So do I, Neither do I, Me too: як сказати «я теж» англійською
So Do I, Neither Do I, Me Too
На цій сторінці
Мета уроку
Після цього уроку ти зможеш швидко сказати, що щось стосується й тебе (So do I, Neither can I, Me too) або що ні (I don't, I can), вибираючи правильне допоміжне дієслово для кожного часу. А ще зможеш показати інтерес короткими зустрічними питаннями ("I'm moving to Rome." "Are you?") і відповідати I think so, I hope so, I don't think so та I hope not.
Головна ідея
Пам'ятаєш луну з A1-03? У коротких відповідях не повторюють усе речення — лише маленьке перше дієслово: "Are you tired?" "Yes, I am." Та сама луна працює в розмові, коли ти погоджуєшся або не погоджуєшся.
Якщо друг каже I love pizza, ти не відповідаєш I love pizza, I love pizza too. Ти посилаєш назад коротку луну з допоміжного дієслова (do, does, did, have, can, will…) або з be: So do I.
Луна зберігає тип дієслова з першого речення, але форму ти змінюєш під новий підмет: "She's tired." "So am I." Якщо в першому реченні немає допоміжного дієслова (Present Simple або Past Simple), вживай do / does / did.
Щоб погодитися, почни з So (стверджувальне речення) або Neither / Nor (заперечне) і постав дієслово перед підметом. Щоб не погодитися, вживай звичайний порядок слів і зміни ствердження на заперечення або навпаки: "I can't swim." "Oh, I can."
Українська та англійська
Українською все просто: Я теж. Це працює і після ствердження («Я втомилася.» «Я теж.»), і після заперечення («Я не їм м'яса.» «Я теж.»). А ще можна сказати Я теж ні або Я теж не можу — і тоді дієслово в нашій відповіді лишається заперечним. Дієслово не повторюємо. Англійською треба вибрати: після ствердження — So … I / too, після заперечення — Neither … I / either. І дієслово-луна має відповідати часу першого речення. Зате українське «А я ні» / «А я так» дуже схоже на англійську незгоду: I don't. / I do. — тільки з дієсловом.
| Українська | Англійська | Що зауважити |
|---|---|---|
| «Я голодна.» «Я теж.» | "I'm hungry." "So am I. / Me too." | ствердження → so / too |
| «Я не люблю дощ.» «Я теж.» / «Я теж ні.» | "I don't like rain." "Neither do I. / Me neither." | заперечення → neither, а не me too |
| «Я не можу прийти.» «Я теж не можу.» | "I can't come." "I can't either." | у запереченні — either, не too |
| «Я вчора ходив у кіно.» «Я теж.» | "I went to the cinema yesterday." "So did I." | минулий час → did |
| «Я не курю.» «А я курю.» | "I don't smoke." "I do." | незгода: підмет + допоміжне дієслово |
| «Я переїжджаю до Рима.» «Справді?» | "I'm moving to Rome." "Are you?" | зустрічне питання з дієсловом |
| «Він прийде?» «Думаю, що так.» | "Is he coming?" "I think so." | «так» → so, а не yes |
| «Буде дощ?» «Сподіваюся, що ні.» | "Will it rain?" "I hope not." | «ні» → not, а не no |
Будова
Згода
| Перший співрозмовник | Згода (нейтрально) | Згода (розмовно) |
|---|---|---|
| I'm tired. (+) | So am I. | Me too. |
| I like jazz. (+) | So do I. | Me too. |
| I'm not hungry. (−) | Neither am I. / Nor am I. | Me neither. |
| I didn't go. (−) | Neither did I. / Nor did I. | Me neither. |
Незгода — звичайний порядок слів, протилежне значення (ствердження ↔ заперечення)
| Перший співрозмовник | Незгода |
|---|---|
| I'm tired. | I'm not. |
| I like jazz. | I don't. |
| I can't swim. | I can. |
| I haven't seen it. | I have. |
Яке дієслово взяти для луни
| Перше речення | Тип дієслова | Луна |
|---|---|---|
| I work at home. (Present Simple) | do / does | So do I. / So does Tom. |
| I watched it. (Past Simple) | did | So did I. |
| She's cold. (be) | be — під новий підмет | So am I. / So are we. |
| I was late. (be, минулий час) | was / were | So was she. / So were we. |
| I can drive. (модальне дієслово) | can | So can I. |
| I've been there. (Present Perfect) | have / has | So have I. / So has Ana. |
| I'll be there. (майбутній час) | will | So will we. |
Too і either у кінці речення
| Ствердження + too | Заперечення + either |
|---|---|
| I like it too. / I do too. | I don't like it either. / I don't either. |
Зустрічні питання — допоміжне дієслово + займенник, те саме значення (ствердне чи заперечне), що й у реченні
| Твердження | Зустрічне питання |
|---|---|
| I'm moving to Rome. | Are you? |
| She works at night. | Does she? |
| We didn't win. | Didn't you? |
Короткі відповіді з think і hope — сталі вирази
| Ствердження | Заперечення |
|---|---|
| I think so. | I don't think so. |
| I hope so. | I hope not. |
Вживання
1So + допоміжне дієслово + підмет — згода зі ствердженням
Коли щось стверджувальне стосується й тебе (або когось іще), кажи So + допоміжне дієслово / be + підмет.
2Neither / Nor + допоміжне дієслово + підмет — згода із запереченням
Коли щось заперечне стосується й тебе, кажи Neither або Nor + допоміжне дієслово + підмет. Дієслово стверджувальне, бо neither уже робить зміст заперечним. Обидва варіанти нейтральні; nor особливо поширене в британській англійській.
3Me too і Me neither — розмовно
У невимушеній розмові дуже поширені Me too (після ствердження) і Me neither (після заперечення). Вони працюють із будь-яким часом, тож дієслово вибирати не треба. У розмовній американській англійській замість Me neither можна почути й Me either.
4Незгода: I do. / I don't. / I can.
Якщо щось тебе не стосується, відповідай підмет + допоміжне дієслово і зміни ствердження на заперечення або навпаки. Додай Oh, або Really?, щоб звучати дружньо.
5Too і either у кінці
Погодитися можна й коротким реченням, що закінчується на too (після ствердження) або either (після заперечення).
6Зустрічні питання — показати інтерес
Щоб показати інтерес чи здивування, відповідай коротким питанням: допоміжне дієслово / be + займенник. Зазвичай після ствердження питання стверджувальне, після заперечення — заперечне. З інтонацією вгору воно звучить зацікавлено або здивовано. Українською тут кажемо «Справді?», «Та ну?», «Невже?».
7I think so / I hope so / I don't think so / I hope not
Щоб відповісти на питання своєю думкою чи побажанням, не треба повторювати все речення. Вживай ці сталі короткі відповіді. So замінює думку, на яку ти відповідаєш. З think заперечення зазвичай I don't think so. З hope заперечення — I hope not (а не I don't hope so). Більше про so і not після інших дієслів — у C1-10.
Типові помилки
Пастки для україномовних
1. «Я теж» після заперечення → Me too. Українське «я теж» підходить до будь-якого речення. Англійською після заперечення Me too означає протилежне, тому треба Me neither або Neither … I.
2. «Теж не» → too в запереченні. «Я теж не можу» дослівно дає too. Але в заперечному реченні too стає either.
3. Два заперечення в одній відповіді. Українською кажемо «Я теж не можу», «Я теж не чула» — дієслово лишається заперечним. Тому хочеться поставити заперечне дієслово й після neither. Але англійською в такій відповіді лише одне заперечення: neither уже заперечне.
4. «Думаю, що так», «Сподіваюся, що ні» → I think yes, I hope no. Українське «так» і «ні» тут не перекладаються як yes і no. Англійською — so і not.
5. «А я так», «А я ні» без дієслова. Українською незгоду можна висловити без дієслова. Англійською потрібне допоміжне дієслово.
Не плутай
So do I і So it is — So + допоміжне дієслово + підмет означає «я теж / хтось іще теж». So + підмет + допоміжне дієслово (із наголосом на дієслові) означає «Справді, ти маєш рацію!» — ти здивовано помічаєш щось.
згода і незгода — Згода: So / Neither + дієслово + підмет. Незгода: звичайний порядок слів + протилежне допоміжне дієслово.
neither і either — Neither стоїть на початку відповіді, і дієслово після нього стверджувальне. Either — у кінці, після заперечного дієслова.
Пропуск слів і вживання допоміжних дієслів, щоб уникнути повторів, докладно — у C1-10.
Правопис і вимова
- У згоді наголошуй підмет — він несе нову інформацію: So do I. Neither can she.
- У незгоді наголошуй допоміжне дієслово: "I don't like it." "I do."
- Зустрічні питання зазвичай вимовляють з інтонацією вгору, щоб звучати зацікавлено: Are you? ↗. З інтонацією вниз вони лише показують, що ти слухаєш.
- neither = /ˈnaɪðə/ або /ˈniːðə/ (UK); /ˈniːðər/ або /ˈnaɪðər/ (US). Обидва варіанти правильні. either так само: /ˈaɪðə/ або /ˈiːðə/ (UK); /ˈiːðər/ або /ˈaɪðər/ (US). /ð/ — не «д» і не «з»: кінчик язика між зубами або за верхніми зубами, і голос дзвенить.
- nor = /nɔː/ (UK), /nɔːr/ (US) — римується з more. Голосний довгий, губи округлені. Англійське r (у US) не розкочуй, як українське «р»: язик не торкається піднебіння.
Золоте правило
Повтори допоміжне дієслово (або be), підлаштуй його під новий підмет і поміняй порядок: So / Neither + дієслово + підмет. У першому реченні немає допоміжного дієслова? Вживай do / does / did. І пам'ятай: українське «я теж» після заперечення — це Me neither / Neither … I.
Вправи
A. Форма
Доповни відповідь одним словом.
-
"I'm really tired." "So I."
-
"I didn't watch the match." "Neither I."
-
"She can play the drums." "So her brother."
-
"I've never been to Asia." "Neither I."
-
"I don't like rain." "Me ."
-
"Tom works at the weekend." "So Lisa."
B. Значення
Напиши коротку відповідь англійською.
-
Погодься, почавши з So: "I'll be at the meeting."
-
Погодься, почавши з Neither (про my sister): "Tom doesn't eat fish."
-
Не погодься: "I like getting up early."
-
Не погодься: "I can't drive."
-
Покажи інтерес зустрічним питанням: "I've just bought a motorbike."
-
Відповідай I hope so або I hope not: "Will it rain on your wedding day?"
C. Знайди помилку
Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.
-
"I love chocolate." "So I love."
-
"I wasn't there." "Neither wasn't I."
-
I can't swim too.
-
"We're going to Spain." "So are we."
D. У контексті
Доповни діалог одним словом.
Mia: I'm so tired today.
Leo: So 17 I. I didn't sleep well.
Mia: Neither 18 I! My neighbours had a party. Anyway, I love this café.
Leo: Oh, I 19. The coffee's terrible!
Mia: Really? I've never had a bad coffee here.
Leo: 20 you? Lucky you. My last one was cold.
Mia: Well, I'm going to order cake. Are you?
Leo: I am 21!
E. Твоя черга
Відповідай англійською чесно: погодься або не погодься.
-
Погодься або не погодься: "I can't stand cold weather."
-
Погодься або не погодься: "I went to bed late last night."
F. Змішане повторення
Повтори матеріал попередніх уроків.
-
A2-28 Used to: як сказати «раніше» і «колись» англійською "I used to play the piano." "So I!"
-
A2-31 Good at, afraid of, listen to: прийменники після прикметників і дієслів "I'm afraid spiders." "So am I!"
-
A2-30 Bored чи boring? Прикметники на -ed і -ing англійською "I'm so (bore)." "Me too. Let's go out."
Відповіді
A. Форма
- am
- did
- can
- have
- neither / either
- does
B. Значення
- So will I.
- Neither does my sister. / Nor does my sister.
- I don't.
- I can.
- Have you?
- I hope not.
C. Знайди помилку
- So do I. / Me too.
- Neither was I. / Nor was I.
- I can't swim either.
- ✓ "We're going to Spain." "So are we."
D. У контексті
- am
- did
- don't
- Haven't
- too
E. Твоя черга
- Neither can I. / Oh, I can. I love winter.
- So did I. / I didn't. I was asleep by ten.
F. Змішане повторення
- did
- of
- bored
