SlowingoГраматика
A1 19 / 32

Повелително наклонение, let's и предложения на английски

Imperatives, Let's and Suggestions

На тази страница
  1. Цел
  2. Основната идея
  3. Български и английски
  4. Форма
  5. Употреба
  6. Чести грешки
  7. Капани за българоговорящи
  8. Не бъркайте
  9. Правопис и произношение
  10. Златното правило
  11. Упражнения

Цел

След този урок ще можете да давате инструкции, упътвания и предупреждения (Turn left. Don't touch that!), да каните хората (Come in!), да ги смекчавате с please и да предлагате нещо с Let's, How about…?, What about…? и Why don't we…?

Основната идея

Понякога не искате да описвате света – искате да го промените. Искате някой да направи нещо: Sit down. Open the window. Be careful. За това английският използва повелително наклонение (imperative): основната форма на глагола в началото, без подлог.

Защо без подлог? Защото е ясно кой е: вие, слушателят. Представете си бутон за действие – бутон, на който е написано действието: Stop. Wait. Go. Натискате бутона и слушателят извършва действието.

За да кажете „не го прави“, поставете Don't отпред: Don't go. Когато искате да включите и себе си – вие и аз заедно – използвайте Let's: Let's go. А за по-меко предложение задайте въпрос: How about a coffee? Why don't we go out?

Повелителното наклонение може да звучи рязко, затова please, приятелският тон и ситуацията са много важни.

Български и английски

Българското повелително наклонение има отделни форми за един човек и за повече хора или учтиво: „седни“ – „седнете“. На английски формата е една: Sit down, Tom. / Sit down, everyone. Отрицанието на български е просто „не“ пред глагола („Не пипай!“); на английски е Don't, не Not.

Някои български повелителни форми са от глагол, а на английски са be + прилагателно: „Не закъснявай!“ → Don't be late!, „Внимавай!“ → Be careful! Българското „Хайде да…“ е Let's + основна форма („да“ не се превежда), „Защо не…?“ е Why don't we…?, а „Какво ще кажеш за…?“ – How about…?

БългарскиАнглийскиКаква е разликата?
Седни. / Седнете.Sit down.на български единствено и множествено число; на английски една форма
Не пипай!Don't touch it!„не“ → don't, не not
Не закъснявай!Don't be late!на български глагол; на английски be + прилагателно
Хайде да си починем.Let's take a break.„хайде да“ → let's + основна форма, без to
Хайде да не чакаме.Let's not wait.„хайде да не“ → let's not
Защо не попитаме Сара?Why don't we ask Sara?тук е еднакво: предложение, не истински въпрос; на английски с don't we
Какво ще кажеш за една разходка?How about a walk?how about + съществително или -ing форма
Моля ви, седнете.Please sit down.„моля ви“ → please, без you

Накратко: основна форма без подлог; отрицание с Don't; „хайде да“ = Let's + основна форма.

Форма

Повелително наклонение

СхемаПример
Утвърдителноосновна форма + …Open the door.
ОтрицателноDon't + основна форма + …Don't open the door.
С beBe / Don't be + прилагателноBe quiet. Don't be late.
По-мекоPlease + повелителна форма / повелителна форма + pleasePlease sit down. / Sit down, please.
Always / neverAlways / Never + основна формаAlways say thank you. Never tell anyone.
  • Формата е еднаква за един човек и за много: Sit down, Tom. / Sit down, everyone.
  • Do not е пълната форма – на табели и в официални правила: Do not enter.

Let's (= let us)

СхемаПример
ПредложениеLet's + основна формаLet's eat out tonight.
ОтрицаниеLet's not + основна формаLet's not wait.

Други предложения

СхемаПример
How about / What about + съществително?How about a coffee?
How about / What about + -ing форма?What about going to the beach?
Why don't we + основна форма?Why don't we take a taxi?

-ing формата (going, taking) се учи подробно в A1-22; тук просто я запомнете след How about / What about.

Как да отговорим на предложение

ДаНе
Good idea! / OK. / Sure. / Yes, let's. / Why not?Sorry, I can't. / I'm not sure. / Maybe another time.

Употреба

1Инструкции

Използвайте повелително наклонение за инструкции стъпка по стъпка: рецепти, приложения, машини, изпити, час в училище.

Open the app and tap "Settings".
Отворете приложението и натиснете „Settings“.
Add the eggs and mix well.
Добавете яйцата и разбъркайте добре.
Read the questions carefully.
Прочетете въпросите внимателно.
Turn off your phone, please.
Изключете телефона си, моля.
Don't press this button.
Не натискайте този бутон.
„не“ → don't

2Упътвания

Използвайте повелително наклонение, когато обяснявате как се стига до някое място.

Go straight on and turn left at the bank.
Вървете направо и при банката завийте наляво.
straight on (UK); straight ahead (US)
Take the next street on the right.
Хванете следващата улица вдясно.
Cross the road at the lights.
Пресечете улицата на светофара.
„на светофара“ → at the lights
Get off the bus at the next stop.
Слезте от автобуса на следващата спирка.
„на спирката“ → at the stop

3Предупреждения и съвети

Използвайте повелително наклонение – често кратко и високо – за да предупредите някого. Always / Never + повелителна форма дават силен общ съвет.

Be careful! The floor is wet.
Внимавай! Подът е мокър.
„внимавай“ → be careful
Watch out! There's a step here.
Внимавай! Тук има стъпало.
watch out = пази се, внимавай
Don't touch that pan. It's very hot.
Не пипай тигана. Много е горещ.
тиганът е „той“, но на английски it
Never leave your bag on the train.
Никога не оставяйте чантата си във влака.
на български „никога не“; на английски само never
Always lock the door at night.
Вечер винаги заключвайте вратата.

4Покани и предложения за помощ

С приятелски тон повелителното наклонение звучи топло и гостоприемно, а не грубо.

Come in!
Заповядайте! / Влезте!
Have a seat.
Седнете.
учтиво
Please help yourself to coffee.
Заповядайте, сипете си кафе.
готов израз = вземете си колкото искате: вижте A2-14
Come to my place on Saturday.
Ела у нас в събота.
Don't worry about the dishes.
Не се притеснявай за чиниите.
„не се притеснявай“ → don't worry

5Let's и Let's not

Използвайте Let's, когато предлагате да направите нещо заедно (вие + аз). Let's not предлага да не го правите.

Let's take a break.
Хайде да си починем.
„хайде да“ → let's, без to
Let's order a pizza tonight.
Хайде довечера да си поръчаме пица.
"Let's meet at the café." "Good idea!"
„Хайде да се видим в кафенето.“ „Добра идея!“
Let's not argue about money.
Хайде да не се караме за пари.
„хайде да не“ → let's not
It's late. Let's go home.
Късно е. Хайде да се прибираме.
на български без подлог; на английски it's

6How about…? What about…? Why don't we…?

Тези въпроси правят предложението по-меко и по-отворено. След How about / What about използвайте съществително или -ing форма. След Why don't we – основната форма.

How about a walk?
Какво ще кажеш за една разходка?
What about Italian food tonight?
Какво ще кажете довечера за италианска храна?
How about watching a film?
Какво ще кажеш да гледаме филм?
watching: готов израз след How about, вижте A1-22
"Why don't we ask Sara?" "Yes, let's."
„Защо не попитаме Сара?“ „Да, хайде.“
„защо не“ → why don't we
Why don't we meet at six?
Защо не се видим в шест?

Чести грешки

❌Not touch that!
✅Don't touch that!
Отрицателната повелителна форма е с Don't.
❌Don't to go.
✅Don't go.
Don't + основна форма, без to.
❌Don't late!
✅Don't be late!
Late е прилагателно, затова иска be.
❌Please you sit down.
✅Please sit down.
Обикновено повелителното наклонение е без подлог.
❌Let's to go.
✅Let's go.
Let's + основна форма, без to.
❌Let's going to the beach.
✅Let's go to the beach.
Let's + основна форма, не -ing форма.
❌How about go to the cinema?
✅How about going to the cinema?
How about + -ing форма или съществително.
❌Why don't we to call him?
✅Why don't we call him?
Why don't we + основна форма.
⚠️Let's don't wait.
✅Let's not wait.
Let's don't се чува в неофициалния американски английски (а старомодното Don't let's – в британския), но стандартната форма е Let's not.

Капани за българоговорящи

1. „Не“ → not. На български отрицателната повелителна форма е просто „не“ + глагол: „Не казвай на мама!“ На английски тя винаги започва с Don't.

❌Please, not tell Mum about the vase!
✅Please don't tell Mum about the vase!
„не“ → don't.

2. Български глагол – английско прилагателно. „Не закъснявай“, „Не се нервирай“, „Внимавай“ са глаголи. На английски late, nervous, careful са прилагателни, затова повелителната форма е с be / don't be.

❌Don't nervous. It's an easy test.
✅Don't be nervous. It's an easy test.
nervous е прилагателно: don't be.

3. „Хайде да…“ → let's to. Българското „да“ след „хайде“ не се превежда. А „хайде да не…“ е let's not.

❌Come on, Kalina, let's to dance!
✅Come on, Kalina, let's dance!
Let's + основна форма.
⚠️Let's don't tell anyone yet.
✅Let's not tell anyone yet.
Граматически е правилно, но звучи разговорно (главно американски); стандартната форма е let's not.

4. „Моля ви“ → please you. На български казваме „Моля ви, пазете тишина“. На английски please стои само, без you.

❌Kids, please you be quiet in the library.
✅Kids, please be quiet in the library.
please + основна форма.

5. „Защо не…?“ → Why we don't…? „Защо не поканим и Петър?“ е предложение. На английски то е Why don't we…?, с don't пред we.

❌Why we don't invite Petar too?
✅Why don't we invite Petar too?
Why + don't + we + основна форма.

Не бъркайте

Повелително наклонение и Can you…? – повелителната форма казва какво да се направи; Can you…? пита. С непознати, в магазин или на работа молбата обикновено е по-учтива. Вижте A1-17 и A2-23.

Close the window.
Затвори прозореца.
пряко
Can you close the window, please?
Можеш ли да затвориш прозореца, моля?
учтива молба

Let's и lets – Let's (с апостроф) = let us, предложение. Lets (без апостроф) е глаголът let + -s = позволява. Вижте B1-18.

Let's watch a film.
Хайде да гледаме филм.
предложение
My mum lets me watch films at the weekend.
Майка ми ми позволява да гледам филми през уикенда.
тя ми позволява; Mum (UK), Mom (US)

Don't и Doesn't – отрицателната повелителна форма винаги е Don't (или Do not), дори към един човек. Doesn't е само за he / she / it в Present Simple (сегашно просто време). Вижте A1-13.

Don't run, Max!
Не тичай, Макс!
повелително наклонение
Max doesn't run.
Макс не тича.
Present Simple

Правопис и произношение

  • Let's = let us. Апострофът замества u: /lets/. Крайното /ts/ е като българското ц – лесно е. Не пишете Lets go.
  • Don't е една сричка: /dəʊnt/ (UK), /doʊnt/ (US), с двугласна, която се плъзга към у. В бърза реч t често почти не се чува: Don't worry.
  • Ударението е върху основния глагол или върху малката дума при глаголи като sit down: Sit down. Don't touch it. При предупреждение ударете Don't: Don't touch it!
  • Тонът променя значението. Равен, падащ глас може да звучи като заповед; по-мек глас и please звучат приятелски.
  • Please /pliːz/ има дълго /iː/ и звучно /z/ накрая. На български звучните съгласни в края на думата се обеззвучават („град“ звучи с т накрая); тук оставете гласа да звучи.
  • Please в края (Sit down, please) обикновено звучи по-приятелски от силно please в началото, което може да прозвучи нетърпеливо.
  • В емоционална или ядосана реч понякога се добавя подлог: You sit here! Това е подчертано, а не нормалната схема.

Златното правило

Започнете с основната форма, обикновено без подлог: Sit down. Отрицание: Don't + основна форма. За да включите и себе си, използвайте Let's / Let's not + основна форма. За по-меко предложение – How about / What about + съществително или -ing форма, или Why don't we + основна форма.

Упражнения

A. Форма

Изберете правилната форма, направете отрицание или попълнете липсващата дума.

  1. ___ … your books, please.
  2. Направете изречението отрицателно: Touch the screen.
  3. Направете изречението отрицателно: Let's go out tonight.
  4. late for the meeting! (отрицателна повелителна форма на be)
  5. How about (have) lunch in the park?
  6. Подредете думите: forget / never / your password

B. Значение

Инструкция (instruction), предупреждение (warning) или предложение (suggestion)? Изберете правилния отговор.

  1. Instruction, warning or suggestion? "Watch out! The dog bites."
  2. Instruction, warning or suggestion? "Why don't we take the train?"
  3. "Let's go to the cinema." Изберете най-подходящия отговор: …
  4. Изберете правилния отговор: … take a taxi.

C. Намерете грешката

Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.

  1. Not park here.
  2. Let's to have lunch.
  3. Please you wait here.
  4. What about a pizza?

D. В контекст

Попълнете липсващите думи в разговора.

Saturday plans
Mia: I'm bored. 15 do something!
Ben: OK. How about 16 (go) to the lake?
Mia: Hmm, it's cold today. Why 17 we go to the cinema?
Ben: Good idea. 18 (not / forget) your student card — it's cheaper.
Mia: Thanks! 19 (meet) at the station at three.

E. Ваш ред е

Пишете на английски инструкции и предложения.

  1. Напишете три инструкции за гост у дома ви.
  2. На приятеля ви му е скучно. Напишете две предложения по два различни начина.

F. Смесен преговор

Преговорете предишните уроци.

  1. A1-17 Can и can't: как да кажем „мога“ и „не мога“ на английски
    you help me with my bags, please?
  2. A1-13 Present Simple: отрицание и въпроси с do и does (don't, doesn't)
    My brother (not / eat) fish.
  3. A1-15 Always, usually, never: наречия за честота на английски
    Подредете думите: on Sundays / we / visit / always / our grandmother
Отговори

A. Форма

  1. Open
  2. Don't touch the screen. / Do not touch the screen.
  3. Let's not go out tonight.
  4. Don't be / Do not be
  5. having
  6. Never forget your password.

B. Значение

  1. warning
  2. suggestion
  3. Good idea!
  4. Let's

C. Намерете грешката

  1. Don't park here. / Do not park here.
  2. Let's have lunch.
  3. Please wait here. / Wait here, please.
  4. ✓ What about a pizza?

D. В контекст

  1. Let's
  2. going
  3. don't
  4. Don't forget / Do not forget
  5. Let's meet / Meet

E. Ваш ред е

  1. Take off your shoes, please. Don't sit on that chair — it's broken. Help yourself to tea.
  2. Let's go for a walk. Why don't we watch a film?

F. Смесен преговор

  1. Can / Could / Will / Would
  2. doesn't eat / does not eat
  3. We always visit our grandmother on Sundays. / On Sundays we always visit our grandmother. / On Sundays, we always visit our grandmother.
Приложение за AndroidУчете в движение Google Play