Like, want и would like: как да кажем какво харесваме и искаме на английски
Like, Want, Would Like
На тази страница
Цел
След този урок ще можете да говорите за това, което харесвате и не харесвате (I love cooking. I don't mind waiting.), да казвате какво искате (I want to travel), да молите учтиво (I'd like a coffee, please) и ще разбирате разликата между Would you like…? и Do you like…?
Основната идея
Тези глаголи отговарят на два различни въпроса. Like, love, hate, enjoy и don't mind отговарят на въпроса: Какво чувствате към нещо по принцип? Want и would like отговарят на въпроса: Какво желаете – сега или в бъдеще?
Граматиката следва значението. Когато говорим за дейности, които харесваме, обикновено използваме -ing форма: I love swimming. I enjoy reading. Когато говорим за това, което искаме, гледаме напред към някакво действие, затова използваме инфинитив с to (to + основна форма): I want to swim. I'd like to go.
Мислете за to като за стрелка, която сочи напред – към нещо, което още предстои. Ще срещнете тази стрелка отново в следващите уроци.
Would like е учтивата форма на want. I want a coffee е ясно, но директно. I'd like a coffee, please е нормалният начин да поискате нещо в кафене, в магазин или на работа.
Български и английски
На български след „искам“, „обичам“, „мразя“ идва да + глагол: „Искам да пътувам“, „Обичам да готвя“. При want и would like това „да“ съвпада с to: I want to travel. Тук българският помага. Но след enjoy и don't mind английският иска -ing форма, не to. А когато искате друг човек да направи нещо („Искам да ми помогнеш“), английският не използва that, а want + човек + to.
Учтивостта също работи различно. В кафенето на български спокойно казваме „Искам едно кафе, моля“. На английски I want… звучи рязко; нормалното е I'd like… – като нашето „Бих искал…“. И още нещо: „Харесва ми филмът“ – на български филмът е подлог, а на английски подлогът е човекът: I like the film.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Обичам да готвя. | I love cooking. / I love to cook. | и двете са правилни; по-често -ing |
| Нямам нищо против да чакам. | I don't mind waiting. | след don't mind и enjoy → само -ing |
| Искам да пътувам. | I want to travel. | тук е еднакво: „да“ = to |
| Искам да ми помогнеш. | I want you to help me. | без that: want + човек + to |
| Бих искал едно кафе. | I'd like a coffee, please. | учтива молба → would like |
| Искам едно кафе, моля. | I'd like a coffee, please. | I want звучи рязко → I'd like |
| Ще пиеш ли чай? | Would you like some tea? | предложение → Would you like…? |
| Обичаш ли бисквити? | Do you like biscuits? | общо чувство → Do you like…? |
| Харесва ми филмът. | I like the film. | на английски подлогът е човекът |
Накратко: „да“ след „искам“ = to, но след enjoy и don't mind идва -ing; „Бих искал“ и учтивото „искам“ → I'd like.
Форма
Харесване и нехаресване (общи чувства)
| Глагол | + съществително | + -ing форма |
|---|---|---|
| love | I love pizza. | I love cooking. |
| like | She likes jazz. | She likes dancing. |
| enjoy | We enjoy films. | We enjoy walking. |
| don't mind (= нямам нищо против) | I don't mind cats. | I don't mind waiting. |
| don't like / hate | They hate exams. | They hate getting up early. |
- След enjoy и don't mind идва -ing форма (или съществително), не to.
- След like, love и hate може и инфинитив с to почти без разлика в значението (I like to swim) – вижте A2-25. В този урок упражнявайте -ing формата.
- Правопис на -ing (swim → swimming, dance → dancing): вижте A1-22.
Want и would like
| Схема | Пример |
|---|---|
| want + съществително | I want a new phone. |
| want + инфинитив с to | I want to learn the guitar. |
| would like ('d like) + съществително | I'd like a table for two, please. |
| would like ('d like) + инфинитив с to | She'd like to speak to the manager. |
Would like е еднакво за всички лица: I'd like, you'd like, she'd like, they'd like – без -s.
Would like: отрицание, въпроси и отговори
| Пример | |
|---|---|
| Отрицателно изречение | I wouldn't like to live there. |
| Въпрос (предложение) | Would you like a drink? |
| Въпрос (покана) | Would you like to come? |
| Въпрос с въпросителна дума | What would you like? |
| Отговори | Yes, please. / No, thank you. / I'd love to. / Sorry, I can't. |
Употреба
1Харесване и нехаресване + -ing форма или съществително
Използвайте like, love, hate, enjoy и don't mind за общите си чувства към неща и дейности.
2Want + съществително / want + инфинитив с to
Използвайте want, за да кажете какво желаете. Пред глагол използвайте инфинитив с to.
3Would like – учтивото „искам“
Използвайте would like ('d like), за да молите учтиво в магазини, кафенета, хотели и на работа. Пред глагол използвайте инфинитив с to.
4Would you like…? (предложение) и Do you like…? (общо чувство)
Would you like…? предлага нещо или кани някого. Do you like…? пита за общо чувство.
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „Искам да ми помогнеш“ → want that. На български казваме „Искам (той) да…“ с цяло подчинено изречение. На английски want не върви с that: схемата е want + човек + to + основна форма.
2. „Нямам нищо против да…“ → don't mind to. Българското „да“ подсказва to. Но след don't mind и enjoy идва -ing форма.
3. „Искам…“ в кафене, хотел или магазин. На български „Искам една стая за две нощувки“ звучи нормално. На английски I want към непознат звучи рязко. Учтивото е I'd like – като „Бих искал“.
4. „Харесва ми“ → обърнат подлог. На български казваме „Тази песен ми харесва“ – песента е подлог. На английски подлогът е човекът, който харесва: I like.
Не бъркайте
I like и I'd like – I like = по принцип; I'd like = искам го сега, учтиво. Малкото 'd променя значението.
want и would like – значението е едно и също; учтивостта е различна. Want е нормално с приятели и семейство и за мечти и планове. Would like е по-добро за молби, особено към хора, които не познавате добре.
like + -ing и like + to – след like, love и hate са възможни и двете, с малка разлика. След enjoy и don't mind идва само -ing форма. Повече в A2-25.
Правопис и произношение
- I'd like – 'd е много кратко: /aɪd laɪk/. I like и I'd like звучат близо, затова слушайте за малкото /d/. То променя значението.
- Would you…? често се слива в едно: /ˈwʊdʒu/: Would you like…? /w/ в началото – закръглете устните, не казвайте в. Звукът /dʒ/ е като българското дж – тук имате предимство.
- wouldn't /ˈwʊdnt/ – l в would не се чете.
- want to в бърза неофициална реч често звучи като wanna. Не пишете wanna в нормален текст. Вижте T-01.
- Ударете нещото, което харесвате или искате: I'd like a coffee. I love swimming.
- I'd завършва на звучно /d/. На български звучните съгласни в края на думата се обеззвучават („град“ звучи с т накрая), но тук /d/ трябва да остане звучно – иначе ще го загубите в I'd like.
Златното правило
Общи чувства → like / love / hate / enjoy / don't mind + -ing форма (или съществително); след like, love и hate може и инфинитив с to. Желания → want / would like + инфинитив с to (или съществително). За учтива молба кажете I'd like…; за да предложите нещо, попитайте Would you like…?
Упражнения
A. Форма
Попълнете липсващата дума с правилната форма на глагола в скобите.
-
I enjoy (read) in bed.
-
We want (visit) our grandparents this summer.
-
She'd like (speak) to the manager.
-
He doesn't mind (work) at weekends.
-
My children love (swim) in the sea.
-
Напишете съкратената форма: I would like
B. Значение
Изберете правилния отговор.
-
Изберете правилния отговор: … a sandwich? I have two.
-
Изберете правилния отговор: … rock music?
-
Изберете учтивия отговор: "Would you like some cake?" …
-
Направете изречението учтиво с would like: I want a table for four.
-
Изберете правилния отговор: I don't mind ….
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
I want go home now.
-
I enjoy to cook.
-
She'd like to visit Rome.
-
Tom would likes a new bike.
D. В контекст
Попълнете липсващите думи в разговора.
Waiter: Hi! What 16 you like?
Ana: I'd like 17 hot chocolate, please.
Waiter: Would you like 18 piece of cake too?
Ana: No, 19. I don't really like cake. But my friend loves 20 (try) new desserts.
Ben: Yes! I'd like 21 (try) the lemon tart, please.
E. Ваш ред е
Пишете на английски за нещата, които обичате, и за учтиви молби и покани.
-
Напишете две изречения: нещо, което обожавате да правите, и нещо, което нямате нищо против да правите.
-
Вие сте в кафене. Поръчайте учтиво нещо за пиене и нещо за хапване.
-
Поканете приятел да направите нещо заедно този уикенд.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
A1-23 Present Simple или Present Continuous? Разликата обяснена на български Изберете правилния отговор: I … a new phone.
-
A1-24 Броими и неброими съществителни, some и any на английски Изберете правилния отговор: Would you like … tea?
-
A1-13 Present Simple: отрицание и въпроси с do и does (don't, doesn't) Поправете грешката: Does she wants to come?
Отговори
A. Форма
- reading
- to visit
- to speak
- working
- swimming / to swim
- I'd like
B. Значение
- Would you like
- Do you like
- Yes, please.
- I'd like a table for four, please. / I'd like a table for four.
- waiting
C. Намерете грешката
- I want to go home now.
- I enjoy cooking.
- ✓ She'd like to visit Rome.
- Tom would like a new bike. / Tom wants a new bike.
D. В контекст
- would
- a / some
- a
- thank you / thanks
- trying / to try
- to try
E. Ваш ред е
- I love cooking for my friends. I don't mind washing up.
- I'd like a cup of tea and a slice of toast, please.
- Would you like to go to the park on Saturday?
F. Смесен преговор
- want
- some
- Does she want to come?
