Be to, be due to, be set to, on the verge of: официалното бъдеще на английски
Be To, Be Due To, Be Set To, On the Verge Of
На тази страница
Цел
След този урок ще можете да използвате be to за официални уговорки и указания (The President is to visit Rome. You are to report at 9.), was to и was to have done за бъдещето, гледано от миналото, be due to за разписания, be set to за прогнози в новините и be on the point / verge / brink of за неща, които всеки момент ще се случат.
Основната идея
Will и going to казват, че нещо е в бъдещето. Но не казват как е в бъдещето. В разписанието ли е? Обявено ли е от правителството? Очакват ли го журналистите? Ще стане ли всеки момент?
Представете си таблото за заминаващи полети на летището. Всеки полет има етикет: По разписание, Потвърден, Очакван, Качване. Английският има семейство изрази с be, които работят като тези етикети: be due to (по разписание), be to (официално потвърдено), be set to (очаквано – така казват новините), be on the point / verge / brink of (почти се случва).
Граматиката е проста: променете be според подлога и времето (is to, was due to) и добавете основна форма – или, след on the point / verge / brink of, -ing форма или съществително. Истинското умение е да изберете етикета, който отговаря на източника и на стила: новините, обявите и официалните документи използват тези изрази много повече от разговора.
Български и английски
Българският има свои „етикети“ за бъдещето и много от тях съвпадат по смисъл: „предстои да“ (≈ be to, be due to), „очаква се да“ (≈ be set to), „на път да“ (≈ on the point of), „на ръба на“ (≈ on the brink of), „на прага на“ (≈ on the verge of). Разликата е в граматиката и в една дума – „трябва“.
На български казваме „Влакът трябва да пристигне в 6.15“ – и това е разписание, не задължение. На английски must звучи като задължение; за разписание е is due to. По същия начин „Стадионът трябваше да бъде открит през 2024 г.“ значи план, който не се е осъществил: на английски това е was to have opened или was supposed to open, а не had to open. Освен това „на път да се откажем“ има „да“ + глагол, но след on the point of идва -ing форма.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Предстои президентът да посети три държави. | The President is to visit three countries. | официално обявено → be to |
| Следващият влак трябва да тръгне след десет минути. | The next train is due to leave in ten minutes. | разписание → is due to, не must |
| Очаква се безработицата да намалее. | Unemployment is set to fall. | прогноза в новините → be set to |
| Новият стадион трябваше да бъде открит през 2024 г. | The new stadium was to have opened in 2024. | планът не се е осъществил → was to have + минало причастие |
| Бяхме на път да се откажем. | We were on the point of giving up. | след of → -ing форма |
| Банката беше на ръба на фалита. | The bank was on the brink of collapse. | Тук е еднакво: + съществително |
Накратко: „предстои да“ е be to; „трябва да“ за разписание е be due to; „трябваше да, но не стана“ е was to have + минало причастие; „на път да“ е on the point of + -ing.
Форма
Be + to + основна форма
| Израз | Значение | Пример |
|---|---|---|
| be to + основна форма | официална уговорка или указание | The President is to visit Rome. |
| be not to + основна форма | официална забрана | Patients are not to leave the ward. |
| was / were to + основна форма | (а) беше планирано, (б) по-късно наистина стана | They were to meet in May. / He was to become famous. |
| was / were to have + минало причастие | беше планирано, но не стана | The bridge was to have opened in May. |
| be due to + основна форма | по разписание, за определено време | The train is due to arrive at 6.15. |
| be set to + основна форма | очаква се (стил на новините) | Fuel prices are set to rise. |
Почти се случва
| Израз | След него | Пример |
|---|---|---|
| be on the point of | -ing форма (понякога съществително: on the point of collapse) | She was on the point of leaving. |
| be on the verge of | съществително / -ing форма | He was on the verge of tears. |
| be on the brink of | съществително / -ing форма (големи събития, често бедствия) | The company is on the brink of collapse. |
Заглавията изпускат be
| Заглавие | Пълно изречение |
|---|---|
| PM to visit Kenya | The Prime Minister is to visit Kenya. |
| Prices set to rise | Prices are set to rise. |
| Firm on brink of collapse | The firm is on the brink of collapse. |
Употреба
1Be to за официални уговорки
Be to + основна форма съобщава официална уговорка, решена от правителство, организация или човек с власт. Често е в новините и в официалните съобщения и рядко се среща в непринудения разговор. Обикновено не се използва за неща, които никой не контролира, например времето. На български: „предстои да“, „ще“ в новинарски стил.
2Be to за указания и забрани
Be to дава и указания от човек с власт: шеф, родител, обява. Be not to забранява. If + be to значи „ако искаме / ако това трябва да стане“. В обявите not to be + минало причастие е готова формула. На български тук казваме „трябва да“, „да не“, „не се разрешава“.
3Was to и was to have done
Was / were to + основна форма гледа напред от миналото (B2-18). Може да описва план или да казва какво се е случило по-късно – своеобразна „съдба“, често в биографии („щеше да стане“, „му беше съдено да“). Was / were to have + минало причастие казва, че планът не се е осъществил („трябваше да…, но“).
4Be due to за разписания
Be due to + основна форма казва, че нещо е по разписание или се очаква в определено време: разписания, планове, срокове. Be due + израз за време е често при плащания, бебета, домашни и пристигания; be due for + съществително значи „дошло е време за това“. На български често казваме „трябва да“ – но смисълът е разписание, не задължение.
5Be set to в новините
Be set to + основна форма казва, че нещо се очаква или е планирано, обикновено според репортажи или прогнози („очаква се да“). Типично е за журналистиката и бизнес докладите. Като be to, в заглавията често губи be.
6On the point of, on the verge of, on the brink of
Тези изрази описват нещо, което всеки момент ще се случи. On the point of + -ing е неутрално до официално („на път да“); след него могат да стоят и няколко съществителни (on the point of collapse / exhaustion). On the verge of + съществително или -ing често описва голяма промяна или силна емоция („на прага на“, „на косъм от“). On the brink of + съществително или -ing се използва за драматични събития, много често бедствия („на ръба на“). За be about to вижте A2-05.
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „На път да“ → on the way to. „Бях на път да се откажа“ има „да“ + глагол. Дословният превод дава on the way to + глагол (или грешното on the point to). Правилният израз е on the point of + -ing форма.
2. „Трябва да пристигне“ → must arrive. В българския „трябва да“ описва и разписание: „Автобусът трябва да дойде в осем“. На английски must звучи като задължение или като логически извод. За разписание използвайте be due to.
3. „Трябваше да, но не стана“ → had to. „Ремонтът трябваше да приключи през май“ описва план, който се е провалил. Had to е минало задължение („бяхме длъжни“). За неосъществен план използвайте was to have + минало причастие или was supposed to.
4. „Очаква се цените да…“ → It is expected the prices to. Българският безличен израз „очаква се“ + „да“ не може да се преведе дума по дума. Започнете с подлога: Prices are set to… или Prices are expected to…
Не бъркайте
be due to + основна форма (бъдеще) и due to + съществително (причина) – Be due to + глагол е за разписания. Due to + съществително значи because of, „поради“ (B1-27).
was to + основна форма и was to have + минало причастие – първото е план (или нещо, което по-късно наистина се е случило); второто е план, който се е провалил.
be to и be supposed to – Be to е официално указание. Be supposed to съобщава какво се очаква и често подсказва, че не се спазва (B2-07). На български и двете могат да са „трябва да“.
Правопис и произношение
- В речта to в тези изрази е слабо: is to visit /ɪz tə ˈvɪzɪt/, due to /ˈdjuː tə/. /ə/ е близо до българското ъ – използвайте това предимство.
- Due е /djuː/ или /dʒuː/ (UK) и /duː/ (US). Гласната е дълга.
- Verge /vɜːdʒ/ (UK), /vɝːdʒ/ (US) има нов за вас звук /ɜː/: дълъг, с отпуснати устни. Крайното /dʒ/ е звучно – не го превръщайте в ч, както става с крайните звучни съгласни в българския. Brink /brɪŋk/: r не е трептящо, а /ɪ/ е кратко.
- on the… of е слабо: /ɒn ðə ˈvɜːdʒ əv/. the започва с /ð/ – върхът на езика между зъбите, със звучен глас.
- Was to have често се редуцира: /wəz tə həv/.
- Заглавията изпускат be и членовете: Minister to resign = The minister is to resign.
Златното правило
Изберете етикета според източника: be to = официално уговорено или наредено, be due to = по разписание, be set to = очаква се (в новините), on the point / verge / brink of = почти се случва. Повечето изрази са be + израз + основна форма; on the point / verge / brink of искат -ing форма или съществително. Внимавайте с „трябва да“: за разписание е be due to, а „трябваше да, но не стана“ е was to have + минало причастие.
Упражнения
A. Форма
Перифразирайте всяко изречение с дадения израз. Запазете смисъла.
-
Превърнете заглавието в пълно изречение: "Mayor to open new hospital".
-
Перифразирайте с „be to“: The government has officially announced that it will close the coal mine next year.
-
Перифразирайте с „was to have“: The new airport was planned to open in 2020, but it didn't.
-
Перифразирайте с „be due to“: According to the timetable, the train arrives at 6.15.
-
Перифразирайте с „be set to“: Analysts expect fuel prices to rise again this winter.
-
Перифразирайте с „on the point of“: We had almost decided to give up when we finally found the address.
-
Перифразирайте като официално указание с „be not to“: Students must not use their phones during the exam.
-
Перифразирайте, като започнете с „If we are to“: We'll need more staff if we want to finish on time.
B. Значение
Прочетете ситуацията и изберете по-подходящото изречение.
-
Бизнес доклад, основан на прогнози на анализатори. Кое изречение пасва?set to = очаква се според доклади и прогнози; due to = по разписание
-
Биография. Кое изречение ни казва, че той наистина е станал министър-председател?was to + основна форма = по-късно стана; was to have + минало причастие = не стана
-
Съобщение до приятел за вечерта ви. Кое е естествено?стил: be to звучи като официална заповед
-
Новина за банка в тежка криза. Кое изречение пасва?on the brink of = на крачка от бедствие; due to = по разписание
-
Табела на строителен обект. Кое изречение е официално правило?be to = официално указание; be supposed to = очаква се, но често не се спазва
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
After months of difficult negotiations, the union leader was on the point to resign when the company finally made a new offer.
-
The final match of the tournament is set starting at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two.
-
The open-air concert was to have took place in the park in June, but it was cancelled because of the storms.
-
The city museum is due to reopen in the autumn after a long and very expensive renovation of its main hall.
-
All visitors to the factory are to reporting at reception and collect a safety badge before entering the site.
D. В контекст
Прочетете новинарската статия и перифразирайте номерираните изречения в стила на новините.
(19) Everyone expects that the city's oldest cinema will close next month, after 90 years in business. The Rialto, which opened in 1934, was the first cinema in the region to show colour films. Its owners blame rising energy costs and falling ticket sales. (20) The building was going to be renovated in 2020, but the work never started. (21) Last year the business almost collapsed. (22) The council has officially announced that it will build a new arts centre on the site. (23) According to the official timetable, the arts centre will open in 2028. (24) Many residents have almost lost hope, but a group of students has started a campaign to save the old screen.
-
Перифразирайте (19) с „be set to“.
-
Перифразирайте (20) с „was to have“.
-
Перифразирайте (21) с „on the brink of“ + съществително.
-
Перифразирайте (22) със страдателния залог на „be to“.
-
Перифразирайте (23) с „be due to“.
-
Перифразирайте (24) с „on the verge of“.
E. Ваш ред е
Пишете на английски новини, указания и спомени.
-
Напишете кратка новина (2–3 изречения) за вашия град. Използвайте be set to, be due to и един от изразите on the point of, on the verge of или on the brink of.
-
Напишете 2–3 официални указания за посетители на вашата работа или училище. Използвайте веднъж are to и веднъж are not to.
-
Напишете две изречения за миналото си: един план, който не се е осъществил (was to have + минало причастие), и едно нещо, което по-късно наистина се е случило (was to + основна форма).
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
A2-05 Бъдеще време на английски: will, going to, Present Continuous или Present Simple? Перифразирайте с „about to“: The film will start in a moment, so hurry up!
-
B2-18 Бъдеще в миналото на английски: was going to, would и was about to Перифразирайте с „was / were going to“: We planned to drive to the coast, but the car broke down.
-
C1-14 Модални глаголи за напреднали: will за предположение, won't за отказ, may well и may as well Перифразирайте като уверено предположение с „will have“: I'm sure the kids have gone to sleep by now.
Отговори
A. Форма
- The mayor is to open a new hospital.
- The government is to close the coal mine next year. / The coal mine is to be closed next year.
- The new airport was to have opened in 2020, but it didn't.
- The train is due to arrive at 6.15.
- Fuel prices are set to rise again this winter.
- We were on the point of giving up when we finally found the address.
- Students are not to use their phones during the exam.
- If we are to finish on time, we'll need more staff.
B. Значение
- Petrol prices are set to rise next month.
- Twenty years later, he was to become prime minister.
- I'm meeting Sara for dinner tonight.
- By 2008, the bank was on the brink of collapse.
- You are to wear a helmet on site at all times.
C. Намерете грешката
- After months of difficult negotiations, the union leader was on the point of resigning when the company finally made a new offer.
- The final match of the tournament is set to start at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two. / The final match of the tournament is due to start at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two.
- The open-air concert was to have taken place in the park in June, but it was cancelled because of the storms.
- ✓ The city museum is due to reopen in the autumn after a long and very expensive renovation of its main hall.
- All visitors to the factory are to report at reception and collect a safety badge before entering the site.
D. В контекст
- The city's oldest cinema is set to close next month, after 90 years in business.
- The building was to have been renovated in 2020, but the work never started.
- Last year the business was on the brink of collapse.
- A new arts centre is to be built on the site.
- The arts centre is due to open in 2028.
- Many residents are on the verge of losing hope, but a group of students has started a campaign to save the old screen.
E. Ваш ред е
- A new tram line is set to transform the city centre. The first section is due to open next March. Meanwhile, the old bus company is on the brink of closing.
- Visitors are to sign in at reception and wear their badge at all times. They are not to enter the laboratories without a member of staff.
- I was to have started a new job in March, but the company closed before I joined. That autumn I met the woman who was to become my business partner.
F. Смесен преговор
- The film is about to start, so hurry up!
- We were going to drive to the coast, but the car broke down.
- The kids will have gone to sleep by now.
