the drums." "So her brother."
-
"I've never been to Asia." "Neither I."
-
"I don't like rain." "Me ."
-
"Tom works at the weekend." "So Lisa."
B. Znaczenie
Odpowiedz na zdanie tak, jak mówi polecenie.
-
Zgódź się, zaczynając od So: "I'll be at the meeting."
-
Zgódź się, zaczynając od Neither: "Tom doesn't eat fish." (my sister)
-
Nie zgódź się: "I like getting up early."
-
Nie zgódź się: "I can't drive."
-
Okaż zainteresowanie krótkim pytaniem: "I've just bought a motorbike."
-
Odpowiedz, używając I hope so albo I hope not: "Will it rain on your wedding day?"
C. Znajdź błąd
Popraw błąd. Jeśli zdanie jest poprawne, napisz correct.
-
"I love chocolate." "So I love."
-
"I wasn't there." "Neither wasn't I."
-
I can't swim too.
-
"We're going to Spain." "So are we."
D. W kontekście
Uzupełnij rozmowę jednym słowem w każdym miejscu.
Mia: I'm so tired today.
Leo: So 17 I. I didn't sleep well.
Mia: Neither 18 I! My neighbours had a party. Anyway, I love this café.
Leo: Oh, I 19. The coffee's terrible!
Mia: Really? I've never had a bad coffee here.
Leo: 20 you? Lucky you. My last one was cold.
Mia: Well, I'm going to order cake. Are you?
Leo: I am 21!
E. Twoja kolej
Odpowiedz po angielsku zgodnie z prawdą — zgódź się albo nie.
-
Odpowiedz zgodnie z prawdą: "I can't stand cold weather."
-
Odpowiedz zgodnie z prawdą: "I went to bed late last night."
F. Powtórka mieszana
Powtórz materiał z poprzednich lekcji.
-
A2-28 Used to: jak powiedzieć „kiedyś grałem”, „dawniej mieszkałam” po angielsku "I used to play the piano." "So I!"
-
A2-31 Good at, afraid of, listen to: przyimki po przymiotnikach i czasownikach "I'm afraid spiders." "So am I!"
-
A2-30 Bored czy boring? Przymiotniki z -ed i -ing po angielsku "I'm so (bore)." "Me too. Let's go out."
Odpowiedzi
A. Forma
- am
- did
- can
- have
- neither / either
- does
B. Znaczenie
- So will I.
- Neither does my sister. / Nor does my sister.
- I don't.
- I can.
- Have you?
- I hope not.
C. Znajdź błąd
- So do I. / Me too.
- Neither was I. / Nor was I.
- I can't swim either.
- ✓ "We're going to Spain." "So are we."
D. W kontekście
- am
- did
- don't
- Haven't
- too
E. Twoja kolej
- Neither can I. / Oh, I can. I love winter.
- So did I. / I didn't. I was asleep by ten.
F. Powtórka mieszana
- did
- of
- bored
