Бъдеще в миналото на английски: was going to, would и was about to
The Future in the Past
На тази страница
Цел
След този урок ще можете да говорите за планове, предвиждания и неща, които всеки момент щели да се случат, от гледна точка на миналото, с was going to, would и was about to.
Основната идея
Представете си, че намирате стар дневник. На една страница пише: "Tomorrow I'm going to tell her the truth." Това „утре“ отдавна е минало. Когато разказвате историята днес, ви трябва начин да кажете какво още е било в бъдещето в онзи момент от миналото.
Английският го прави просто: слага бъдещата форма в минало време. am going to → was going to, will → would, am about to → was about to.
Граматиката често не казва какво е станало после. Но was going to много често разказва за план, който се е променил: I was going to call you, but my battery died. Планът е съществувал; действието не се е случило.
Тези форми са особено полезни, когато разказвате истории B1-04 и когато предавате чужди думи B1-12.
Български и английски
Тук българският има точно съответствие: бъдеще време в миналото – „щях да ти се обадя“, „знаех, че щеше да спечели“. „Щях да…, но…“ е почти винаги was going to…, but…. Разликата е другаде: в непряката реч българският запазва „ще“ („Каза, че ще дойде“, „Мислех, че ще вали“), а английският трябва да мине от will към would. А „тъкмо щях да“ / „канех се да“ (един миг преди) е was about to.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Щях да ти се обадя, но телефонът ми падна. | I was going to call you, but my phone died. | Тук е еднакво: план, който не се е случил |
| Мислех, че ще ти хареса тази книга. | I thought you would like this book. | след минал глагол „ще“ → would |
| Каза, че пратката ще пристигне в понеделник. | She said the package would arrive on Monday. | непряка реч: „ще“ остава, но will → would |
| Тъкмо щях да изляза, когато телефонът звънна. | I was about to leave when the phone rang. | един миг преди → was about to |
| Тогава никой не знаеше, че това малко магазинче щеше да стане световна марка. | At the time, nobody knew that this small shop would become a global brand. | разказвачът гледа напред → would |
Накратко: „щях да…, но“ = was going to; „мислех / каза / знаех, че ще“ → would, не will; „тъкмо щях да“ = was about to.
Форма
| Гледна точка сега | Гледна точка от миналото | Пример |
|---|---|---|
| am / is / are going to + основна форма | was / were going to + основна форма | I was going to take the bus. |
| will + основна форма | would + основна форма | I knew she would win. |
| am / is / are about to + основна форма | was / were about to + основна форма | We were about to leave when it started to rain. |
Отрицателни изречения и въпроси
| Форма | Пример |
|---|---|
| wasn't / weren't going to | I wasn't going to tell anyone. |
| Were you going to…? | Were you going to say something? |
| wouldn't | She promised she wouldn't be late. |
| wasn't / weren't about to | I wasn't about to give up. (= нямах никакво намерение да се откажа) |
Официалното was / were to (He was to become president) се учи в C1-16.
Употреба
1Was / were going to – планове, които са се променили
Използвайте was / were going to за план или намерение в миналото. Много често планът не се е осъществил и следващата част обяснява защо, обикновено с but. I was going to… е и мек, учтив начин да въведете молба или идея. На български: „щях да“, „смятах да“.
2Was / were going to – предвиждания по признаци от миналото
От гледна точка на миналото was going to може да предвижда нещо по това, което говорещият е виждал тогава – точно като going to за признаци сега A2-03.
3Would – бъдещето, погледнато от миналото
Would е миналата форма на will. Използвайте го за предвиждания, обещания и очаквания, погледнати от миналото, особено след knew, thought, hoped, expected, promised, said, и в непряката реч B1-12. На български след тези глаголи обикновено остава „ще“ – на английски то става would. В разказ разказвачът може да използва would и за да ни каже какво е станало по-късно.
4Was / were about to – всеки момент
Използвайте was / were about to за нещо, което е щяло да се случи много скоро след момент в миналото (A2-05 учи be about to в сегашно време). Често след него идва when + Past Simple (минало просто време): нещо го е прекъснало. Добавете just за „един миг преди“. На български: „тъкмо щях да“, „канех се да“.
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „Надявах се, че ще…“ → will. След минал глагол („надявахме се“, „мислех“, „каза“) българският запазва „ще“. Английският гледа от миналото и използва would.
2. „Щяхме да ходим“ → would go. „Щях да“ е и бъдеще в миналото, и условно („ако бях…, щях да“). Затова лесно става would. Но за конкретен план, който не се е случил, английският използва was / were going to; would тук звучи като навик или като условие.
3. „Бях на път да“ → on the way to. Българското „бях на път да се откажа“ (= малко оставаше) не се превежда дума по дума. On the way е само за движение. Използвайте was about to или was close to + -ing.
Не бъркайте
was going to + глагол и was going to + място – С to + основна форма е план. С to + място е Past Continuous (минало продължително време) на go (движение).
would: бъдеще в миналото, навик или условие – Контекстът решава. Вижте B2-17 и B1-06.
was going to и was about to – Was about to е много близо във времето: един миг преди. Was going to може да е дни или месеци преди това.
Правопис и произношение
- В неформална реч going to пред глагол често звучи като gonna /ˈɡʌnə/: I was gonna call you. Гласната /ʌ/ е нова за вас: кратка и отворена, по-близо до кратко, отпуснато а, отколкото до ъ. В нормален текст пишете going to.
- was е слабо в средата на изречението: /wəz/; were също: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). Слабото /ə/ е близо до българското ъ – това ви е предимство. Началното /w/ се казва със закръглени устни, не като в.
- would често се съкращава след местоимение: I knew she'd win /ʃiːd/. Слушайте дали след 'd идва основна форма (she'd win = would) или минало причастие (she'd won = had). Крайното /d/ в she'd е звучно – не го обеззвучавайте, както българското „град“ звучи с т накрая.
Златното правило
За да погледнете напред от момент в миналото, сложете бъдещата форма в минало време: going to → was going to, will → would, about to → was about to. „Щях да…, но“ = was going to (план, който не се е случил); „мислех / каза, че ще“ → would; „тъкмо щях да“ = was about to.
Упражнения
A. Форма
Попълнете липсващите думи, като използвате формата в скобите.
-
I (going to) buy a new laptop, but then prices went up.
-
She promised she (will) help me with the project.
-
We (about to) start dinner when the doorbell rang.
-
They (going to) visit us last weekend, but their car broke down.
-
I knew you (will) love this film.
-
Направете изречението отрицателно: I (going to) say anything, but your shirt is inside out.
B. Значение
Изберете отговора, който пасва на ситуацията.
-
Изберете правилния отговор: I … to the station when it started snowing. (= бях на път към гарата)
-
Изберете правилния отговор: Nobody knew that the shy student … become a famous actor.
-
Кое изречение значи „един миг преди“?
-
Изберете правилния отговор: I … email you, but I forgot.
-
Какво обикновено подсказва "I was going to call you"?
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
He said he will be home by eight, but he arrived at ten.
-
I was about calling you!
-
We were going to went to the beach.
-
The sky was very dark. It was going to rain.
D. В контекст
Попълнете липсващите думи в разказа. Използвайте думите в скобите в правилната форма.
On the morning of the interview, I 16 (going to / take) the bus, but it was late, so I ran. I knew I 17 (will / be) late. When I arrived, the manager 18 (about to / start) the next interview. She smiled and said she 19 (will / see) me in ten minutes. At the time, I didn't know that this job 20 (will / change) my life.
E. Ваш ред е
Пишете на английски за себе си.
-
Напишете за план, който сте имали, но не се е осъществил. Използвайте was / were going to… but.
-
Напишете за момент, когато нещо ви е прекъснало. Използвайте was about to… when.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
B1-12 Reported speech (непряка реч) на английски: She said she was tired "I can help you," she said. Предайте думите ѝ: She said she help me.can: only if it is still true now
-
B1-04 Narrative tenses: как да разкажем история на английски с Past Simple, Past Continuous и Past Perfect When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-05 Бъдеще време на английски: will, going to, Present Continuous или Present Simple? Hurry up! The film (about to) start.
-
B2-17 Навици на английски: would, will и always + -ing (would или used to?) When I was a child, I … live in a small village.
Отговори
A. Форма
- was going to
- would / 'd
- were about to / were just about to
- were going to
- would / 'd
- wasn't going to / was not going to
B. Значение
- was going
- would
- I was about to leave when she arrived.
- was going to
- I planned to call you, but I didn't.
C. Намерете грешката
- He said he would be home by eight, but he arrived at ten. / He said he'd be home by eight, but he arrived at ten.
- I was about to call you!
- We were going to go to the beach.
- ✓ The sky was very dark. It was going to rain.
D. В контекст
- was going to take
- would be / 'd be
- was about to start / was just about to start
- would see / 'd see
- would change
E. Ваш ред е
- I was going to study medicine, but I changed my mind and became a teacher.
- I was about to fall asleep when my phone rang.
F. Смесен преговор
- could / can
- had already left
- is about to / 's about to
- used to
