Should и ought to: как да дадем съвет на английски
Should and Ought To: Giving Advice
На тази страница
Цел
След този урок ще можете да давате съвети, да казвате какво според вас е правилно и какво не, и да питате другите за съвет. За това ви трябват should, shouldn't, ought to и няколко полезни израза.
Основната идея
Should е глаголът на добрите идеи. Той не казва „такова е правилото“ – за това са must и have to A2-20. Той казва „според мен така е правилно“ или „това е най-добрият план“. Събеседникът може и да откаже.
Представете си приятел, който стои на кръстопът. Не можете да го бутнете по един от пътищата, но можете да посочите с пръст и да кажете: You should go this way. Този показалец е should: лек тласък, а не заповед.
Тъй като изразява мнение, should се използва и за общи мнения за добро и лошо: People should be kind to animals. А тъй като е учтив и отворен, с него естествено се иска съвет: What should I do?
Ought to означава почти същото като should. Среща се по-рядко, особено във въпроси и отрицания.
Български и английски
На български най-често даваме съвет с трябва да: „Трябва да си почиваш повече“. Но със същото „трябва“ казваме и правила: „С мотор трябва да се кара с каска“. Английският ги разделя: съветът е should, а задължението и правилото са must / have to. За по-мек съвет казваме „би трябвало да“, „добре е да“, „не бива да“ – и това е should / shouldn't.
Приликата: „трябва“ не се променя по лица (аз трябва, ти трябва, тя трябва), точно като should. Разликата: след „трябва“ идва да + глагол в сегашно време („трябва да отидеш“), а след should – само основната форма, без to и без -s. Когато питаме за съвет, на български казваме „Да … ли?“ или „Какво да…?“ без модален глагол („Да занеса ли подарък?“, „Какво да облека?“), а на английски – Should I…? / What should I…? Изразите „Защо не…?“ и „На твое място бих…“ имат точни английски съответствия.
| Български | Значение | Английски |
|---|---|---|
| Трябва да си легнеш рано довечера. | съвет | You should go to bed early tonight. |
| Би трябвало да поговори с шефа си. | съвет | He should talk to his manager. |
| Не бива да оставяш колелото навън. | отрицателен съвет | You shouldn't leave your bike outside. |
| С мотор трябва да се кара с каска. | задължение (закон) | You have to wear a helmet on a motorbike. |
| Да занеса ли подарък? | молба за съвет | Should I bring a present? |
| Какво да облека? | молба за съвет | What should I wear? |
| Мисля, че не трябва да ходиш. | отрицателен съвет | I don't think you should go. |
| Защо не попиташ учителя си? | предложение | Why don't you ask your teacher? |
| На твое място бих приел работата. | личен съвет | If I were you, I'd take the job. |
| Ще ти дам един съвет. | думата „съвет“ | Let me give you some advice. |
Обърнете внимание на ред 7: на български отрицанието обикновено стои при „трябва“, а на английски – при think: I don't think you should… Ред 8 пък работи точно като на български: „Защо не…?“ = Why don't you…?, предложение, а не истински въпрос.
Накратко: „трябва“ като съвет = should, „трябва“ като правило = must / have to; след should няма to.
Форма
Should е модален глагол (modal verb): една и съща форма за всички лица, а след него идва основната форма на глагола (base form) – без to и без -s.
| Форма | Пример |
|---|---|
| Утвърдително изречение | You should see a doctor. |
| Отрицателно изречение | She shouldn't (should not) drink so much coffee. |
| Общ въпрос (да / не) | Should I call him? |
| Въпрос с въпросителна дума | What should we do? |
| Кратки отговори | Yes, you should. / No, you shouldn't. |
Ought to означава същото като should; to е част от формата.
| Форма | Пример |
|---|---|
| Утвърдително изречение | You ought to apologise. |
| Отрицателно изречение (по-рядко) | You ought not to worry so much. – по-често: You shouldn't worry so much. |
| Въпрос | рядко – използвайте should: Should I…? |
Други начини да дадете съвет
| Израз | Схема | Пример |
|---|---|---|
| I think you should… | I think + you should + основна форма | I think you should rest. |
| I don't think you should… | I don't think + you should + основна форма | I don't think you should go. |
| Why don't you…? | Why don't you + основна форма? | Why don't you ask your teacher? |
| If I were you, I'd… | готов израз + основна форма | If I were you, I'd take the job. |
Употреба
1Даване на съвет
Със should / shouldn't казвате какво според вас е добра или лоша идея за някого. На български тук обикновено казваме „трябва да“, „добре е да“, „не бива да“.
2Мнение за това кое е правилно
Със should изразявате мнение за това как трябва да бъдат нещата – в обществото, на работа, в живота. На български пак казваме „трябва“ или „би трябвало“, но това е мнение, а не правило.
3Ought to
Ought to означава същото като should. Звучи малко по-сериозно и е по-често в британския английски. Използвайте го главно в утвърдителни изречения. Най-близкото българско съответствие е „би трябвало да“.
4Как да поискаме съвет
Когато питате някого за мнение, използвайте Should I / we…? и What / Where / Which… should I…? Много често е и Do you think I should…? Българските въпроси „Да … ли?“ и „Какво да…?“ на английски са въпроси със should.
5I think you should / I don't think you should
За да звучи съветът по-меко, започнете с I think. При отрицателен съвет английският обикновено поставя отрицанието при think: I don't think you should… I think you shouldn't… също е правилно, но се среща по-рядко и звучи по-рязко. На български е обратното: най-често казваме „Мисля, че не трябва…“.
6Why don't you…? и If I were you, I'd…
Why don't you…? е приятелско предложение, а не истински въпрос – точно като българското „Защо не…?“. If I were you, I'd… е готов израз за силен, личен съвет, като българското „На твое място бих…“. Научете го като едно цяло; граматиката зад него е в B1-06. (If I was you също често се чува в разговорния език, но were е сигурният избор.)
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „Трябва да“ → should to. На български след „трябва“ винаги идва „да“ и глагол в сегашно време, който се променя по лица: „трябва да отида“, „трябва да отиде“. Затова лесно се появяват should to и should + глагол с -s. След should стои само основната форма.
2. „Трябва“ за съвет → have to / must. На български с „трябва“ даваме и приятелски съвет („Трябва да пиеш по-малко кафе вечер!“), и питаме за съвет („Трябва ли да…?“). На английски have to и must звучат като задължение, правило или заповед. За обикновен съвет и за въпрос за съвет използвайте should. (Възторжената препоръка You must try this cake! е нормален английски, но това е отделен случай.)
3. „Как мислиш…?“ → How do you think…? Българското „Как мислиш?“ се превежда дума по дума с how. На английски за мнение питаме What do you think? или Do you think…?
4. „Съвет“ като броимо съществително. На български казваме „един съвет“, „два съвета“, „много съвети“. На английски advice е неброимо съществително: без a / an и без -s. Един съвет е some advice или a piece of advice.
5. „На твое място…“ → On your place… Дословният превод на „На твое място бих…“ не работи на английски. Готовият израз е If I were you, I'd…
Не бъркайте
should и must / have to – should е съвет: можете да откажете. Must / have to е задължение: не можете. Вижте A2-20. На български и двете често са „трябва“, затова мислете за смисъла: съвет или правило? И още: „не е нужно“ е you don't have to, а „не бива“ е you mustn't (забрана) или you shouldn't (съвет).
Why don't you…? (предложение) и Why didn't you…? (истински въпрос или упрек) – съвет е само формата в сегашно време. На български разликата също е само във времето: „обадиш“ или „обади“.
should, had better и should have – had better е по-силно и предупреждава за лош резултат: вижте B2-05. Съвет и съжаление за миналото (You should have told me – „Трябваше да ми кажеш“) са в B1-09.
Правопис и произношение
- should /ʃʊd/: l не се произнася. Римува се с good и could.
- /ʃ/ в началото е като българското ш – тук имате предимство. /ʊ/ е кратко и отпуснато: в българския няма дълги и кратки гласни, затова пазете разликата между кратките good, should и дългото /uː/ в food.
- Крайното /d/ в should е звучно. На български крайните звучни съгласни се обеззвучават („град“ звучи с т накрая), затова внимавайте should да не звучи като /ʃʊt/.
- В бърза реч should често е слабо: /ʃəd/ – You should go. Неутралното /ə/ е близо до българското ъ, така че слабата форма ще ви се удаде лесно.
- shouldn't /ˈʃʊdnt/ има две срички. d и n се свързват: върхът на езика остава зад горните зъби, а въздухът излиза през носа. Между тях няма гласна.
- ought to /ˈɔːtə/ (UK), /ˈɑːtə/ или /ˈɑːdə/ (US): gh не се произнася, затова не четете думата, както е написана. Гласната е дълга, устните са закръглени. Ударението е на първата сричка.
- have to се произнася /ˈhæftə/: тук английският сам превръща /v/ във /f/ – това е нормално. h е само лек издишан въздух, не българското х.
- В If I were you, I'd… формата I'd /aɪd/ = I would. Произнасяйте ясно и звучно /d/: без него I'd buy звучи като I buy.
Златното правило
Давайте съвет със should + основна форма (без to). Ought to означава същото. При отрицателен съвет най-естественият избор е I don't think you should… И помнете: „трябва“ като съвет е should, „Какво да…?“ е What should I…?, а „трябва“ като правило е must / have to.
Упражнения
A. Форма
В задачи 1–2 използвайте should, shouldn't или ought to.
-
You have a bad cough. You see a doctor.
-
You eat so many sweets. They're bad for your teeth.
-
Попълнете: We ought leave soon.
-
Съставете въпрос: I / what / should / cook / tonight?
-
Кратък отговор: "Should I bring a coat?" "Yes, you ."
-
Довършете предложението: Why you ask your neighbour?
B. Значение
Изберете отговора, който пасва на ситуацията.
-
Изберете правилния отговор: You … try yoga. It really helps with stress.
-
Изберете правилния отговор: In the UK you … drive on the left. It's the law.
-
Изберете по-естественото изречение:
-
Приятелката ви има проблем със сестра си. Кое изречение е съвет?
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
He should to call his mother.
-
Do I should take an umbrella?
-
She shoulds rest more.
-
If I were you, I'd talk to her.
D. В контекст
Използвайте should, ought to, don't или were. Една дума може да се използва повече от веднъж.
Kim: My boss gives me too much work. What 15 I do?
Ana: I think you 16 talk to her about it.
Kim: 17 I write her an email?
Ana: No, I don't think you 18 write an email. Why 19 you ask for a meeting?
Kim: Good idea.
Ana: And if I 20 you, I'd prepare a list of all your tasks.
E. Ваш ред е
Пишете на английски своите съвети и мнение.
-
Приятел ви казва: "I want to learn English faster." Дайте два съвета: един със should и един с Why don't you…?
-
Напишете едно мнение за вашия град със should или shouldn't.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
A2-20 Must и have to, mustn't и don't have to: „трябва“ и „не трябва“ на английски You wear a seat belt. It's the law.
-
A2-20 Must и have to, mustn't и don't have to: „трябва“ и „не трябва“ на английски Tomorrow is a holiday, so we go to work.
-
A1-25 Like, want и would like: как да кажем какво харесваме и искаме на английски Would you like (come) with us?
Отговори
A. Форма
- should / ought to
- shouldn't / should not / ought not to
- to
- What should I cook tonight?
- should
- don't
B. Значение
- should
- have to
- I don't think you should buy it.
- Why don't you call her?
C. Намерете грешката
- He should call his mother.
- Should I take an umbrella?
- She should rest more.
- ✓ If I were you, I'd talk to her.
D. В контекст
- should
- should / ought to
- Should
- should
- don't
- were / was
E. Ваш ред е
- You should read something in English every day. Why don't you watch films with English subtitles?
- The city should build more parks. Cars shouldn't drive in the old town.
F. Смесен преговор
- must / have to
- don't have to / do not have to / won't have to / will not have to
- to come
