Сравнения на английски: much better, more and more, the more… the better
Comparisons: Much Better, The More… The Better
На тази страница
Цел
След този урок ще можете да казвате колко голяма е разликата (much better, slightly cheaper, by far the best), да описвате промяна (more and more expensive), да свързвате две промени (the sooner, the better), да сравнявате с числа (twice as long as) и с наречия (more carefully) и да избирате между like и as.
Основната идея
Обикновената сравнителна степен казва само, че има разлика: The train is faster than the bus. В живота обикновено ни трябва повече. Колко по-бърз? Променя ли се нещо? Едната промяна води ли до друга?
Представете си ролетка, опъната между две неща, която мери разстоянието между тях. Much, far, a lot казват, че разликата е голяма; a bit, slightly – че е малка. Twice as… as показва точно число. More and more показва разлика, която расте с времето. А the more…, the more… свързва две ролетки: когато едната се удължава, удължава се и другата.
Всички тези модели се строят от форми, които вече знаете – bigger, more expensive, the best, as… as A2-06, A2-07, A2-08. Този урок добавя точността.
Български и английски
Голяма част от тези модели имат точни български съответствия: „малко по-евтин“ = a bit cheaper, „още по-горещо“ = even hotter, „все по-популярен“ = more and more popular, „колкото повече…, толкова повече…“ = the more…, the more…, „възможно най-скоро“ = as soon as possible.
Капаните са на три места. Първо, българското много означава и very, и much: „много добър“ е very good, но „много по-добър“ е much better, не very better. Второ, „два пъти по-голям“ на английски е twice as big as, а не дословно twice bigger. Трето, като покрива и like („прилича на“), и as (истинска роля или професия): „работи като медицинска сестра“ е works as a nurse. И още нещо: на български наречието често звучи като прилагателното („говори спокойно“), а на английски наречието обикновено има -ly: more calmly.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| много по-бърз | much faster | „много“ пред сравнителна степен → much, не very |
| още по-горещо | even hotter | Тук е еднакво: „още по-“ = even |
| все по-популярен | more and more popular | „все по-“ → повторение с and |
| Колкото повече четеш, толкова повече думи научаваш. | The more you read, the more words you learn. | „колкото…, толкова…“ → the…, the… в двете половини |
| два пъти по-дълъг от | twice as long as | „два пъти по-“ → twice as… as |
| Прилича на дворец. | It looks like a palace. | „прилича на“ → like |
| Работи като медицинска сестра. | She works as a nurse. | истинска професия → as |
| Както казах… | As I said… | „както“ + изречение → as |
Накратко: „много по-“ е much, „два пъти по-“ е twice as… as, „колкото…, толкова…“ е the…, the…, а „като“ за истинска роля е as.
Форма
Думи пред сравнителната степен
| Колко голяма е разликата | Думи | Пример |
|---|---|---|
| голяма | much, far, a lot | much cheaper, far more difficult, a lot faster |
| малка | a bit, a little, slightly | a bit colder, slightly more expensive |
| още по-голяма | even | Tom is tall, but his brother is even taller. |
Само very не стои пред сравнителна степен: казва се much better (или very much better), а не very better.
Думи пред превъзходната степен: by far / easily + the + превъзходна степен – She's by far the best player. It's easily the biggest room.
Постепенна промяна и свързана промяна
| Схема | Пример |
|---|---|
| -er and -er (кратки прилагателни) | colder and colder |
| more and more + дълго прилагателно | more and more popular |
| better and better / worse and worse | worse and worse |
| the + сравнителна степен…, the + сравнителна степен… | The more you practise, the easier it gets. |
| кратки готови изрази | The sooner, the better. The bigger, the better. |
As… as possible / as much / many as
| Схема | Пример |
|---|---|
| as + прилагателно / наречие + as possible | as soon as possible, as quietly as possible |
| as much + неброимо съществително + as | as much time as you need |
| as many + множествено число + as | as many people as possible |
Колко пъти
| Схема | Пример |
|---|---|
| twice / three times as + прилагателно + as | This flat is twice as big as ours. |
| half as + прилагателно + as | It's half as expensive as the original. |
| three (four…) times + сравнителна степен + than | Prices are three times higher than they were. |
Наречия в сравнителна степен
| Наречие | Сравнителна степен |
|---|---|
| fast, hard, early, late | faster, harder, earlier, later |
| well / badly | better / worse |
| carefully, slowly, clearly | more carefully, more slowly, more clearly |
Like и as
| Дума | + какво | Пример |
|---|---|---|
| like | съществително / местоимение (= подобен на) | He looks like his father. |
| as | изречение (подлог + глагол) | As I said, we start at nine. |
| as | професия или роля (= в ролята на) | She works as a nurse. |
Употреба
1Голяма и малка разлика
Използвайте much, far, a lot за голяма разлика и a bit, a little, slightly за малка. Far е малко по-силно; a bit и a lot са разговорни.
2Even – още по-
Използвайте even, когато първото нещо вече е на високо ниво, а второто е още по-високо. Точно като българското „още по-“.
3By far / easily + превъзходна степен
Поставете by far или easily пред the + превъзходна степен, за да кажете, че нищо друго не може да се сравни.
4Постепенна промяна
Повторете сравнителната степен с and, за да покажете, че нещо се променя с времето. На български казваме „все по-“.
5The…, the… – свързана промяна
Използвайте the + сравнителна степен…, the + сравнителна степен…, когато едната промяна води до друга. И двете половини започват с the + сравнителна степен, после идват подлог и глагол. На български това е „колкото…, толкова…“.
6As… as possible / as much / many as
Използвайте as… as possible със значение „колкото е възможно повече“. Използвайте as much / many… as за количества.
7Колко пъти: twice, three times, half
Използвайте twice / three times / half + as… as, за да дадете точния размер на разликата. От three times нагоре е често и three times bigger than.
8Наречия в сравнителна степен
Сравнявайте как се прави нещо с наречия в сравнителна степен. Кратките наречия получават -er; наречията на -ly – more.
9Like и as
Like е предлог: след него идва съществително или местоимение и значи „подобен на“. След as идва изречение (as I said) или професия, роля (work as a nurse). В разговорната реч like + изречение е често (like I said), но в писмения език използвайте as. На български и двете често са „като“.
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „Много по-“ → very + сравнителна степен. На български „много“ е и very, и much. Пред сравнителна степен английският иска much, far или a lot.
2. „Колкото…, толкова…“ без второто the. На български „толкова“ стои в началото на втората половина и лесно се изпуска при превода. На английски и двете половини започват с the + сравнителна степен.
3. „Два пъти по-…“ → twice + сравнителна степен. Дословният превод не работи. За „два пъти“ и „наполовина“ използвайте as… as.
4. „Като“ за истинска професия → like. „Работи като преводачка“ означава, че това е нейната работа. Тогава английският иска as. Like значи „прилича на“, но не е.
5. Наречие без -ly. „Кара по-спокойно“, „Говори по-учтиво“ – на български наречието звучи като прилагателното. На английски, когато описвате глагол, обикновено трябва наречие с -ly.
Не бъркайте
much и even – much казва само, че разликата е голяма. Even казва, че първото нещо вече е било на високо ниво.
like и as при професии – as = наистина е тази роля; like = прилича на, но не е.
as soon as possible и as soon as + изречение – As soon as possible е готов израз със значение „възможно най-скоро“. As soon as + изречение е съюз за време („щом“, „веднага щом“): Call me as soon as you arrive A2-27.
По-точните и по-официалните модели (nowhere near as good, considerably cheaper, the taller of the two) са в C1-17.
Правопис и произношение
- -er е слабо: /ə/ (брит.), /ɚ/ (амер.) – faster /ˈfɑːstə/ (брит.), /ˈfæstɚ/ (амер.). Неутралното /ə/ е близко до българското ъ, така че тук имате предимство. В британския вариант r в края не се произнася.
- than е слабо: /ðən/ – bigger than me. Звукът /ð/ го няма в българския: върхът на езика е леко между зъбите, а гласните струни вибрират.
- as… as е слабо: /əz … əz/ – twice as long as. Крайното /z/ е звучно: не го обеззвучавайте до /s/, както става в края на българските думи („град“ звучи с т накрая).
- В изреченията с the…, the… ударете и двете сравнителни степени и направете пауза при запетаята: The more you read, | the more you learn.
- Правопис: early → earlier, busy → busier, big → bigger, thin → thinner.
Златното правило
Можете да измерите разликата: much / far / a lot (голяма), a bit / slightly (малка), even (още по-), twice as… as (точно), by far + the best (без конкуренция). Не използвайте само very пред сравнителна степен: „много по-добър“ е much better. Like + съществително; as + изречение или роля.
Упражнения
A. Форма
Попълнете липсващата дума или думи.
-
The weather is getting (bad). (постепенна промяна)
-
older I get, more I appreciate my parents.
-
Please come as quickly as .
-
Our garden is as big as theirs. (×2)
-
Никой друг не може да се сравни с нея: she's the best player in the team. (две думи)
-
You should drive (careful) on this road. (сравнителна степен)
-
This laptop costs as much as that one. (×½)
B. Значение
Изберете правилния отговор.
-
Изберете правилния отговор: This exam was … easier than the last one.
-
Изберете правилния отговор: Anna is clever, but her sister is … cleverer.
-
Изберете правилния отговор: She works … a nurse in a big hospital.
-
Изберете правилния отговор: He looks … his father.
-
Изберете правилния отговор: Travel is becoming … expensive.
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
She's very more confident now.
-
The more expensive it is, the best it is.
-
This flat is twice bigger than ours.flat (брит.), apartment (амер.)
-
As I said, the meeting starts at ten.
-
It's getting more cold and more cold.
D. В контекст
Попълнете липсващите думи в разговора.
Mia: How's the new job?
Leo: Great! It's 18 better than my old one. There's no comparison!
Mia: And the office?
Leo: It's 19 (big) as my old office — twice the size!
Mia: What about the journey?
Leo: It's a bit longer, but the more I do it, 20 easier it gets.
Mia: Do you work long hours?
Leo: Yes, I work 21 (hard) than before, but I'm learning 22 (fast), too.
E. Ваш ред е
Пишете на английски за себе си.
-
Сравнете живота си сега с живота си преди пет години. Използвайте much или a bit + сравнителна степен и един израз с -er and -er или more and more.
-
Напишете едно изречение с the…, the… и едно с by far + превъзходна степен.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
A2-07 Превъзходна степен на английски: the biggest, the most beautiful, the best It's the (good) film I've ever seen.
-
B1-23 The с имена и географски названия: the Danube, но Sofia ___ Thames flows through London. …
-
B1-21 Used to, be used to или get used to? „Преди“, „свикнал съм“ и „свиквам“ на английски I'm not used to (get) up so early.
Отговори
A. Форма
- worse and worse
- The … the
- possible
- twice
- by far
- more carefully
- half
B. Значение
- much
- even
- as
- like
- more and more
C. Намерете грешката
- She's much more confident now. / She's far more confident now. / She's a lot more confident now. / She's very much more confident now. / She's even more confident now. / She's more confident now.
- The more expensive it is, the better it is.
- This flat is twice as big as ours.
- ✓ As I said, the meeting starts at ten.
- It's getting colder and colder.
D. В контекст
- much / far / a lot
- twice as big
- the
- harder
- faster / more quickly
E. Ваш ред е
- My flat is much bigger now. Rent is getting more and more expensive.
- The more I exercise, the better I sleep. My grandmother is by far the best cook in our family.
F. Смесен преговор
- best
- The
- getting
