SlowingoГраматика
A2 26 / 38

Could, was able to и managed to: „можех“, „успях“ и „ще мога“ на английски

Could, Was Able To, Managed To: Ability in Other Times

На тази страница
  1. Цел
  2. Основната идея
  3. Български и английски
  4. Форма
  5. Употреба
  6. Чести грешки
  7. Капани за българоговорящи
  8. Не бъркайте
  9. Правопис и произношение
  10. Златното правило
  11. Упражнения

Цел

След този урок ще можете да казвате какво сте можели да правите в миналото, какво сте успели да направите в един конкретен случай и какво ще можете да правите в бъдеще. Ще използвате could, was able to, managed to и be able to в различни времена.

Основната идея

Can е глаголът на способността, но той живее само в сегашно време A1-17. За да пренесе способността в други времена, английският използва два инструмента.

Първият е could – миналата форма на can. Той описва обща способност в миналото – нещо, което сте можели да правите по всяко време: When I was five, I could swim. Представете си значка на якето: умение, което сте имали.

Но да имате значка е различно от това да спечелите в един труден ден. За един конкретен успех английският използва was able to или managed to: The water was rough, but I managed to swim to the boat. Това е купа за една победа. Managed to добавя, че е било трудно.

Отрицанието е по-лесно: couldn't става и за двете.

И накрая: can няма -ing форма, няма инфинитив с to и няма форма с will. Затова в другите времена използвайте be able to: will be able to, have been able to, want to be able to.

Български и английски

Тук българският ви помага повече, отколкото може би мислите. Разликата между значката и купата я имаме в глаголните времена: „можех“ (минало несвършено време) е обща способност – could: „Като малък можех да плувам“. „Успях да“ е един конкретен успех – managed to / was able to: „Успях да хвана последния автобус“. Тук е еднакво.

Капанът е „можах“ (минало свършено време). На български „Можах да хвана влака“ е нормален един успех, но ако го преведете с could, на английски звучи като обща способност. За един успех в утвърдително изречение използвайте was able to или managed to. В отрицание няма проблем: „не можах“ = couldn't.

Другата голяма разлика: „мога“ има всички времена и форми – „ще мога“, „искам да мога“, „не съм могъл“. Can ги няма. Затова „ще мога“ не е will can, а will be able to; „искам да мога“ е want to be able to.

БългарскиАнглийскиКаква е разликата?
Баба ми можеше да говори три езика.My grandmother could speak three languages.Тук е еднакво: обща способност → could
Изпитът беше труден, но успях да отговоря на всичко.The exam was hard, but I was able to answer all the questions.Тук е еднакво: един успех → was able to / managed to
Можахме да вземем билети за последната прожекция.We were able to get tickets for the last show.„можахме“ за един успех → were able to, не could
Не можахме да намерим такси.We couldn't find a taxi.Тук е еднакво: в отрицание couldn't важи и за двете
От прозореца се виждаха планините.From the hotel window, we could see the mountains.see / hear / understand → could и за един случай
Довечера няма да мога да ти се обадя.I won't be able to call you tonight.„ще мога / няма да мога“ → will / won't be able to, не will can
Цял ден не мога да си намеря очилата.I haven't been able to find my glasses all day.„цял ден“ до сега: на български сегашно време, на английски Present Perfect
Много бих искал да мога да готвя като баща ми.I'd love to be able to cook like my dad.„да мога“ → to be able to, не to can

Накратко: „можех“ = could, „успях / можах“ в утвърдително изречение = was able to / managed to, „не можах“ = couldn't, а всяко „ще мога“ или „да мога“ е be able to.

Форма

Способност в миналото

ЗначениеУтвърдително изречениеОтрицателно изречение
обща способностI could read when I was four.I couldn't read until I was six.
един конкретен успехWe were able to / managed to fix it.We couldn't / weren't able to / didn't manage to fix it.

Въпроси

ФормаПример
Could + подлог + основна форма?Could you swim when you were a child?
Was / Were + подлог + able to + основна форма?Were you able to find a parking space?
Did + подлог + manage to + основна форма?Did you manage to finish the report?

Be able to в други времена и форми

ФормаПример
Бъдеще: will be able toYou'll be able to drive after a few lessons.
Бъдеще, отрицание: won't be able toI won't be able to come tomorrow.
Present Perfect (сегашно перфектно време): have / has been able toShe hasn't been able to sleep this week.
След друг глагол: to be able toI'd like to be able to play the guitar.
След модален глагол: might / should be able toWe might be able to help.

Формите накратко

couldwas able tomanaged to
Минало: обща способностдадане
Минало: един успех (утвърдително)не (освен see, hear, understand…)дада
Минало: отрицание (и двете значения)дадада

Употреба

1Could – обща способност в миналото

Използвайте could + основна форма за умения или способности, които някой е имал за определен период в миналото. На български: „можех“, „можеше“.

My grandmother could speak three languages.
Баба ми можеше да говори три езика.
„можеше“ → could
I could ride a bike when I was four.
Можех да карам колело, когато бях на четири години.
Before the accident, he could run ten kilometres easily.
Преди катастрофата лесно пробягваше десет километра.
обща способност за период
Could you read before you started school?
Можеше ли да четеш, преди да тръгнеш на училище?

2Was able to / managed to – успех в един случай

За една конкретна ситуация в миналото, която е завършила успешно, използвайте was / were able to или managed to, не could. Managed to подсказва, че е било трудно. На български: „успях да“, „можах да“, „справих се“.

The exam was hard, but I was able to answer all the questions.
Изпитът беше труден, но успях да отговоря на всички въпроси.
един успех → was able to
The fire spread quickly, but everyone managed to get out.
Огънят се разпространи бързо, но всички успяха да излязат.
„успяха“ → managed to
We were able to get tickets for the last show.
Можахме да вземем билети за последната прожекция.
„можахме“ за един успех → were able to, не could
After three hours, she finally managed to fix the printer.
След три часа най-после успя да оправи принтера.
Did you manage to talk to the manager?
Успя ли да говориш с управителя?

3Couldn't – става и за двете

В отрицание couldn't е правилно и за обща способност, и за един случай. Възможни са и wasn't able to и didn't manage to. Тук българският работи по същия начин: „не можех“ и „не можах“ са couldn't.

I couldn't swim until I was ten.
Не можех да плувам до десетата си година.
обща способност
I'm sorry I couldn't come to your party.
Съжалявам, че не можах да дойда на партито ти.
един случай
We couldn't find a taxi, so we walked home.
Не можахме да намерим такси и се прибрахме пеша.
He tried for an hour, but he didn't manage to open the jar.
Опитваше цял час, но не успя да отвори буркана.
„не успя“ → didn't manage to

4Could със see, hear, smell, understand, remember

С глаголите за сетивата и за мисленето could е нормално дори за един конкретен случай. На български тук често казваме „виждаше се“, „чуваше се“.

From the hotel window, we could see the mountains.
От прозореца на хотела се виждаха планините.
I could hear music from next door.
Чуваше се музика от съседите.
She spoke very fast, but I could understand most of it.
Говореше много бързо, но разбирах повечето неща.
understand → could и за един случай

5Be able to в други времена

Can няма бъдеще време, перфектна форма и инфинитив с to, затова използвайте be able to. (За уговорка в бъдещето can е наред: I can see you tomorrow at ten. За ново умение, което още нямате, използвайте will be able to.)

In a few months, you'll be able to have a simple conversation in English.
След няколко месеца ще можете да водите прост разговор на английски.
„ще можете“ → will be able to
I won't be able to call you tonight. My battery is almost dead.
Довечера няма да мога да ти се обадя. Батерията ми почти свърши.
I haven't been able to find my glasses all day.
Цял ден не мога да си намеря очилата.
на български сегашно време, на английски Present Perfect
I'd love to be able to cook like my dad.
Много бих искала да мога да готвя като баща ми.
„да мога“ → to be able to
Ask Jenny. She might be able to help you.
Питай Джени. Може да успее да ти помогне.
след модален глагол: be able to

Чести грешки

⚠️The road was icy, but I could drive home safely.
✅… but I managed to drive home safely.
Граматически е правилно, но значението тук е грешно: could подсказва общо умение. За един успех използвайте managed to / was able to.
❌I will can come tomorrow.
✅I will be able to come tomorrow.
Два модални глагола не могат да стоят заедно. (I can come tomorrow също е правилно за уговорка.)
❌I haven't could sleep.
✅I haven't been able to sleep.
Present Perfect: been able to.
❌I want to can play the piano.
✅I want to be able to play the piano.
След to: be able to.
❌She managed to finishing the work.
✅She managed to finish the work.
managed to + основна форма.
❌I could to swim when I was young.
✅I could swim when I was young.
След could няма to.
❌We are able to won the game.
✅We were able to win the game.
Минало: were able to + основна форма.
❌He didn't managed to call.
✅He didn't manage to call.
След didn't идва основната форма.

Капани за българоговорящи

1. „Можах да“ → could. „Можах да хвана последния влак“ е един конкретен успех. На английски could в утвърдително изречение звучи като обща способност („принципно можех“). За един успех използвайте was able to или managed to.

⚠️After two hours in traffic, we could finally get to Burgas before dark.
✅After two hours in traffic, we finally managed to get to Burgas before dark. или After two hours in traffic, we were finally able to get to Burgas before dark.
Граматически е правилно, но за един успех е естествено managed to / was able to.

2. „Ще мога“ → will can. Българското „ще мога“ се превежда дума по дума. Но will и can са два модални глагола и не могат да стоят заедно.

❌After this course, Martin will can repair his own bike.
✅After this course, Martin will be able to repair his own bike.
„ще може“ → will be able to

3. „Да мога“ → to can. След „искам“, „надявам се“, „би ми харесало“ на български идва „да мога“. На английски след to не може да стои can: използвайте to be able to.

❌Elena hopes to can study in Edinburgh next year.
✅Elena hopes to be able to study in Edinburgh next year.
„да може“ → to be able to

4. „Мога да“ → could to. След „мога“ и „можех“ на български идва „да“. След could няма to.

❌As a teenager, my dad could to play football for hours.
✅As a teenager, my dad could play football for hours.
could + основна форма

5. „Успях да“ → succeeded to. Българското „успях да“ води към succeeded to. Но succeed иска in + -ing форма, а в разговора най-естествено е managed to.

❌After many tries, Nikolay succeeded to start the old car.
✅After many tries, Nikolay managed to start the old car. или After many tries, Nikolay succeeded in starting the old car.
succeed in + -ing; по-просто: managed to

Не бъркайте

could (общо умение) и was able to (един успех) – Една и съща идея за способност, различен поглед към времето. На български разликата е като „можех“ и „успях“.

I could ski well when I was younger.
Като по-млад карах ски много добре.
общо умение
It was foggy, but I was able to ski down safely.
Имаше мъгла, но успях да се спусна безопасно.
един труден ден

could за способност в миналото и could за възможност – Could значи и „възможно е“ A2-22, а също прави молбите учтиви A2-23. На български: „можех“ срещу „може да“.

When I was a kid, I could climb any tree.
Като дете можех да се кача на всяко дърво.
способност в миналото
It could rain later.
По-късно може да завали.
възможност

couldn't (способност) и couldn't have (догадка за миналото) – She couldn't have known е логическо заключение („Няма как да е знаела“), не способност. Вижте B2-06.

Правопис и произношение

  • could /kʊd/: l не се произнася. В изречение често е слабо: /kəd/ – неутралното /ə/ е близо до българското ъ.
  • couldn't /ˈkʊdnt/ има две срички. d и n се свързват без гласна помежду им.
  • able /ˈeɪbl/ – ударението е на първата сричка, а втората сричка е само /bl/, без ясна гласна. В was able to думите се свързват: /wəz ˈeɪbl tə/.
  • managed /ˈmænɪdʒd/ има две срички, ударението е на първата. /æ/ не е българското е: отворете устата по-широко. /dʒ/ е като българското дж. Не обеззвучавайте края: на български крайните звучни съгласни стават беззвучни („град“ звучи с т накрая), а тук /dʒd/ остава звучно.
  • I'll be able to /aɪl bi ˈeɪbl tə/; won't be able to /wəʊnt bi ˈeɪbl tə/ (UK), /woʊnt bi ˈeɪbl tə/ (US). В I'll и able /l/ в края е „тъмно“: задната част на езика се вдига.

Златното правило

Could = общо умение в миналото („можех“). Was able to / managed to = един успех („успях“) – но could see / hear / understand е наред. Couldn't = и двете. Където can няма форма – след will, have или to – използвайте be able to: „ще мога“ е will be able to.

Упражнения

A. Форма

Попълнете липсващата дума или поставете глагола в скобите в правилната форма.

  1. Next year, I'll able to drive.
  2. She hasn't able to visit us since she moved.
  3. After an hour, we (manage) to fix the car.
  4. Съставете въпрос в миналото: you / be able to / find / a parking space?
  5. He tried, but he (not / manage) to open the jar.
  6. I'd like to able to speak Japanese.

B. Значение

Изберете правилния отговор.

  1. Изберете правилния отговор: When I was six, I … count to a hundred.
  2. Изберете правилния отговор: The door was locked, but we … get in through the window.
  3. Изберете правилния отговор: I looked everywhere, but I find my keys.
  4. Изберете правилния отговор: From our hotel room, we … see the sea.
  5. Изберете правилния отговор: I'm sorry, I come on Friday.

C. Намерете грешката

Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.

  1. I will can help you on Monday.
  2. He managed to passing the test.
  3. I haven't could sleep this week.
  4. My grandfather could speak four languages.

D. В контекст

Попълнете липсващите думи в текста. Поставете думите в скобите в правилната форма.

A snowy day
Last winter there was a big snowstorm. No trains were running, so I 16 (not / can) get to work by train. I waited for an hour, and in the end I 17 (manage) to find a taxi. The roads were terrible, but the driver 18 (be able to) get me to the office by ten. From my desk, I 19 (can) see the snow all day. Good news: tomorrow I 20 (be able to) work from home.

E. Ваш ред е

Пишете на английски за себе си.

  1. Напишете едно нещо, което сте можели да правите като дете, и едно, което не сте можели.
  2. Пишете за труден момент, когато сте успели да направите нещо.

F. Смесен преговор

Преговорете предишните уроци.

  1. A2-22 May, might и could: как да кажем „може би“ на английски
    Изберете правилния отговор: I'm not sure, but I … be at the meeting tomorrow.
  2. A2-23 Учтиви молби, предложения и разрешение на английски: Could you…?, Shall I…?, May I…?
    Направете молбата учтива: Help me with this box.
  3. A2-19 Present Perfect или Past Simple? Разликата обяснена на български
    We (move) to this town in 2018.
Отговори

A. Форма

  1. be
  2. been
  3. managed
  4. Were you able to find a parking space?
  5. didn't manage / did not manage
  6. be

B. Значение

  1. could
  2. managed to
  3. all three are correct
  4. could
  5. won't be able to

C. Намерете грешката

  1. I will be able to help you on Monday. / I'll be able to help you on Monday. / I can help you on Monday.
  2. He managed to pass the test.
  3. I haven't been able to sleep this week.
  4. ✓ My grandfather could speak four languages.

D. В контекст

  1. couldn't / could not
  2. managed
  3. was able to
  4. could
  5. 'll be able to / will be able to / 'm going to be able to / am going to be able to

E. Ваш ред е

  1. I could swim when I was five. I couldn't ride a bike until I was nine.
  2. Last year I lost my passport, but I managed to get a new one in two days.

F. Смесен преговор

  1. might not
  2. Could you help me with this box, please? / Could you please help me with this box? / Could you help me with this box? / Would you help me with this box, please? / Can you help me with this box, please? / Would you mind helping me with this box?
  3. moved
Приложение за AndroidУчете в движение Google Play