SlowingoГраматика
A2 35 / 38

So do I, Neither do I, Me too: як сказати «я теж» англійською

So Do I, Neither Do I, Me Too

На цій сторінці
  1. Мета уроку
  2. Головна ідея
  3. Українська та англійська
  4. Будова
  5. Вживання
  6. Типові помилки
  7. Пастки для україномовних
  8. Не плутай
  9. Правопис і вимова
  10. Золоте правило
  11. Вправи

Мета уроку

Після цього уроку ти зможеш швидко сказати, що щось стосується й тебе (So do I, Neither can I, Me too) або що ні (I don't, I can), вибираючи правильне допоміжне дієслово для кожного часу. А ще зможеш показати інтерес короткими зустрічними питаннями ("I'm moving to Rome." "Are you?") і відповідати I think so, I hope so, I don't think so та I hope not.

Головна ідея

Пам'ятаєш луну з A1-03? У коротких відповідях не повторюють усе речення — лише маленьке перше дієслово: "Are you tired?" "Yes, I am." Та сама луна працює в розмові, коли ти погоджуєшся або не погоджуєшся.

Якщо друг каже I love pizza, ти не відповідаєш I love pizza, I love pizza too. Ти посилаєш назад коротку луну з допоміжного дієслова (do, does, did, have, can, will…) або з be: So do I.

Луна зберігає тип дієслова з першого речення, але форму ти змінюєш під новий підмет: "She's tired." "So am I." Якщо в першому реченні немає допоміжного дієслова (Present Simple або Past Simple), вживай do / does / did.

Щоб погодитися, почни з So (стверджувальне речення) або Neither / Nor (заперечне) і постав дієслово перед підметом. Щоб не погодитися, вживай звичайний порядок слів і зміни ствердження на заперечення або навпаки: "I can't swim." "Oh, I can."

Українська та англійська

Українською все просто: Я теж. Це працює і після ствердження («Я втомилася.» «Я теж.»), і після заперечення («Я не їм м'яса.» «Я теж.»). А ще можна сказати Я теж ні або Я теж не можу — і тоді дієслово в нашій відповіді лишається заперечним. Дієслово не повторюємо. Англійською треба вибрати: після ствердження — So … I / too, після заперечення — Neither … I / either. І дієслово-луна має відповідати часу першого речення. Зате українське «А я ні» / «А я так» дуже схоже на англійську незгоду: I don't. / I do. — тільки з дієсловом.

УкраїнськаАнглійськаЩо зауважити
«Я голодна.» «Я теж.»"I'm hungry." "So am I. / Me too."ствердження → so / too
«Я не люблю дощ.» «Я теж.» / «Я теж ні.»"I don't like rain." "Neither do I. / Me neither."заперечення → neither, а не me too
«Я не можу прийти.» «Я теж не можу.»"I can't come." "I can't either."у запереченні — either, не too
«Я вчора ходив у кіно.» «Я теж.»"I went to the cinema yesterday." "So did I."минулий час → did
«Я не курю.» «А я курю.»"I don't smoke." "I do."незгода: підмет + допоміжне дієслово
«Я переїжджаю до Рима.» «Справді?»"I'm moving to Rome." "Are you?"зустрічне питання з дієсловом
«Він прийде?» «Думаю, що так.»"Is he coming?" "I think so."«так» → so, а не yes
«Буде дощ?» «Сподіваюся, що ні.»"Will it rain?" "I hope not."«ні» → not, а не no

Будова

Згода

Перший співрозмовникЗгода (нейтрально)Згода (розмовно)
I'm tired. (+)So am I.Me too.
I like jazz. (+)So do I.Me too.
I'm not hungry. (−)Neither am I. / Nor am I.Me neither.
I didn't go. (−)Neither did I. / Nor did I.Me neither.

Незгода — звичайний порядок слів, протилежне значення (ствердження ↔ заперечення)

Перший співрозмовникНезгода
I'm tired.I'm not.
I like jazz.I don't.
I can't swim.I can.
I haven't seen it.I have.

Яке дієслово взяти для луни

Перше реченняТип дієсловаЛуна
I work at home. (Present Simple)do / doesSo do I. / So does Tom.
I watched it. (Past Simple)didSo did I.
She's cold. (be)be — під новий підметSo am I. / So are we.
I was late. (be, минулий час)was / wereSo was she. / So were we.
I can drive. (модальне дієслово)canSo can I.
I've been there. (Present Perfect)have / hasSo have I. / So has Ana.
I'll be there. (майбутній час)willSo will we.

Too і either у кінці речення

Ствердження + tooЗаперечення + either
I like it too. / I do too.I don't like it either. / I don't either.

Зустрічні питання — допоміжне дієслово + займенник, те саме значення (ствердне чи заперечне), що й у реченні

ТвердженняЗустрічне питання
I'm moving to Rome.Are you?
She works at night.Does she?
We didn't win.Didn't you?

Короткі відповіді з think і hope — сталі вирази

СтвердженняЗаперечення
I think so.I don't think so.
I hope so.I hope not.

Вживання

1So + допоміжне дієслово + підмет — згода зі ствердженням

Коли щось стверджувальне стосується й тебе (або когось іще), кажи So + допоміжне дієслово / be + підмет.

I'm starving.
UK: Я страшенно голодна.
So am I.
UK: Я теж. — відповідь на попередній рядок: be → am
I really enjoyed the concert.
UK: Мені дуже сподобався концерт.
So did I.
UK: Мені теж. — відповідь на попередній рядок: минулий час → did
"I can play chess." "So can my sister."
UK: «Я вмію грати в шахи.» «Моя сестра теж.» — can → can
"I've already seen this film." "So have we."
UK: «Я вже бачила цей фільм.» «Ми теж.» — Present Perfect → have
"My brother lives in London." "So does mine."
UK: «Мій брат живе в Лондоні.» «Мій теж.» — lives → does

2Neither / Nor + допоміжне дієслово + підмет — згода із запереченням

Коли щось заперечне стосується й тебе, кажи Neither або Nor + допоміжне дієслово + підмет. Дієслово стверджувальне, бо neither уже робить зміст заперечним. Обидва варіанти нейтральні; nor особливо поширене в британській англійській.

I don't eat meat.
UK: Я не їм м'яса.
Neither do I.
UK: Я теж ні. — відповідь на попередній рядок: «я теж не їм» — дієслово заперечне, а після neither — стверджувальне
"I wasn't at the meeting." "Neither was Sarah."
UK: «Мене не було на зустрічі.» «Сари теж не було.»
"We haven't finished yet." "Nor have we."
UK: «Ми ще не закінчили.» «Ми теж.»
"I won't be home for dinner." "Neither will I."
UK: «Я не вечерятиму вдома.» «Я теж.» — will → will

3Me too і Me neither — розмовно

У невимушеній розмові дуже поширені Me too (після ствердження) і Me neither (після заперечення). Вони працюють із будь-яким часом, тож дієслово вибирати не треба. У розмовній американській англійській замість Me neither можна почути й Me either.

"I need a coffee." "Me too."
UK: «Мені треба кави.» «Мені теж.»
I don't understand this question.
UK: Я не розумію цього питання.
Me neither.
UK: Я теж. — відповідь на попередній рядок: українське «я теж» після заперечення → me neither
"I couldn't sleep last night." "Me neither."
UK: «Я не могла заснути вночі.» «Я теж.»
"I'm so excited about the trip!" "Me too!"
UK: «Я так чекаю на цю поїздку!» «Я теж!»

4Незгода: I do. / I don't. / I can.

Якщо щось тебе не стосується, відповідай підмет + допоміжне дієслово і зміни ствердження на заперечення або навпаки. Додай Oh, або Really?, щоб звучати дружньо.

I love horror films.
UK: Я обожнюю фільми жахів.
Oh, I don't. They scare me.
UK: А я ні. Мені від них страшно. — «а я ні» → I don't
"I didn't like the ending." "Really? I did."
UK: «Мені не сподобався фінал.» «Справді? А мені сподобався.» — «а мені так» → I did
"I can't cook." "I can. I'll teach you!"
UK: «Я не вмію готувати.» «А я вмію. Я тебе навчу!»
"I'm not going to the party." "I am. It'll be fun."
UK: «Я не піду на вечірку.» «А я піду. Буде весело.»

5Too і either у кінці

Погодитися можна й коротким реченням, що закінчується на too (після ствердження) або either (після заперечення).

"I'm from Manchester." "Oh, I am too!"
UK: «Я з Манчестера.» «О, я теж!»
"Lisa plays tennis." "Her brother does too."
UK: «Ліза грає в теніс.» «Її брат теж.»
"I don't have a car." "I don't either."
UK: «У мене немає машини.» «У мене теж.» — заперечення → either
"We didn't hear the alarm." "We didn't either."
UK: «Ми не чули будильника.» «Ми теж не чули.» — «теж не» → didn't either

6Зустрічні питання — показати інтерес

Щоб показати інтерес чи здивування, відповідай коротким питанням: допоміжне дієслово / be + займенник. Зазвичай після ствердження питання стверджувальне, після заперечення — заперечне. З інтонацією вгору воно звучить зацікавлено або здивовано. Українською тут кажемо «Справді?», «Та ну?», «Невже?».

I'm moving to Rome.
UK: Я переїжджаю до Рима.
Are you? That's amazing!
UK: Справді? Це чудово! — відповідь на попередній рядок: «справді?» → Are you?
"I've never seen snow." "Haven't you? Really?"
UK: «Я ніколи не бачила снігу.» «Невже? Справді?»
"Lena speaks five languages." "Does she? Wow."
UK: «Лена говорить п'ятьма мовами.» «Та ну? Ого.»
"We went to Peru last year." "Did you? How was it?"
UK: «Ми торік їздили до Перу.» «Справді? І як там?»

7I think so / I hope so / I don't think so / I hope not

Щоб відповісти на питання своєю думкою чи побажанням, не треба повторювати все речення. Вживай ці сталі короткі відповіді. So замінює думку, на яку ти відповідаєш. З think заперечення зазвичай I don't think so. З hope заперечення — I hope not (а не I don't hope so). Більше про so і not після інших дієслів — у C1-10.

Is the shop open on Sundays?
UK: Крамниця працює в неділю?
I think so.
UK: Думаю, що так. — відповідь на попередній рядок: «так» → so
Is Leo coming to the party?
UK: Лео прийде на вечірку?
I don't think so. He's busy.
UK: Навряд. Він зайнятий. — відповідь на попередній рядок: «думаю, що ні» → I don't think so
"Will the weather be nice tomorrow?" "I hope so!"
UK: «Завтра буде гарна погода?» «Сподіваюся!»
"Is it going to rain at the wedding?" "I hope not!"
UK: «На весіллі буде дощ?» «Сподіваюся, що ні!» — «що ні» → not

Типові помилки

❌"I like tea." "So I like."
✅"So do I."
Згода: So + допоміжне дієслово + підмет.
❌"I don't like it." "Neither don't I."
✅"Neither do I."
Neither уже заперечне — дієслово стверджувальне.
❌"I went to the party." "So do I."
✅"So did I."
Узгоджуй час: минулий → did.
❌"I'm hungry." "So do I."
✅"So am I."
Узгоджуй тип дієслова: be → am.
❌"She's tired." "So is I."
✅"So am I."
Залиш be, але під новий підмет (I → am).
❌"I've been to Rome." "So did I."
✅"So have I."
Present Perfect → have.
❌I don't like coffee too.
✅I don't like coffee either.
Заперечення + either.
❌"I don't like it." "Me too."
✅"Me neither."
Після заперечення — me neither (розмовно в США також me either).
❌"Will it rain?" "I don't hope so."
✅"I hope not."
З hope заперечення — I hope not.
❌"Is she coming?" "I think yes."
✅"I think so."
Після think і hope — so.

Пастки для україномовних

1. «Я теж» після заперечення → Me too. Українське «я теж» підходить до будь-якого речення. Англійською після заперечення Me too означає протилежне, тому треба Me neither або Neither … I.

❌"I haven't got any brothers." "Me too."
✅"Me neither."
або: Neither have I.
❌"My parents don't speak English." "My parents too."
✅"Neither do mine."
або: Mine don't either.

2. «Теж не» → too в запереченні. «Я теж не можу» дослівно дає too. Але в заперечному реченні too стає either.

❌"We didn't see the film." "We didn't see it too."
✅"We didn't see it either."
або: Neither did we.

3. Два заперечення в одній відповіді. Українською кажемо «Я теж не можу», «Я теж не чула» — дієслово лишається заперечним. Тому хочеться поставити заперечне дієслово й після neither. Але англійською в такій відповіді лише одне заперечення: neither уже заперечне.

❌"I can't dance." "Neither can't I."
✅"Neither can I."
або: I can't either.
❌"I didn't hear anything." "Nor didn't I."
✅"Nor did I."

4. «Думаю, що так», «Сподіваюся, що ні» → I think yes, I hope no. Українське «так» і «ні» тут не перекладаються як yes і no. Англійською — so і not.

❌"Is the museum open today?" "I think yes."
✅"I think so."
❌"Is the test going to be hard?" "I hope no!"
✅"I hope not!"
❌"Does he know?" "I think no."
✅"I don't think so."

5. «А я так», «А я ні» без дієслова. Українською незгоду можна висловити без дієслова. Англійською потрібне допоміжне дієслово.

❌"I don't like jazz." "And I yes."
✅"Oh, I do."
підмет + допоміжне дієслово
❌"I love camping." "And I no."
✅"Oh, I don't."

Не плутай

So do I і So it is — So + допоміжне дієслово + підмет означає «я теж / хтось іще теж». So + підмет + допоміжне дієслово (із наголосом на дієслові) означає «Справді, ти маєш рацію!» — ти здивовано помічаєш щось.

"I play the guitar." "So do I."
UK: «Я граю на гітарі.» «Я теж.» — я теж
"Look, it's snowing!" "So it is!"
UK: «Дивись, сніг іде!» «І справді!» — ти маєш рацію

згода і незгода — Згода: So / Neither + дієслово + підмет. Незгода: звичайний порядок слів + протилежне допоміжне дієслово.

"I don't smoke." "Neither do I."
UK: «Я не курю.» «Я теж.» — згода
"I don't smoke." "I do."
UK: «Я не курю.» «А я курю.» — незгода

neither і either — Neither стоїть на початку відповіді, і дієслово після нього стверджувальне. Either — у кінці, після заперечного дієслова.

Neither do I.
UK: Я теж ні.
I don't either.
UK: Я теж ні.

Пропуск слів і вживання допоміжних дієслів, щоб уникнути повторів, докладно — у C1-10.

Правопис і вимова

  • У згоді наголошуй підмет — він несе нову інформацію: So do I. Neither can she.
  • У незгоді наголошуй допоміжне дієслово: "I don't like it." "I do."
  • Зустрічні питання зазвичай вимовляють з інтонацією вгору, щоб звучати зацікавлено: Are you? ↗. З інтонацією вниз вони лише показують, що ти слухаєш.
  • neither = /ˈnaɪðə/ або /ˈniːðə/ (UK); /ˈniːðər/ або /ˈnaɪðər/ (US). Обидва варіанти правильні. either так само: /ˈaɪðə/ або /ˈiːðə/ (UK); /ˈiːðər/ або /ˈaɪðər/ (US). /ð/ — не «д» і не «з»: кінчик язика між зубами або за верхніми зубами, і голос дзвенить.
  • nor = /nɔː/ (UK), /nɔːr/ (US) — римується з more. Голосний довгий, губи округлені. Англійське r (у US) не розкочуй, як українське «р»: язик не торкається піднебіння.

Золоте правило

Повтори допоміжне дієслово (або be), підлаштуй його під новий підмет і поміняй порядок: So / Neither + дієслово + підмет. У першому реченні немає допоміжного дієслова? Вживай do / does / did. І пам'ятай: українське «я теж» після заперечення — це Me neither / Neither … I.

Вправи

A. Форма

Доповни відповідь одним словом.

  1. "I'm really tired." "So I."
  2. "I didn't watch the match." "Neither I."
  3. "She can play the drums." "So her brother."
  4. "I've never been to Asia." "Neither I."
  5. "I don't like rain." "Me ."
  6. "Tom works at the weekend." "So Lisa."

B. Значення

Напиши коротку відповідь англійською.

  1. Погодься, почавши з So: "I'll be at the meeting."
  2. Погодься, почавши з Neither (про my sister): "Tom doesn't eat fish."
  3. Не погодься: "I like getting up early."
  4. Не погодься: "I can't drive."
  5. Покажи інтерес зустрічним питанням: "I've just bought a motorbike."
  6. Відповідай I hope so або I hope not: "Will it rain on your wedding day?"

C. Знайди помилку

Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.

  1. "I love chocolate." "So I love."
  2. "I wasn't there." "Neither wasn't I."
  3. I can't swim too.
  4. "We're going to Spain." "So are we."

D. У контексті

Доповни діалог одним словом.

At a café
Mia: I'm so tired today.
Leo: So 17 I. I didn't sleep well.
Mia: Neither 18 I! My neighbours had a party. Anyway, I love this café.
Leo: Oh, I 19. The coffee's terrible!
Mia: Really? I've never had a bad coffee here.
Leo: 20 you? Lucky you. My last one was cold.
Mia: Well, I'm going to order cake. Are you?
Leo: I am 21!

E. Твоя черга

Відповідай англійською чесно: погодься або не погодься.

  1. Погодься або не погодься: "I can't stand cold weather."
  2. Погодься або не погодься: "I went to bed late last night."

F. Змішане повторення

Повтори матеріал попередніх уроків.

  1. A2-28 Used to: як сказати «раніше» і «колись» англійською
    "I used to play the piano." "So I!"
  2. A2-31 Good at, afraid of, listen to: прийменники після прикметників і дієслів
    "I'm afraid spiders." "So am I!"
  3. A2-30 Bored чи boring? Прикметники на -ed і -ing англійською
    "I'm so (bore)." "Me too. Let's go out."
Відповіді

A. Форма

  1. am
  2. did
  3. can
  4. have
  5. neither / either
  6. does

B. Значення

  1. So will I.
  2. Neither does my sister. / Nor does my sister.
  3. I don't.
  4. I can.
  5. Have you?
  6. I hope not.

C. Знайди помилку

  1. So do I. / Me too.
  2. Neither was I. / Nor was I.
  3. I can't swim either.
  4. ✓ "We're going to Spain." "So are we."

D. У контексті

  1. am
  2. did
  3. don't
  4. Haven't
  5. too

E. Твоя черга

  1. Neither can I. / Oh, I can. I love winter.
  2. So did I. / I didn't. I was asleep by ten.

F. Змішане повторення

  1. did
  2. of
  3. bored
Додаток для AndroidНавчайтеся на ходу Google Play