SlowingoГраматика
A2 23 / 38

Should и ought to: как да дадем съвет на английски

Should and Ought To: Giving Advice

На тази страница
  1. Цел
  2. Основната идея
  3. Български и английски
  4. Форма
  5. Употреба
  6. Чести грешки
  7. Капани за българоговорящи
  8. Не бъркайте
  9. Правопис и произношение
  10. Златното правило
  11. Упражнения

Цел

След този урок ще можете да давате съвети, да казвате какво според вас е правилно и какво не, и да питате другите за съвет. За това ви трябват should, shouldn't, ought to и няколко полезни израза.

Основната идея

Should е глаголът на добрите идеи. Той не казва „такова е правилото“ – за това са must и have to A2-20. Той казва „според мен така е правилно“ или „това е най-добрият план“. Събеседникът може и да откаже.

Представете си приятел, който стои на кръстопът. Не можете да го бутнете по един от пътищата, но можете да посочите с пръст и да кажете: You should go this way. Този показалец е should: лек тласък, а не заповед.

Тъй като изразява мнение, should се използва и за общи мнения за добро и лошо: People should be kind to animals. А тъй като е учтив и отворен, с него естествено се иска съвет: What should I do?

Ought to означава почти същото като should. Среща се по-рядко, особено във въпроси и отрицания.

Български и английски

На български най-често даваме съвет с трябва да: „Трябва да си почиваш повече“. Но със същото „трябва“ казваме и правила: „С мотор трябва да се кара с каска“. Английският ги разделя: съветът е should, а задължението и правилото са must / have to. За по-мек съвет казваме „би трябвало да“, „добре е да“, „не бива да“ – и това е should / shouldn't.

Приликата: „трябва“ не се променя по лица (аз трябва, ти трябва, тя трябва), точно като should. Разликата: след „трябва“ идва да + глагол в сегашно време („трябва да отидеш“), а след should – само основната форма, без to и без -s. Когато питаме за съвет, на български казваме „Да … ли?“ или „Какво да…?“ без модален глагол („Да занеса ли подарък?“, „Какво да облека?“), а на английски – Should I…? / What should I…? Изразите „Защо не…?“ и „На твое място бих…“ имат точни английски съответствия.

БългарскиЗначениеАнглийски
Трябва да си легнеш рано довечера.съветYou should go to bed early tonight.
Би трябвало да поговори с шефа си.съветHe should talk to his manager.
Не бива да оставяш колелото навън.отрицателен съветYou shouldn't leave your bike outside.
С мотор трябва да се кара с каска.задължение (закон)You have to wear a helmet on a motorbike.
Да занеса ли подарък?молба за съветShould I bring a present?
Какво да облека?молба за съветWhat should I wear?
Мисля, че не трябва да ходиш.отрицателен съветI don't think you should go.
Защо не попиташ учителя си?предложениеWhy don't you ask your teacher?
На твое място бих приел работата.личен съветIf I were you, I'd take the job.
Ще ти дам един съвет.думата „съвет“Let me give you some advice.

Обърнете внимание на ред 7: на български отрицанието обикновено стои при „трябва“, а на английски – при think: I don't think you should… Ред 8 пък работи точно като на български: „Защо не…?“ = Why don't you…?, предложение, а не истински въпрос.

Накратко: „трябва“ като съвет = should, „трябва“ като правило = must / have to; след should няма to.

Форма

Should е модален глагол (modal verb): една и съща форма за всички лица, а след него идва основната форма на глагола (base form) – без to и без -s.

ФормаПример
Утвърдително изречениеYou should see a doctor.
Отрицателно изречениеShe shouldn't (should not) drink so much coffee.
Общ въпрос (да / не)Should I call him?
Въпрос с въпросителна думаWhat should we do?
Кратки отговориYes, you should. / No, you shouldn't.

Ought to означава същото като should; to е част от формата.

ФормаПример
Утвърдително изречениеYou ought to apologise.
Отрицателно изречение (по-рядко)You ought not to worry so much. – по-често: You shouldn't worry so much.
Въпросрядко – използвайте should: Should I…?

Други начини да дадете съвет

ИзразСхемаПример
I think you should…I think + you should + основна формаI think you should rest.
I don't think you should…I don't think + you should + основна формаI don't think you should go.
Why don't you…?Why don't you + основна форма?Why don't you ask your teacher?
If I were you, I'd…готов израз + основна формаIf I were you, I'd take the job.

Употреба

1Даване на съвет

Със should / shouldn't казвате какво според вас е добра или лоша идея за някого. На български тук обикновено казваме „трябва да“, „добре е да“, „не бива да“.

You look tired. You should go to bed early tonight.
Изглеждаш уморен. Трябва да си легнеш рано довечера.
„трябва“ тук е съвет → should
You should drink more water when you exercise.
Когато тренираш, е добре да пиеш повече вода.
„добре е да“ → should
You shouldn't leave your bike outside. It isn't safe.
Не бива да оставяш колелото си навън. Не е безопасно.
„не бива да“ → shouldn't
He should talk to his manager about the problem.
Би трябвало да поговори с шефа си за проблема.
„би трябвало“ → should

2Мнение за това кое е правилно

Със should изразявате мнение за това как трябва да бъдат нещата – в обществото, на работа, в живота. На български пак казваме „трябва“ или „би трябвало“, но това е мнение, а не правило.

Children should have cooking lessons at school.
Децата би трябвало да имат часове по готварство в училище.
мнение, не правило
People shouldn't use their phones while they're driving.
Хората не бива да използват телефона си, докато шофират.
мнение: shouldn't
The city should build more cycle lanes.
Общината трябва да направи повече велоалеи.
„трябва“ тук е мнение → should
Public transport should be free for students.
Градският транспорт трябва да е безплатен за студентите.
мнение, не закон

3Ought to

Ought to означава същото като should. Звучи малко по-сериозно и е по-често в британския английски. Използвайте го главно в утвърдителни изречения. Най-близкото българско съответствие е „би трябвало да“.

You ought to tell her the truth.
Би трябвало да ѝ кажеш истината.
като should: съвет
We ought to leave now, or we'll miss the bus.
Трябва да тръгваме, иначе ще изпуснем автобуса.
съвет към самите нас, не правило
I really ought to visit my parents more often.
Наистина трябва да ходя по-често при нашите.
„трябва“ тук е съвет към себе си → ought to

4Как да поискаме съвет

Когато питате някого за мнение, използвайте Should I / we…? и What / Where / Which… should I…? Много често е и Do you think I should…? Българските въпроси „Да … ли?“ и „Какво да…?“ на английски са въпроси със should.

Should I bring a present?
Да занеса ли подарък?
„Да … ли?“ → Should I…?
What should I wear to the interview?
Какво да облека за интервюто?
„Какво да…?“ → What should I…?
Which laptop should I buy?
Кой лаптоп да си купя?
"Should we book a table?" "Yes, you should. It's always busy."
„Да запазим ли маса?“ „Да, запазете. Там винаги е пълно.“
кратък отговор: Yes, you should.
Do you think I should call her?
Как мислиш, да ѝ се обадя ли?
„Как мислиш?“ → Do you think…?, не How do you think

5I think you should / I don't think you should

За да звучи съветът по-меко, започнете с I think. При отрицателен съвет английският обикновено поставя отрицанието при think: I don't think you should… I think you shouldn't… също е правилно, но се среща по-рядко и звучи по-рязко. На български е обратното: най-често казваме „Мисля, че не трябва…“.

I think you should take a break.
Мисля, че трябва да си починеш.
I don't think you should eat that. It smells strange.
Мисля, че не бива да ядеш това. Мирише странно.
на български „не“ е при „бива“; на английски при think
I don't think we should tell him yet.
Не мисля, че трябва да му казваме още.
и на български може така: не мисля, че…

6Why don't you…? и If I were you, I'd…

Why don't you…? е приятелско предложение, а не истински въпрос – точно като българското „Защо не…?“. If I were you, I'd… е готов израз за силен, личен съвет, като българското „На твое място бих…“. Научете го като едно цяло; граматиката зад него е в B1-06. (If I was you също често се чува в разговорния език, но were е сигурният избор.)

Why don't you ask your brother for help?
Защо не помолиш брат си за помощ?
точно като на български: предложение
Why don't you try the new Thai restaurant?
Защо не пробваш новия тайландски ресторант?
If I were you, I'd buy a return ticket. It's cheaper.
На твое място бих си купил двупосочен билет. По-евтин е.
готов израз: вижте B1-06
If I were you, I wouldn't lend him any more money.
На твое място не бих му давала повече пари назаем.
„на твое място“ → If I were you, не on your place

Чести грешки

❌You should to see a dentist.
✅You should see a dentist.
След should няма to.
❌She shoulds study more.
✅She should study more.
Should никога не приема -s.
❌You ought see a doctor.
✅You ought to see a doctor.
След ought винаги стои to.
❌Do I should call her?
✅Should I call her?
Should сам образува въпроса: без do.
❌He should works less.
✅He should work less.
След should винаги стои основната форма.
❌Why you don't ask Tom?
✅Why don't you ask Tom?
Запазете въпросителния словоред: Why don't you…?
❌If I were you, I'll wait.
✅If I were you, I'd wait.
Готовият израз е If I were you, I'd (= I would).
⚠️I think you shouldn't buy it.
✅I don't think you should buy it.
Граматически е правилно, но на английски not обикновено стои при think. Първият вариант звучи по-рязко.

Капани за българоговорящи

1. „Трябва да“ → should to. На български след „трябва“ винаги идва „да“ и глагол в сегашно време, който се променя по лица: „трябва да отида“, „трябва да отиде“. Затова лесно се появяват should to и should + глагол с -s. След should стои само основната форма.

❌Kids should to sleep at least nine hours.
✅Kids should sleep at least nine hours.
След should няма to.
❌Your brother should finds a better job.
✅Your brother should find a better job.
„трябва да намери“ → should find, без -s

2. „Трябва“ за съвет → have to / must. На български с „трябва“ даваме и приятелски съвет („Трябва да пиеш по-малко кафе вечер!“), и питаме за съвет („Трябва ли да…?“). На английски have to и must звучат като задължение, правило или заповед. За обикновен съвет и за въпрос за съвет използвайте should. (Възторжената препоръка You must try this cake! е нормален английски, но това е отделен случай.)

⚠️You have to drink less coffee in the evening.
✅You should drink less coffee in the evening.
Граматически е правилно, но have to звучи като правило, а не като приятелски съвет.
⚠️Do I have to call him first?
✅Should I call him first?
Граматически е правилно, но така питате за задължение, а не искате съвет.

3. „Как мислиш…?“ → How do you think…? Българското „Как мислиш?“ се превежда дума по дума с how. На английски за мнение питаме What do you think? или Do you think…?

❌How do you think, should we take a taxi?
✅Do you think we should take a taxi? или What do you think? Should we take a taxi?

4. „Съвет“ като броимо съществително. На български казваме „един съвет“, „два съвета“, „много съвети“. На английски advice е неброимо съществително: без a / an и без -s. Един съвет е some advice или a piece of advice.

❌My grandmother always gives me good advices.
✅My grandmother always gives me good advice.
❌Can you give me an advice about my CV?
✅Can you give me some advice about my CV? или Can you give me a piece of advice about my CV?

5. „На твое място…“ → On your place… Дословният превод на „На твое място бих…“ не работи на английски. Готовият израз е If I were you, I'd…

❌On your place, I would sell the old car.
✅If I were you, I'd sell the old car.
Дословен превод: на английски така не се казва.

Не бъркайте

should и must / have to – should е съвет: можете да откажете. Must / have to е задължение: не можете. Вижте A2-20. На български и двете често са „трябва“, затова мислете за смисъла: съвет или правило? И още: „не е нужно“ е you don't have to, а „не бива“ е you mustn't (забрана) или you shouldn't (съвет).

You should wear a jacket. It's cold.
Трябва да си облечеш яке. Студено е.
съвет: добра идея
You have to wear a helmet on a motorbike.
С мотор задължително се кара с каска.
правило (закон)

Why don't you…? (предложение) и Why didn't you…? (истински въпрос или упрек) – съвет е само формата в сегашно време. На български разликата също е само във времето: „обадиш“ или „обади“.

Why don't you call her?
Защо не ѝ се обадиш?
съвет: обади ѝ се
Why didn't you call her?
Защо не ѝ се обади?
въпрос за миналото: не си ѝ се обадил

should, had better и should have – had better е по-силно и предупреждава за лош резултат: вижте B2-05. Съвет и съжаление за миналото (You should have told me – „Трябваше да ми кажеш“) са в B1-09.

Правопис и произношение

  • should /ʃʊd/: l не се произнася. Римува се с good и could.
  • /ʃ/ в началото е като българското ш – тук имате предимство. /ʊ/ е кратко и отпуснато: в българския няма дълги и кратки гласни, затова пазете разликата между кратките good, should и дългото /uː/ в food.
  • Крайното /d/ в should е звучно. На български крайните звучни съгласни се обеззвучават („град“ звучи с т накрая), затова внимавайте should да не звучи като /ʃʊt/.
  • В бърза реч should често е слабо: /ʃəd/ – You should go. Неутралното /ə/ е близо до българското ъ, така че слабата форма ще ви се удаде лесно.
  • shouldn't /ˈʃʊdnt/ има две срички. d и n се свързват: върхът на езика остава зад горните зъби, а въздухът излиза през носа. Между тях няма гласна.
  • ought to /ˈɔːtə/ (UK), /ˈɑːtə/ или /ˈɑːdə/ (US): gh не се произнася, затова не четете думата, както е написана. Гласната е дълга, устните са закръглени. Ударението е на първата сричка.
  • have to се произнася /ˈhæftə/: тук английският сам превръща /v/ във /f/ – това е нормално. h е само лек издишан въздух, не българското х.
  • В If I were you, I'd… формата I'd /aɪd/ = I would. Произнасяйте ясно и звучно /d/: без него I'd buy звучи като I buy.

Златното правило

Давайте съвет със should + основна форма (без to). Ought to означава същото. При отрицателен съвет най-естественият избор е I don't think you should… И помнете: „трябва“ като съвет е should, „Какво да…?“ е What should I…?, а „трябва“ като правило е must / have to.

Упражнения

A. Форма

В задачи 1–2 използвайте should, shouldn't или ought to.

  1. You have a bad cough. You see a doctor.
  2. You eat so many sweets. They're bad for your teeth.
  3. Попълнете: We ought leave soon.
  4. Съставете въпрос: I / what / should / cook / tonight?
  5. Кратък отговор: "Should I bring a coat?" "Yes, you ."
  6. Довършете предложението: Why you ask your neighbour?

B. Значение

Изберете отговора, който пасва на ситуацията.

  1. Изберете правилния отговор: You … try yoga. It really helps with stress.
  2. Изберете правилния отговор: In the UK you … drive on the left. It's the law.
  3. Изберете по-естественото изречение:
  4. Приятелката ви има проблем със сестра си. Кое изречение е съвет?

C. Намерете грешката

Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.

  1. He should to call his mother.
  2. Do I should take an umbrella?
  3. She shoulds rest more.
  4. If I were you, I'd talk to her.

D. В контекст

Използвайте should, ought to, don't или were. Една дума може да се използва повече от веднъж.

A problem at work
Kim: My boss gives me too much work. What 15 I do?
Ana: I think you 16 talk to her about it.
Kim: 17 I write her an email?
Ana: No, I don't think you 18 write an email. Why 19 you ask for a meeting?
Kim: Good idea.
Ana: And if I 20 you, I'd prepare a list of all your tasks.

E. Ваш ред е

Пишете на английски своите съвети и мнение.

  1. Приятел ви казва: "I want to learn English faster." Дайте два съвета: един със should и един с Why don't you…?
  2. Напишете едно мнение за вашия град със should или shouldn't.

F. Смесен преговор

Преговорете предишните уроци.

  1. A2-20 Must и have to, mustn't и don't have to: „трябва“ и „не трябва“ на английски
    You wear a seat belt. It's the law.
  2. A2-20 Must и have to, mustn't и don't have to: „трябва“ и „не трябва“ на английски
    Tomorrow is a holiday, so we go to work.
  3. A1-25 Like, want и would like: как да кажем какво харесваме и искаме на английски
    Would you like (come) with us?
Отговори

A. Форма

  1. should / ought to
  2. shouldn't / should not / ought not to
  3. to
  4. What should I cook tonight?
  5. should
  6. don't

B. Значение

  1. should
  2. have to
  3. I don't think you should buy it.
  4. Why don't you call her?

C. Намерете грешката

  1. He should call his mother.
  2. Should I take an umbrella?
  3. She should rest more.
  4. ✓ If I were you, I'd talk to her.

D. В контекст

  1. should
  2. should / ought to
  3. Should
  4. should
  5. don't
  6. were / was

E. Ваш ред е

  1. You should read something in English every day. Why don't you watch films with English subtitles?
  2. The city should build more parks. Cars shouldn't drive in the old town.

F. Смесен преговор

  1. must / have to
  2. don't have to / do not have to / won't have to / will not have to
  3. to come
Приложение за AndroidУчете в движение Google Play