Could, was able to и managed to: „можех“, „успях“ и „ще мога“ на английски
Could, Was Able To, Managed To: Ability in Other Times
На тази страница
Цел
След този урок ще можете да казвате какво сте можели да правите в миналото, какво сте успели да направите в един конкретен случай и какво ще можете да правите в бъдеще. Ще използвате could, was able to, managed to и be able to в различни времена.
Основната идея
Can е глаголът на способността, но той живее само в сегашно време A1-17. За да пренесе способността в други времена, английският използва два инструмента.
Първият е could – миналата форма на can. Той описва обща способност в миналото – нещо, което сте можели да правите по всяко време: When I was five, I could swim. Представете си значка на якето: умение, което сте имали.
Но да имате значка е различно от това да спечелите в един труден ден. За един конкретен успех английският използва was able to или managed to: The water was rough, but I managed to swim to the boat. Това е купа за една победа. Managed to добавя, че е било трудно.
Отрицанието е по-лесно: couldn't става и за двете.
И накрая: can няма -ing форма, няма инфинитив с to и няма форма с will. Затова в другите времена използвайте be able to: will be able to, have been able to, want to be able to.
Български и английски
Тук българският ви помага повече, отколкото може би мислите. Разликата между значката и купата я имаме в глаголните времена: „можех“ (минало несвършено време) е обща способност – could: „Като малък можех да плувам“. „Успях да“ е един конкретен успех – managed to / was able to: „Успях да хвана последния автобус“. Тук е еднакво.
Капанът е „можах“ (минало свършено време). На български „Можах да хвана влака“ е нормален един успех, но ако го преведете с could, на английски звучи като обща способност. За един успех в утвърдително изречение използвайте was able to или managed to. В отрицание няма проблем: „не можах“ = couldn't.
Другата голяма разлика: „мога“ има всички времена и форми – „ще мога“, „искам да мога“, „не съм могъл“. Can ги няма. Затова „ще мога“ не е will can, а will be able to; „искам да мога“ е want to be able to.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Баба ми можеше да говори три езика. | My grandmother could speak three languages. | Тук е еднакво: обща способност → could |
| Изпитът беше труден, но успях да отговоря на всичко. | The exam was hard, but I was able to answer all the questions. | Тук е еднакво: един успех → was able to / managed to |
| Можахме да вземем билети за последната прожекция. | We were able to get tickets for the last show. | „можахме“ за един успех → were able to, не could |
| Не можахме да намерим такси. | We couldn't find a taxi. | Тук е еднакво: в отрицание couldn't важи и за двете |
| От прозореца се виждаха планините. | From the hotel window, we could see the mountains. | see / hear / understand → could и за един случай |
| Довечера няма да мога да ти се обадя. | I won't be able to call you tonight. | „ще мога / няма да мога“ → will / won't be able to, не will can |
| Цял ден не мога да си намеря очилата. | I haven't been able to find my glasses all day. | „цял ден“ до сега: на български сегашно време, на английски Present Perfect |
| Много бих искал да мога да готвя като баща ми. | I'd love to be able to cook like my dad. | „да мога“ → to be able to, не to can |
Накратко: „можех“ = could, „успях / можах“ в утвърдително изречение = was able to / managed to, „не можах“ = couldn't, а всяко „ще мога“ или „да мога“ е be able to.
Форма
Способност в миналото
| Значение | Утвърдително изречение | Отрицателно изречение |
|---|---|---|
| обща способност | I could read when I was four. | I couldn't read until I was six. |
| един конкретен успех | We were able to / managed to fix it. | We couldn't / weren't able to / didn't manage to fix it. |
Въпроси
| Форма | Пример |
|---|---|
| Could + подлог + основна форма? | Could you swim when you were a child? |
| Was / Were + подлог + able to + основна форма? | Were you able to find a parking space? |
| Did + подлог + manage to + основна форма? | Did you manage to finish the report? |
Be able to в други времена и форми
| Форма | Пример |
|---|---|
| Бъдеще: will be able to | You'll be able to drive after a few lessons. |
| Бъдеще, отрицание: won't be able to | I won't be able to come tomorrow. |
| Present Perfect (сегашно перфектно време): have / has been able to | She hasn't been able to sleep this week. |
| След друг глагол: to be able to | I'd like to be able to play the guitar. |
| След модален глагол: might / should be able to | We might be able to help. |
Формите накратко
| could | was able to | managed to | |
|---|---|---|---|
| Минало: обща способност | да | да | не |
| Минало: един успех (утвърдително) | не (освен see, hear, understand…) | да | да |
| Минало: отрицание (и двете значения) | да | да | да |
Употреба
1Could – обща способност в миналото
Използвайте could + основна форма за умения или способности, които някой е имал за определен период в миналото. На български: „можех“, „можеше“.
2Was able to / managed to – успех в един случай
За една конкретна ситуация в миналото, която е завършила успешно, използвайте was / were able to или managed to, не could. Managed to подсказва, че е било трудно. На български: „успях да“, „можах да“, „справих се“.
3Couldn't – става и за двете
В отрицание couldn't е правилно и за обща способност, и за един случай. Възможни са и wasn't able to и didn't manage to. Тук българският работи по същия начин: „не можех“ и „не можах“ са couldn't.
4Could със see, hear, smell, understand, remember
С глаголите за сетивата и за мисленето could е нормално дори за един конкретен случай. На български тук често казваме „виждаше се“, „чуваше се“.
5Be able to в други времена
Can няма бъдеще време, перфектна форма и инфинитив с to, затова използвайте be able to. (За уговорка в бъдещето can е наред: I can see you tomorrow at ten. За ново умение, което още нямате, използвайте will be able to.)
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „Можах да“ → could. „Можах да хвана последния влак“ е един конкретен успех. На английски could в утвърдително изречение звучи като обща способност („принципно можех“). За един успех използвайте was able to или managed to.
2. „Ще мога“ → will can. Българското „ще мога“ се превежда дума по дума. Но will и can са два модални глагола и не могат да стоят заедно.
3. „Да мога“ → to can. След „искам“, „надявам се“, „би ми харесало“ на български идва „да мога“. На английски след to не може да стои can: използвайте to be able to.
4. „Мога да“ → could to. След „мога“ и „можех“ на български идва „да“. След could няма to.
5. „Успях да“ → succeeded to. Българското „успях да“ води към succeeded to. Но succeed иска in + -ing форма, а в разговора най-естествено е managed to.
Не бъркайте
could (общо умение) и was able to (един успех) – Една и съща идея за способност, различен поглед към времето. На български разликата е като „можех“ и „успях“.
could за способност в миналото и could за възможност – Could значи и „възможно е“ A2-22, а също прави молбите учтиви A2-23. На български: „можех“ срещу „може да“.
couldn't (способност) и couldn't have (догадка за миналото) – She couldn't have known е логическо заключение („Няма как да е знаела“), не способност. Вижте B2-06.
Правопис и произношение
- could /kʊd/: l не се произнася. В изречение често е слабо: /kəd/ – неутралното /ə/ е близо до българското ъ.
- couldn't /ˈkʊdnt/ има две срички. d и n се свързват без гласна помежду им.
- able /ˈeɪbl/ – ударението е на първата сричка, а втората сричка е само /bl/, без ясна гласна. В was able to думите се свързват: /wəz ˈeɪbl tə/.
- managed /ˈmænɪdʒd/ има две срички, ударението е на първата. /æ/ не е българското е: отворете устата по-широко. /dʒ/ е като българското дж. Не обеззвучавайте края: на български крайните звучни съгласни стават беззвучни („град“ звучи с т накрая), а тук /dʒd/ остава звучно.
- I'll be able to /aɪl bi ˈeɪbl tə/; won't be able to /wəʊnt bi ˈeɪbl tə/ (UK), /woʊnt bi ˈeɪbl tə/ (US). В I'll и able /l/ в края е „тъмно“: задната част на езика се вдига.
Златното правило
Could = общо умение в миналото („можех“). Was able to / managed to = един успех („успях“) – но could see / hear / understand е наред. Couldn't = и двете. Където can няма форма – след will, have или to – използвайте be able to: „ще мога“ е will be able to.
Упражнения
A. Форма
Попълнете липсващата дума или поставете глагола в скобите в правилната форма.
-
Next year, I'll able to drive.
-
She hasn't able to visit us since she moved.
-
After an hour, we (manage) to fix the car.
-
Съставете въпрос в миналото: you / be able to / find / a parking space?
-
He tried, but he (not / manage) to open the jar.
-
I'd like to able to speak Japanese.
B. Значение
Изберете правилния отговор.
-
Изберете правилния отговор: When I was six, I … count to a hundred.
-
Изберете правилния отговор: The door was locked, but we … get in through the window.
-
Изберете правилния отговор: I looked everywhere, but I find my keys.
-
Изберете правилния отговор: From our hotel room, we … see the sea.
-
Изберете правилния отговор: I'm sorry, I come on Friday.
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
I will can help you on Monday.
-
He managed to passing the test.
-
I haven't could sleep this week.
-
My grandfather could speak four languages.
D. В контекст
Попълнете липсващите думи в текста. Поставете думите в скобите в правилната форма.
Last winter there was a big snowstorm. No trains were running, so I 16 (not / can) get to work by train. I waited for an hour, and in the end I 17 (manage) to find a taxi. The roads were terrible, but the driver 18 (be able to) get me to the office by ten. From my desk, I 19 (can) see the snow all day. Good news: tomorrow I 20 (be able to) work from home.
E. Ваш ред е
Пишете на английски за себе си.
-
Напишете едно нещо, което сте можели да правите като дете, и едно, което не сте можели.
-
Пишете за труден момент, когато сте успели да направите нещо.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
A2-22 May, might и could: как да кажем „може би“ на английски Изберете правилния отговор: I'm not sure, but I … be at the meeting tomorrow.
-
A2-23 Учтиви молби, предложения и разрешение на английски: Could you…?, Shall I…?, May I…? Направете молбата учтива: Help me with this box.
-
A2-19 Present Perfect или Past Simple? Разликата обяснена на български We (move) to this town in 2018.
Отговори
A. Форма
- be
- been
- managed
- Were you able to find a parking space?
- didn't manage / did not manage
- be
B. Значение
- could
- managed to
- all three are correct
- could
- won't be able to
C. Намерете грешката
- I will be able to help you on Monday. / I'll be able to help you on Monday. / I can help you on Monday.
- He managed to pass the test.
- I haven't been able to sleep this week.
- ✓ My grandfather could speak four languages.
D. В контекст
- couldn't / could not
- managed
- was able to
- could
- 'll be able to / will be able to / 'm going to be able to / am going to be able to
E. Ваш ред е
- I could swim when I was five. I couldn't ride a bike until I was nine.
- Last year I lost my passport, but I managed to get a new one in two days.
F. Смесен преговор
- might not
- Could you help me with this box, please? / Could you please help me with this box? / Could you help me with this box? / Would you help me with this box, please? / Can you help me with this box, please? / Would you mind helping me with this box?
- moved
