Повелително наклонение, let's и предложения на английски
Imperatives, Let's and Suggestions
На тази страница
Цел
След този урок ще можете да давате инструкции, упътвания и предупреждения (Turn left. Don't touch that!), да каните хората (Come in!), да ги смекчавате с please и да предлагате нещо с Let's, How about…?, What about…? и Why don't we…?
Основната идея
Понякога не искате да описвате света – искате да го промените. Искате някой да направи нещо: Sit down. Open the window. Be careful. За това английският използва повелително наклонение (imperative): основната форма на глагола в началото, без подлог.
Защо без подлог? Защото е ясно кой е: вие, слушателят. Представете си бутон за действие – бутон, на който е написано действието: Stop. Wait. Go. Натискате бутона и слушателят извършва действието.
За да кажете „не го прави“, поставете Don't отпред: Don't go. Когато искате да включите и себе си – вие и аз заедно – използвайте Let's: Let's go. А за по-меко предложение задайте въпрос: How about a coffee? Why don't we go out?
Повелителното наклонение може да звучи рязко, затова please, приятелският тон и ситуацията са много важни.
Български и английски
Българското повелително наклонение има отделни форми за един човек и за повече хора или учтиво: „седни“ – „седнете“. На английски формата е една: Sit down, Tom. / Sit down, everyone. Отрицанието на български е просто „не“ пред глагола („Не пипай!“); на английски е Don't, не Not.
Някои български повелителни форми са от глагол, а на английски са be + прилагателно: „Не закъснявай!“ → Don't be late!, „Внимавай!“ → Be careful! Българското „Хайде да…“ е Let's + основна форма („да“ не се превежда), „Защо не…?“ е Why don't we…?, а „Какво ще кажеш за…?“ – How about…?
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Седни. / Седнете. | Sit down. | на български единствено и множествено число; на английски една форма |
| Не пипай! | Don't touch it! | „не“ → don't, не not |
| Не закъснявай! | Don't be late! | на български глагол; на английски be + прилагателно |
| Хайде да си починем. | Let's take a break. | „хайде да“ → let's + основна форма, без to |
| Хайде да не чакаме. | Let's not wait. | „хайде да не“ → let's not |
| Защо не попитаме Сара? | Why don't we ask Sara? | тук е еднакво: предложение, не истински въпрос; на английски с don't we |
| Какво ще кажеш за една разходка? | How about a walk? | how about + съществително или -ing форма |
| Моля ви, седнете. | Please sit down. | „моля ви“ → please, без you |
Накратко: основна форма без подлог; отрицание с Don't; „хайде да“ = Let's + основна форма.
Форма
Повелително наклонение
| Схема | Пример | |
|---|---|---|
| Утвърдително | основна форма + … | Open the door. |
| Отрицателно | Don't + основна форма + … | Don't open the door. |
| С be | Be / Don't be + прилагателно | Be quiet. Don't be late. |
| По-меко | Please + повелителна форма / повелителна форма + please | Please sit down. / Sit down, please. |
| Always / never | Always / Never + основна форма | Always say thank you. Never tell anyone. |
- Формата е еднаква за един човек и за много: Sit down, Tom. / Sit down, everyone.
- Do not е пълната форма – на табели и в официални правила: Do not enter.
Let's (= let us)
| Схема | Пример | |
|---|---|---|
| Предложение | Let's + основна форма | Let's eat out tonight. |
| Отрицание | Let's not + основна форма | Let's not wait. |
Други предложения
| Схема | Пример |
|---|---|
| How about / What about + съществително? | How about a coffee? |
| How about / What about + -ing форма? | What about going to the beach? |
| Why don't we + основна форма? | Why don't we take a taxi? |
-ing формата (going, taking) се учи подробно в A1-22; тук просто я запомнете след How about / What about.
Как да отговорим на предложение
| Да | Не |
|---|---|
| Good idea! / OK. / Sure. / Yes, let's. / Why not? | Sorry, I can't. / I'm not sure. / Maybe another time. |
Употреба
1Инструкции
Използвайте повелително наклонение за инструкции стъпка по стъпка: рецепти, приложения, машини, изпити, час в училище.
2Упътвания
Използвайте повелително наклонение, когато обяснявате как се стига до някое място.
3Предупреждения и съвети
Използвайте повелително наклонение – често кратко и високо – за да предупредите някого. Always / Never + повелителна форма дават силен общ съвет.
4Покани и предложения за помощ
С приятелски тон повелителното наклонение звучи топло и гостоприемно, а не грубо.
5Let's и Let's not
Използвайте Let's, когато предлагате да направите нещо заедно (вие + аз). Let's not предлага да не го правите.
6How about…? What about…? Why don't we…?
Тези въпроси правят предложението по-меко и по-отворено. След How about / What about използвайте съществително или -ing форма. След Why don't we – основната форма.
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „Не“ → not. На български отрицателната повелителна форма е просто „не“ + глагол: „Не казвай на мама!“ На английски тя винаги започва с Don't.
2. Български глагол – английско прилагателно. „Не закъснявай“, „Не се нервирай“, „Внимавай“ са глаголи. На английски late, nervous, careful са прилагателни, затова повелителната форма е с be / don't be.
3. „Хайде да…“ → let's to. Българското „да“ след „хайде“ не се превежда. А „хайде да не…“ е let's not.
4. „Моля ви“ → please you. На български казваме „Моля ви, пазете тишина“. На английски please стои само, без you.
5. „Защо не…?“ → Why we don't…? „Защо не поканим и Петър?“ е предложение. На английски то е Why don't we…?, с don't пред we.
Не бъркайте
Повелително наклонение и Can you…? – повелителната форма казва какво да се направи; Can you…? пита. С непознати, в магазин или на работа молбата обикновено е по-учтива. Вижте A1-17 и A2-23.
Let's и lets – Let's (с апостроф) = let us, предложение. Lets (без апостроф) е глаголът let + -s = позволява. Вижте B1-18.
Don't и Doesn't – отрицателната повелителна форма винаги е Don't (или Do not), дори към един човек. Doesn't е само за he / she / it в Present Simple (сегашно просто време). Вижте A1-13.
Правопис и произношение
- Let's = let us. Апострофът замества u: /lets/. Крайното /ts/ е като българското ц – лесно е. Не пишете Lets go.
- Don't е една сричка: /dəʊnt/ (UK), /doʊnt/ (US), с двугласна, която се плъзга към у. В бърза реч t често почти не се чува: Don't worry.
- Ударението е върху основния глагол или върху малката дума при глаголи като sit down: Sit down. Don't touch it. При предупреждение ударете Don't: Don't touch it!
- Тонът променя значението. Равен, падащ глас може да звучи като заповед; по-мек глас и please звучат приятелски.
- Please /pliːz/ има дълго /iː/ и звучно /z/ накрая. На български звучните съгласни в края на думата се обеззвучават („град“ звучи с т накрая); тук оставете гласа да звучи.
- Please в края (Sit down, please) обикновено звучи по-приятелски от силно please в началото, което може да прозвучи нетърпеливо.
- В емоционална или ядосана реч понякога се добавя подлог: You sit here! Това е подчертано, а не нормалната схема.
Златното правило
Започнете с основната форма, обикновено без подлог: Sit down. Отрицание: Don't + основна форма. За да включите и себе си, използвайте Let's / Let's not + основна форма. За по-меко предложение – How about / What about + съществително или -ing форма, или Why don't we + основна форма.
Упражнения
A. Форма
Изберете правилната форма, направете отрицание или попълнете липсващата дума.
-
___ … your books, please.
-
Направете изречението отрицателно: Touch the screen.
-
Направете изречението отрицателно: Let's go out tonight.
-
late for the meeting! (отрицателна повелителна форма на be)
-
How about (have) lunch in the park?
-
Подредете думите: forget / never / your password
B. Значение
Инструкция (instruction), предупреждение (warning) или предложение (suggestion)? Изберете правилния отговор.
-
Instruction, warning or suggestion? "Watch out! The dog bites."
-
Instruction, warning or suggestion? "Why don't we take the train?"
-
"Let's go to the cinema." Изберете най-подходящия отговор: …
-
Изберете правилния отговор: … take a taxi.
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
Not park here.
-
Let's to have lunch.
-
Please you wait here.
-
What about a pizza?
D. В контекст
Попълнете липсващите думи в разговора.
Mia: I'm bored. 15 do something!
Ben: OK. How about 16 (go) to the lake?
Mia: Hmm, it's cold today. Why 17 we go to the cinema?
Ben: Good idea. 18 (not / forget) your student card — it's cheaper.
Mia: Thanks! 19 (meet) at the station at three.
E. Ваш ред е
Пишете на английски инструкции и предложения.
-
Напишете три инструкции за гост у дома ви.
-
На приятеля ви му е скучно. Напишете две предложения по два различни начина.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
A1-17 Can и can't: как да кажем „мога“ и „не мога“ на английски you help me with my bags, please?
-
A1-13 Present Simple: отрицание и въпроси с do и does (don't, doesn't) My brother (not / eat) fish.
-
A1-15 Always, usually, never: наречия за честота на английски Подредете думите: on Sundays / we / visit / always / our grandmother
Отговори
A. Форма
- Open
- Don't touch the screen. / Do not touch the screen.
- Let's not go out tonight.
- Don't be / Do not be
- having
- Never forget your password.
B. Значение
- warning
- suggestion
- Good idea!
- Let's
C. Намерете грешката
- Don't park here. / Do not park here.
- Let's have lunch.
- Please wait here. / Wait here, please.
- ✓ What about a pizza?
D. В контекст
- Let's
- going
- don't
- Don't forget / Do not forget
- Let's meet / Meet
E. Ваш ред е
- Take off your shoes, please. Don't sit on that chair — it's broken. Help yourself to tea.
- Let's go for a walk. Why don't we watch a film?
F. Смесен преговор
- Can / Could / Will / Would
- doesn't eat / does not eat
- We always visit our grandmother on Sundays. / On Sundays we always visit our grandmother. / On Sundays, we always visit our grandmother.
