Фразови глаголи (phrasal verbs): най-честите в ежедневието на английски
Common Phrasal Verbs
На тази страница
Цел
След този урок ще разбирате и използвате най-честите ежедневни фразови глаголи – get up, put on, turn off, look for, find out, give up и други – и ще поставяте местоимението на правилното място (put it on, а не put on it).
Основната идея
Фразовият глагол (phrasal verb) е глагол + малка дума като up, down, on, off, out, in или back. Тази малка дума се нарича частица (particle). Заедно двете думи работят като един глагол със свое собствено значение.
Представете си, че смесвате бои. Синьо + жълто не дава „синьо-жълто“. Дава зелено – нов цвят. По същия начин give + up не значи „давам нещо нагоре“. Give up значи „отказвам се“ – спирам да опитвам или спирам навик.
Някои фразови глаголи лесно се отгатват: sit down, stand up, come back. Други – не: find out значи „научавам, разбирам (информация)“. Затова учете всеки фразов глагол като една дума, със значението и с пример.
Фразовите глаголи са навсякъде в ежедневния английски. Хората обикновено казват I got up at seven; I rose at seven звучи официално и старомодно.
Български и английски
И българският прави нещо подобно, но в началото на думата: с представка. „В-ключвам“ и „из-ключвам“, „из-лизам“, „по-пълвам“ – представката променя значението, както английската частица: turn on / turn off, go out, fill in. Разликата е, че на английски частицата е отделна дума и стои след глагола. Затова българските глаголи често съответстват на цял фразов глагол: „ставам“ = get up, „търся“ = look for, „обличам“ = put on, „отказвам се“ = give up.
Капаните идват оттам, че една българска дума покрива две английски („ставам“ = get up и stand up), че на български няма отделна частица и тя лесно се пропуска („търся ключовете“ → look my keys, без for), и че местоимението на български идва след целия глагол („изключи го“), а на английски влиза по средата: turn it off.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Ставам в седем. | I get up at seven. | „ставам“ от леглото → get up |
| Всички станаха. | Everyone stood up. | „ставам“ на крака → stand up |
| Включи лампата. | Turn on the light. | представка в- ≈ частица on |
| Изключи го. | Turn it off. | местоимението е по средата |
| Търся телефона си. | I'm looking for my phone. | „търся“ → look for, с for |
| Облечи си палтото. | Put on your coat. | „обличам“ → put on, не dress |
| Баща ми се отказа от цигарите. | My dad gave up smoking. | „отказвам се от“ → give up + -ing, без from |
Накратко: учете английския фразов глагол като една дума; не пропускайте частицата и поставяйте it / them по средата: put it on – но look for it.
Форма
Фразови глаголи без допълнение
| Фразов глагол | Значение | Пример |
|---|---|---|
| get up | ставам (от леглото) | I get up at seven. |
| wake up | събуждам се | I woke up at six. |
| go out | излизам (за забавление) | Let's go out tonight. |
| come back | връщам се | She came back at midnight. |
| sit down / stand up | сядам / ставам на крака | Please sit down. |
Фразови глаголи с допълнение (put on, turn off, pick up, try on…) – съществителното има две места; местоимението е по средата
| Със съществително | С местоимение (it, them, me…) |
|---|---|
| Put on your coat. / Put your coat on. | Put it on. |
| Turn off the lights. / Turn the lights off. | Turn them off. |
| Pick up the box. / Pick the box up. | Pick it up. |
| Try on these shoes. / Try these shoes on. | Try them on. |
Look for и look at – допълнението винаги идва след for / at, дори когато е местоимение: I'm looking for my keys. I'm looking for them. (Защо? Вижте B1-28.)
Минали форми – променя се само глаголът; частицата остава същата: get up → got up, wake up → woke up, put on → put on, take off → took off, come back → came back, sit down → sat down, stand up → stood up, find out → found out, give up → gave up.
Употреба
1Сутрин и вечер: ежедневието
Много фразови глаголи описват ежедневието. Обърнете внимание на разликата: първо се събуждате (wake up – очите ви се отварят), после ставате (get up – излизате от леглото).
2Sit down и stand up
Тези два глагола са без допълнение. Често ги използваме в указания. Внимавайте: „ставам“ от стола е stand up, а от леглото – get up.
3Look for и look at
Look for = търся, опитвам се да намеря. Look at = гледам, поглеждам към нещо. Допълнението винаги идва след for или at.
4Find out, give up, pick up, fill in, try on
Тези глаголи са много чести в ежедневни ситуации.
5Местоимението е по средата
При put on, take off, turn on, turn off, pick up, fill in и try on местоимението (it, them, me, her…) винаги стои между глагола и частицата. Съществителното може да стои на всяко от двете места.
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „Ставам“ → stand up. На български „ставам“ е и от леглото, и от стола. На английски това са два различни глагола: get up (от леглото, сутрин) и stand up (изправям се на крака).
2. Пропусната частица. „Търся“, „гледам“ са без предлог, затова частицата лесно изпада. А без нея значението изчезва или се променя.
3. „Обличам“ → dress. „Облечи си якето“ се превежда с dress, но dress се използва за човек (dress the baby, get dressed), не за дреха. За дреха: put on.
4. Местоимението накрая. На български местоимението идва след целия глагол: „събуй ги“, „вдигни я“. На английски то влиза между глагола и частицата.
5. „Отказах се от“, „разбрах“ → gave up from, understood. Българското „от“ се пренася след give up. А „разбрах“ значи и „схванах“, и „научих новина“ – за новото е find out.
Не бъркайте
wake up и get up – Wake up = събуждам се. Get up = ставам от леглото.
look for и find – Look for е действието (опитвам). Find е резултатът (успявам).
put on и wear – Put on е действието (един момент). Wear е състоянието (дрехите са на вас).
Фразовите глаголи: следващите стъпки – Кои фразови глаголи могат да се разделят, фразовите глаголи от три думи (look forward to) и как да ги проверявате в речник са в B1-28. Какво значат частиците (up = завършване, off = тръгване…) – в B2-25.
Правопис и произношение
- При фразовите глаголи частицата обикновено е ударена: get up, sit down, give up. С местоимение ударението пак е на частицата: put it on.
- Думите се свързват: get up → /ɡeˈtʌp/, pick it up → /pɪkɪˈtʌp/, turn it off → /tɜːnɪˈtɒf/. Крайната съгласна на едната дума минава към гласната на следващата, без пауза.
- /ʌ/ в up е кратък, отворен звук – по-отворен от българското ъ. /ɜː/ в turn е дълъг звук, какъвто в българския няма: устните са отпуснати, езикът е в средата.
- off /ɒf/ (UK) завършва на /f/, а of /əv/ – на звучно /v/. Не ги бъркайте.
- В британския английски се казва fill in a form, в американския по-често fill out.
- Switch on / switch off значат същото като turn on / turn off за лампи и уреди; switch е по-често в британския английски.
Златното правило
Учете всеки фразов глагол като една дума със свое значение. С местоимение поставете местоимението по средата: put it on, turn them off – но look for it. „Ставам“ сутрин е get up, а „обличам си“ е put on.
Упражнения
A. Форма
Попълнете липсващите думи. В задачи 3–5 заменете съществителното с местоимение.
-
I (wake up) at six this morning. (минало време)
-
She (put on) her coat and left. (минало време)
-
Заменете съществителното с местоимение: Turn off the TV.
-
Заменете съществителното с местоимение: Pick up your toys.
-
Заменете съществителното с местоимение: I'm looking for my glasses.
-
Попълнете: My grandfather gave smoking last year.
B. Значение
Изберете правилния отговор.
-
Изберете правилния отговор: You need to … the opening times before you go.
-
Изберете правилния отговор: I … in the night because of the storm, but I stayed in bed.
-
Изберете правилния отговор: Can I … these jeans before I buy them?
-
Кой фразов глагол значи „връщам се“? …
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
It's cold. Put on it.
-
Can you turn off them?
-
I'm looking my wallet.
-
Please fill in this form.
D. В контекст
Попълнете липсващите думи в текста.
Every day I 15 up at 6.30 when my alarm rings, but I usually stay in bed for ten minutes. Then I 16 up, have a shower and 17 on my clothes. Yesterday I couldn't find my keys. I looked 18 them everywhere! Finally, I found them in my coat pocket. When I got to work, I 19 on my computer and checked my emails.
E. Ваш ред е
Пишете на английски за себе си.
-
Напишете три изречения за сутрините си с фразови глаголи.
-
Пишете за навик, от който сте се отказали или искате да се откажете.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
A2-31 Good at, afraid of, listen to: думи с предлози на английски We waited the bus for half an hour.
-
A2-33 Who called you или who did you call? Въпроси за подлога и за допълнението на английски Who (turn off) the lights? It's so dark! (минало време)
-
A2-28 Used to: минали навици на английски („ходех“, „имах“, „преди живеех“) I (get up) early, but now I work from home. Използвайте used to.
-
A1-22 Present Continuous на английски: какво става в момента Be quiet! The baby (sleep).
Отговори
A. Форма
- woke … up
- put … on
- Turn it off.
- Pick them up.
- I'm looking for them.
- up
B. Значение
- find out
- woke up
- try on
- come back
C. Намерете грешката
- It's cold. Put it on.
- Can you turn them off?
- I'm looking for my wallet.
- ✓ Please fill in this form.
D. В контекст
- wake
- get
- put
- for
- turned / switched
E. Ваш ред е
- I wake up at seven. I get up at quarter past. I put on my running shoes and go out for a run.
- I gave up sugar in my coffee last year.
F. Смесен преговор
- for
- turned off
- used to get up
- is sleeping / 's sleeping
