SlowingoГраматика
B2 19 / 30

Бъдеще в миналото на английски: was going to, would и was about to

The Future in the Past

На тази страница
  1. Цел
  2. Основната идея
  3. Български и английски
  4. Форма
  5. Употреба
  6. Чести грешки
  7. Капани за българоговорящи
  8. Не бъркайте
  9. Правопис и произношение
  10. Златното правило
  11. Упражнения

Цел

След този урок ще можете да говорите за планове, предвиждания и неща, които всеки момент щели да се случат, от гледна точка на миналото, с was going to, would и was about to.

Основната идея

Представете си, че намирате стар дневник. На една страница пише: "Tomorrow I'm going to tell her the truth." Това „утре“ отдавна е минало. Когато разказвате историята днес, ви трябва начин да кажете какво още е било в бъдещето в онзи момент от миналото.

Английският го прави просто: слага бъдещата форма в минало време. am going to → was going to, will → would, am about to → was about to.

Граматиката често не казва какво е станало после. Но was going to много често разказва за план, който се е променил: I was going to call you, but my battery died. Планът е съществувал; действието не се е случило.

Тези форми са особено полезни, когато разказвате истории B1-04 и когато предавате чужди думи B1-12.

Български и английски

Тук българският има точно съответствие: бъдеще време в миналото – „щях да ти се обадя“, „знаех, че щеше да спечели“. „Щях да…, но…“ е почти винаги was going to…, but…. Разликата е другаде: в непряката реч българският запазва „ще“ („Каза, че ще дойде“, „Мислех, че ще вали“), а английският трябва да мине от will към would. А „тъкмо щях да“ / „канех се да“ (един миг преди) е was about to.

БългарскиАнглийскиКаква е разликата?
Щях да ти се обадя, но телефонът ми падна.I was going to call you, but my phone died.Тук е еднакво: план, който не се е случил
Мислех, че ще ти хареса тази книга.I thought you would like this book.след минал глагол „ще“ → would
Каза, че пратката ще пристигне в понеделник.She said the package would arrive on Monday.непряка реч: „ще“ остава, но will → would
Тъкмо щях да изляза, когато телефонът звънна.I was about to leave when the phone rang.един миг преди → was about to
Тогава никой не знаеше, че това малко магазинче щеше да стане световна марка.At the time, nobody knew that this small shop would become a global brand.разказвачът гледа напред → would

Накратко: „щях да…, но“ = was going to; „мислех / каза / знаех, че ще“ → would, не will; „тъкмо щях да“ = was about to.

Форма

Гледна точка сегаГледна точка от миналотоПример
am / is / are going to + основна формаwas / were going to + основна формаI was going to take the bus.
will + основна формаwould + основна формаI knew she would win.
am / is / are about to + основна формаwas / were about to + основна формаWe were about to leave when it started to rain.

Отрицателни изречения и въпроси

ФормаПример
wasn't / weren't going toI wasn't going to tell anyone.
Were you going to…?Were you going to say something?
wouldn'tShe promised she wouldn't be late.
wasn't / weren't about toI wasn't about to give up. (= нямах никакво намерение да се откажа)

Официалното was / were to (He was to become president) се учи в C1-16.

Употреба

1Was / were going to – планове, които са се променили

Използвайте was / were going to за план или намерение в миналото. Много често планът не се е осъществил и следващата част обяснява защо, обикновено с but. I was going to… е и мек, учтив начин да въведете молба или идея. На български: „щях да“, „смятах да“.

I was going to call you, but my phone died.
Щях да ти се обадя, но телефонът ми падна.
„щях да…, но“ → was going to
We were going to fly to Lisbon, but the airline cancelled our flight.
Щяхме да летим до Лисабон, но авиокомпанията отмени полета ни.
She was going to study medicine, but she changed her mind and became a vet.
Смяташе да учи медицина, но размисли и стана ветеринар.
I wasn't going to say anything, but your shirt is inside out.
Нямаше да казвам нищо, но си облякъл ризата наопаки.
говорещият е размислил
I was going to ask if you could help me move on Saturday.
Исках да те помоля да ми помогнеш с местенето в събота.
смекчена молба

2Was / were going to – предвиждания по признаци от миналото

От гледна точка на миналото was going to може да предвижда нещо по това, което говорещият е виждал тогава – точно като going to за признаци сега A2-03.

The sky was very dark. It was going to rain.
Небето беше много тъмно. Щеше да вали.
I knew the meeting was going to be long when I saw the agenda.
Като видях дневния ред, разбрах, че срещата ще е дълга.
„ще е“ → was going to be
It was clear that the team was going to lose.
Беше ясно, че отборът ще загуби.

3Would – бъдещето, погледнато от миналото

Would е миналата форма на will. Използвайте го за предвиждания, обещания и очаквания, погледнати от миналото, особено след knew, thought, hoped, expected, promised, said, и в непряката реч B1-12. На български след тези глаголи обикновено остава „ще“ – на английски то става would. В разказ разказвачът може да използва would и за да ни каже какво е станало по-късно.

I thought you would like this book.
Мислех, че ще ти хареса тази книга.
„мислех, че ще“ → would
He promised he would pay me back.
Обеща, че ще ми върне парите.
She said the package would arrive on Monday.
Каза, че пратката ще пристигне в понеделник.
непряка реч: will → would
I knew she'd win.
Знаех си, че ще спечели.
'd = would
At the time, nobody knew that this small shop would become a global brand.
Тогава никой не знаеше, че това малко магазинче ще стане световна марка.
разказвачът гледа напред
Ten years later, they would meet again in Tokyo.
Десет години по-късно щяха да се срещнат отново в Токио.

4Was / were about to – всеки момент

Използвайте was / were about to за нещо, което е щяло да се случи много скоро след момент в миналото (A2-05 учи be about to в сегашно време). Често след него идва when + Past Simple (минало просто време): нещо го е прекъснало. Добавете just за „един миг преди“. На български: „тъкмо щях да“, „канех се да“.

I was about to leave when the phone rang.
Тъкмо щях да изляза, когато телефонът звънна.
„тъкмо щях да“ → was about to
We were just about to order when our friends arrived.
Тъкмо щяхме да поръчаме, когато приятелите ни пристигнаха.
The film was about to start, so we turned off our phones.
Филмът всеки момент щеше да започне, затова изключихме телефоните.
I was about to say the same thing!
Тъкмо щях да кажа същото!

Чести грешки

❌I will call you yesterday, but I forgot.
✅I was going to call you yesterday, but I forgot.
План в миналото изисква минала форма.
❌She said she will come, but she didn't.
✅She said she would come, but she didn't.
Идването вече е минало, затова will → would.
❌I was about leaving when you texted.
✅I was about to leave when you texted.
about to + основна форма.
❌We were going to went to the beach.
✅We were going to go to the beach.
going to + основна форма.
❌Last year I thought I will pass easily, but I failed.
✅Last year I thought I would pass easily, but I failed.
От гледна точка на миналото: would.
❌They was going to visit us.
✅They were going to visit us.
they → were.

Капани за българоговорящи

1. „Надявах се, че ще…“ → will. След минал глагол („надявахме се“, „мислех“, „каза“) българският запазва „ще“. Английският гледа от миналото и използва would.

❌When I bought my old car, I hoped it will last at least five years, but it broke down in the first winter.
✅When I bought my old car, I hoped it would last at least five years, but it broke down in the first winter.
„надявах се, че ще“ → hoped … would

2. „Щяхме да ходим“ → would go. „Щях да“ е и бъдеще в миналото, и условно („ако бях…, щях да“). Затова лесно става would. Но за конкретен план, който не се е случил, английският използва was / were going to; would тук звучи като навик или като условие.

⚠️We would go hiking on Vitosha on Sunday, but it started to rain.
✅We were going to go hiking on Vitosha on Sunday, but it started to rain.
Граматически е правилно, но would go звучи като навик („ходехме“), а не като отменен план.

3. „Бях на път да“ → on the way to. Българското „бях на път да се откажа“ (= малко оставаше) не се превежда дума по дума. On the way е само за движение. Използвайте was about to или was close to + -ing.

❌I was on the way to give up the course when my teacher offered to help me.
✅I was about to give up the course when my teacher offered to help me. или I was close to giving up the course when my teacher offered to help me.

Не бъркайте

was going to + глагол и was going to + място – С to + основна форма е план. С to + място е Past Continuous (минало продължително време) на go (движение).

I was going to the gym when I saw her.
Отивах към фитнеса, когато я видях.
движение: бях на път
I was going to go to the gym, but I was too tired.
Щях да ходя на фитнес, но бях много уморен.
план, който се е променил

would: бъдеще в миналото, навик или условие – Контекстът решава. Вижте B2-17 и B1-06.

She knew he would forget.
Знаеше, че той ще забрави.
бъдеще, погледнато от миналото
He would forget my birthday every year.
Всяка година забравяше рождения ми ден.
навик в миналото
He would forget if you didn't remind him.
Щеше да забрави, ако не му напомняше.
въображаемо

was going to и was about to – Was about to е много близо във времето: един миг преди. Was going to може да е дни или месеци преди това.

I was going to move abroad last year.
Миналата година щях да се местя в чужбина.
план
I was about to hang up when she answered.
Тъкмо щях да затворя, когато тя вдигна.
много близо

Правопис и произношение

  • В неформална реч going to пред глагол често звучи като gonna /ˈɡʌnə/: I was gonna call you. Гласната /ʌ/ е нова за вас: кратка и отворена, по-близо до кратко, отпуснато а, отколкото до ъ. В нормален текст пишете going to.
  • was е слабо в средата на изречението: /wəz/; were също: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). Слабото /ə/ е близо до българското ъ – това ви е предимство. Началното /w/ се казва със закръглени устни, не като в.
  • would често се съкращава след местоимение: I knew she'd win /ʃiːd/. Слушайте дали след 'd идва основна форма (she'd win = would) или минало причастие (she'd won = had). Крайното /d/ в she'd е звучно – не го обеззвучавайте, както българското „град“ звучи с т накрая.

Златното правило

За да погледнете напред от момент в миналото, сложете бъдещата форма в минало време: going to → was going to, will → would, about to → was about to. „Щях да…, но“ = was going to (план, който не се е случил); „мислех / каза, че ще“ → would; „тъкмо щях да“ = was about to.

Упражнения

A. Форма

Попълнете липсващите думи, като използвате формата в скобите.

  1. I (going to) buy a new laptop, but then prices went up.
  2. She promised she (will) help me with the project.
  3. We (about to) start dinner when the doorbell rang.
  4. They (going to) visit us last weekend, but their car broke down.
  5. I knew you (will) love this film.
  6. Направете изречението отрицателно: I (going to) say anything, but your shirt is inside out.

B. Значение

Изберете отговора, който пасва на ситуацията.

  1. Изберете правилния отговор: I … to the station when it started snowing. (= бях на път към гарата)
  2. Изберете правилния отговор: Nobody knew that the shy student … become a famous actor.
  3. Кое изречение значи „един миг преди“?
  4. Изберете правилния отговор: I … email you, but I forgot.
  5. Какво обикновено подсказва "I was going to call you"?

C. Намерете грешката

Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.

  1. He said he will be home by eight, but he arrived at ten.
  2. I was about calling you!
  3. We were going to went to the beach.
  4. The sky was very dark. It was going to rain.

D. В контекст

Попълнете липсващите думи в разказа. Използвайте думите в скобите в правилната форма.

The interview
On the morning of the interview, I 16 (going to / take) the bus, but it was late, so I ran. I knew I 17 (will / be) late. When I arrived, the manager 18 (about to / start) the next interview. She smiled and said she 19 (will / see) me in ten minutes. At the time, I didn't know that this job 20 (will / change) my life.

E. Ваш ред е

Пишете на английски за себе си.

  1. Напишете за план, който сте имали, но не се е осъществил. Използвайте was / were going to… but.
  2. Напишете за момент, когато нещо ви е прекъснало. Използвайте was about to… when.

F. Смесен преговор

Преговорете предишните уроци.

  1. B1-12 Reported speech (непряка реч) на английски: She said she was tired
    "I can help you," she said. Предайте думите ѝ: She said she help me.
  2. B1-04 Narrative tenses: как да разкажем история на английски с Past Simple, Past Continuous и Past Perfect
    When I got to the station, the train (already / leave).
  3. A2-05 Бъдеще време на английски: will, going to, Present Continuous или Present Simple?
    Hurry up! The film (about to) start.
  4. B2-17 Навици на английски: would, will и always + -ing (would или used to?)
    When I was a child, I … live in a small village.
Отговори

A. Форма

  1. was going to
  2. would / 'd
  3. were about to / were just about to
  4. were going to
  5. would / 'd
  6. wasn't going to / was not going to

B. Значение

  1. was going
  2. would
  3. I was about to leave when she arrived.
  4. was going to
  5. I planned to call you, but I didn't.

C. Намерете грешката

  1. He said he would be home by eight, but he arrived at ten. / He said he'd be home by eight, but he arrived at ten.
  2. I was about to call you!
  3. We were going to go to the beach.
  4. ✓ The sky was very dark. It was going to rain.

D. В контекст

  1. was going to take
  2. would be / 'd be
  3. was about to start / was just about to start
  4. would see / 'd see
  5. would change

E. Ваш ред е

  1. I was going to study medicine, but I changed my mind and became a teacher.
  2. I was about to fall asleep when my phone rang.

F. Смесен преговор

  1. could / can
  2. had already left
  3. is about to / 's about to
  4. used to
Приложение за AndroidУчете в движение Google Play