Unless, As Long As, In Case, Even If — if ছাড়াও শর্ত বোঝানো সহজ বাংলায়
Unless, As Long As, In Case: Beyond If
এই পাতায়
লক্ষ্য
এই পাঠের পর আপনি শুধু if-এর চেয়ে আরও নিখুঁতভাবে শর্ত বোঝাতে পারবেন: ব্যতিক্রম বোঝাতে unless, কড়া শর্তে as long as / provided (that) / on condition that, সাবধানতায় in case, "তাতে কিছু যায় আসে না" বোঝাতে even if, আর সতর্ক করতে otherwise / or (else)।
মূল ধারণা
If হলো সব কাজের একটা স্ক্রুড্রাইভারের মতো। অনেক কাজ করে: বলে "এটা ওটার ওপর নির্ভর করে"। কিন্তু দুটো জিনিস কীভাবে একে অপরের ওপর নির্ভর করে, তা বলে না।
এই পাঠের সংযোগ শব্দগুলো (linker) হলো কারখানার দেয়ালে তার পাশে ঝোলানো বিশেষ যন্ত্রপাতি। প্রত্যেকটা একটা নিখুঁত মানে যোগ করে:
- unless একটাই ব্যতিক্রমের নাম বলে: We'll eat outside unless it rains.
- as long as / provided সেই একমাত্র শর্তের নাম বলে, যা পূরণ হতেই হবে: You can borrow it as long as you're careful.
- in case একটা ঝুঁকির নাম বলে, তাই নিরাপদ থাকতে আপনি এখনই কিছু করেন: Take a coat in case it gets cold.
- even if বলে শর্তটায় কিছু যায় আসে না: I'll go even if it rains.
- otherwise / or (else) বলে কাজটা না করলে খারাপ ফলটা কী হবে: Hurry, or we'll miss the train.
সুখবর: কালের নিয়ম if-এর মতোই (A2-27, B1-06)। সংযোগ শব্দের পরে ভবিষ্যৎ বোঝাতে present — will নয়।
বাংলা ও ইংরেজি
বাংলায় এই কাজগুলোর বেশিরভাগই হয় "যদি", "-লে" আর "না" দিয়ে, তাই ইংরেজির আলাদা আলাদা শব্দ বাছতে একটু ভাবতে হয়। চারটে জায়গা খেয়াল করুন। প্রথমত, unless-এর কাছের বাংলা "যদি না …" বা "… না করলে" — বাংলায় "না" থাকে, কিন্তু unless-এর ভেতরেই "না" আছে, তাই এর পরে ক্রিয়া হ্যাঁ-বাচক। দ্বিতীয়ত, বাংলায় সাবধানতাও "যদি" দিয়ে বলি ("ছাতাটা নিয়ে যান, যদি বৃষ্টি হয়"), কিন্তু ইংরেজিতে এর জন্য in case, if নয়। তৃতীয়ত, বাংলার "-লেও" দুই কাজ করে: "বৃষ্টি হলেও যাব" (হতেও পারে, না-ও হতে পারে = even if) আর "অসুস্থ হলেও কাজে গেল" (সত্যিই অসুস্থ ছিল = even though)। চতুর্থত, "নইলে / না হলে" = otherwise / or (else)।
| বাংলা | মানে | ইংরেজি |
|---|---|---|
| টেবিল বুক না করলে আমরা ঢুকতে পারব না। | ব্যতিক্রম (না থাকলে) | Unless you book a table, we won't get in. |
| ছয়টার মধ্যে ফেরত দিলে সাইকেলটা নিতে পারেন। | একমাত্র শর্ত | You can borrow it as long as you bring it back by six. |
| ছাতাটা নিয়ে যান, যদি বৃষ্টি হয়। | সাবধানতা: এখনই নিন | Take an umbrella in case it rains. |
| দরকার পড়লে আপনাকে ফোন করব। | ঘটলে তবেই | I'll call you if I need help. |
| ক্ষমা চাইলেও ও আপনাকে ক্ষমা করবে না। | হোক বা না হোক, ফল একই | Even if you apologise, she won't forgive you. |
| গোড়ালিতে চোট পেলেও ও দৌড়টা শেষ করল। | সত্যি ঘটনা | She finished even though she had hurt her ankle. |
| তাড়াতাড়ি করুন, নইলে ছবির শুরুটা মিস করব। | সতর্কতা | Hurry up, or we'll miss the start. |
গঠন
এক নজরে
| সংযোগ শব্দ | মানে | কাঠামো | উদাহরণ |
|---|---|---|---|
| unless | if … not; except if ("যদি না", "না হলে") | unless + (সাধারণত) হ্যাঁ-বাচক ক্রিয়া | Unless you hurry, you'll be late. |
| as long as / so long as | only if ("শুধু যদি") | ভবিষ্যতের জন্য + present | As long as you text me, you can stay out. |
| provided (that) / providing (that) | only if (বেশি আনুষ্ঠানিক) | ভবিষ্যতের জন্য + present | Provided (that) the weather is fine, we'll sail. |
| on condition that | only if (আনুষ্ঠানিক: চুক্তি, নিয়ম; "এই শর্তে যে") | ভবিষ্যতের জন্য + present | You can use the photo on condition that you credit me. |
| in case | সাবধানতা হিসেবে, কারণ … ঘটতে পারে | + present (will নয়); অতীত ক্রিয়ার পরে past | Bring snacks in case you get hungry. |
| even if | হোক বা না হোক, কিছু যায় আসে না | if-এর মতোই কাল | I'll finish it even if it takes all night. |
| even though | although (জোরালো) — এটা সত্যি ঘটনা | + তথ্য | She went to work even though she was ill. |
| otherwise / or (else) | না হলে, … (সতর্কতা) ("নইলে") | নির্দেশ/বিবৃতি + otherwise / or + ফল | Leave now, or you'll miss the bus. |
সংযোগ শব্দের পরে কাল
| পরিস্থিতি | সংযোগ শব্দের পরে | মূল অংশ | উদাহরণ |
|---|---|---|---|
| বাস্তব ভবিষ্যৎ | Present Simple | will / can / আদেশ | Unless it rains, we'll eat outside. |
| কাল্পনিক বর্তমান/ভবিষ্যৎ | Past Simple | would / could | I wouldn't go unless I had to. |
| অতীত (সাবধানতা) | Past Simple | Past Simple | I took a map in case I got lost. |
জায়গা আর কমা
- unless, as long as, provided, in case, even if বাক্যের শুরুতে বসতে পারে (অংশটার পরে কমা), বা মাঝখানে (সাধারণত কমা নেই)।
- otherwise নতুন একটা অংশ বা বাক্য শুরু করে: Write it down. Otherwise, you'll forget. কমা বা সেমিকোলনের পরেও বসতে পারে।
- or (else) দুটো অংশ জোড়ে: Be quiet, or else you'll wake the baby.
ব্যবহার
১Unless = if … not / except if
Unless সেই একটা পরিস্থিতির কথা বলে, যেখানে ফলটা ঘটে না। Unless-এর ভেতরেই "না" আছে, তাই এর পরের ক্রিয়া সাধারণত হ্যাঁ-বাচক — বাংলার "যদি না … "-র "না" ইংরেজিতে আবার বসাবেন না।
অনুভূতি বা প্রতিক্রিয়া কোনো কিছু না ঘটার ওপর নির্ভর করলে, আর প্রশ্নে, unless নয়, if … not: I'll be upset if she doesn't come. What will you do if the bus doesn't come?
২As long as, provided (that), on condition that = only if
এই সংযোগ শব্দগুলো শর্তটাকে কড়া করে: শর্তটা পূরণ হলে তবেই ফলটা ঘটবে, আর বক্তা প্রায়ই অনুমতি দিচ্ছেন বা একটা চুক্তি করছেন। As long as / so long as সাধারণ থেকে ঘরোয়া; provided (that) / providing (that) বেশি আনুষ্ঠানিক; on condition that আনুষ্ঠানিক, চুক্তি আর নিয়মে চলে ("এই শর্তে যে")।
৩In case = সাবধানতা হিসেবে
In case ব্যাখ্যা করে আমরা এখন কেন কিছু করছি: কারণ পরে কিছু ঘটতে পারে। ঘটনাটা ঘটুক বা না ঘটুক, কাজটা আমরা করি। ভবিষ্যতের জন্য present (will নয়), আর মূল ক্রিয়া অতীতে থাকলে past। বাংলায় প্রায়ই "যদি … হয়, তাই", "… হতে পারে ভেবে", "দরকার পড়তে পারে বলে"।
In case of + বিশেষ্য আলাদা: এটা নোটিশে "যদি … হয়" বলার আনুষ্ঠানিক উপায়। In case of fire, do not use the lifts. (= আগুন লাগলে)
৪Even if আর even though
Even if = এটা ঘটুক বা না ঘটুক, ফল একই। শর্তটা সম্ভাব্য বা কাল্পনিক। Even though = although, তবে আরও জোরালো, আর তথ্যটা একটা সত্যি ঘটনা। (Although: দেখুন B1-26।) বাংলার "-লেও" দুটোকেই বোঝায়, তাই প্রশ্ন করুন: ঘটনাটা কি সত্যিই ঘটেছে / ঘটছে?
৫Otherwise আর or (else) — সতর্কতা
কোনো নির্দেশ বা বিবৃতির পরে, সেটা না মানলে কী হবে বোঝাতে otherwise বা or (else) — বাংলার "নইলে / তা না হলে"। Or else বেশি জোরালো শোনায়, আর শেষে একা বসলে হুমকির মতো শোনাতে পারে।
কাল্পনিক অতীত ফলের সঙ্গে otherwise (I'm glad you called; otherwise I'd have waited all day) শেখানো হবে C1-04-এ।
সাধারণ ভুল
বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ
১. "যদি না … " → unless … don't। বাংলায় ব্যতিক্রম বোঝাতে "না" লাগে: "রসিদ না দেখালে দোকান টাকা ফেরত দেবে না", "যদি না রসিদ দেখান…"। এই "না" ইংরেজিতে unless-এর পরে আবার ঢুকে পড়ে। কিন্তু unless-এর মধ্যেই "না" আছে — তার পরে ক্রিয়া হ্যাঁ-বাচক।
২. সাবধানতায় "যদি" → if। "বিছানার পাশে একটা টর্চ রাখুন, যদি রাতে লোডশেডিং হয়" — বাংলায় সাবধানতাও "যদি" দিয়ে। ইংরেজিতে if বললে মানে দাঁড়ায় "বিদ্যুৎ গেলে তবেই রাখবেন"। এখনই নিরাপদ থাকতে কিছু করলে in case।
৩. "-লেও" → সবসময় even if। "জ্বর থাকলেও উনি অফিসে এলেন" — এখানে জ্বর সত্যিই ছিল। বাংলার "-লেও" সম্ভাব্য আর সত্যি দুটোই বোঝায়, তাই সত্যি ঘটনাতেও even if চলে আসে। ঘটনা সত্যি হলে even though।
৪. "নইলে" → else। দক্ষিণ এশীয় ইংরেজিতে "নইলে" প্রায়ই শুধু else হয়ে যায়: Hurry up, else…। আন্তর্জাতিক ইংরেজিতে এখানে or (else) বা otherwise।
গুলিয়ে ফেলবেন না
in case আর if — If হলে ঘটনাটা ঘটলে তবেই কাজটা করেন। In case হলে আগেই করে রাখেন, নিরাপদ থাকতে। (Conditional: দেখুন A2-27, B1-06।)
even if আর even though — সম্ভাবনা বনাম সত্যি ঘটনা।
unless আর if … not — মানে সাধারণত একই, তবে অনুভূতি, প্রশ্ন আর কিছু না ঘটার ওপর নির্ভরশীল ফলে স্বাভাবিক বিকল্প if … not।
suppose / supposing / what if দিয়ে কল্পনা শেখানো হবে B2-21-এ। আনুষ্ঠানিক আর লুকোনো শর্ত (should you need…, but for…, given…) আছে C1-03 আর C1-04-এ।
বানান ও উচ্চারণ
- in case সবসময় দুই শব্দ। Just in case বাক্যের শেষে খুব চেনা তৈরি বাক্যাংশ।
- provided আর providing দুটোই ঠিক; দুটোর পরেই that ঐচ্ছিক।
- unless /ənˈles/: জোর দ্বিতীয় অক্ষরে, প্রথম স্বর দুর্বল। বাংলার অভ্যাসে প্রথম অক্ষরে জোর দিয়ে "আন-লেস" বলবেন না। শেষের /s/ পরিষ্কার স — শ নয়।
- provided /prəˈvaɪdɪd/: জোর vi-তে। pr-এর মাঝে কোনো স্বর ঢোকাবেন না। /v/-তে ওপরের দাঁত নিচের ঠোঁটে হালকা ছোঁয়, গলা কাঁপে — ভ-এর মতো দুই ঠোঁট লাগাবেন না।
- otherwise /ˈʌðəwaɪz/ (UK), /ˈʌðərwaɪz/ (US): জোর প্রথম অক্ষরে। th এখানে /ð/: জিভের ডগা হালকা করে দুই পাটি দাঁতের মাঝে, গলা কাঁপিয়ে — দ নয়। শেষে /z/, স নয়।
- case /keɪs/: স্বরটা পিছলে যাওয়া দ্বিস্বর /eɪ/, সোজা একটানা "এ" নয়।
- or else-এ জোর else-এ, or দুর্বল: Be careful, or else.
সোনালি নিয়ম
মানে দেখে সংযোগ শব্দ বাছুন: unless = except if, as long as / provided = only if, in case = নিরাপদ থাকতে, even if = তাতে কিছু যায় আসে না, otherwise / or (else) = না হলে, এই হবে ফল। ভবিষ্যৎ বোঝাতে এদের পরে present, will নয়। আর unless-এর পরে আরেকটা "না" বসাবেন না।
অনুশীলন
A. গঠন
বন্ধনীর ক্রিয়ার ঠিক রূপ বা ঠিক শব্দটা লিখুন, বা নির্দেশমতো বাক্যটা আবার লিখুন।
-
ঠিক রূপ দিয়ে সম্পূর্ণ করুন: Take a sandwich in case you (get) hungry.
-
সম্পূর্ণ করুন: I won't go ___ you come with me. …
-
ঠিক রূপ দিয়ে সম্পূর্ণ করুন: We'll start the meeting at nine provided everyone (arrive) on time.
-
সম্পূর্ণ করুন: She left early ___ the traffic was bad. …
-
unless দিয়ে আবার লিখুন: If you don't leave now, you'll miss the bus.
-
otherwise দিয়ে আবার লিখুন: Set an alarm. If you don't, you'll oversleep.
B. অর্থ
প্রতিটা বাক্যের মানে ভেবে সঠিক উত্তরটি বেছে নিন।
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: I'm going to the concert … I have to go alone.
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: He went to the party … he was exhausted.
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: Write down the address … you forget it.
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: You can come to the meeting … you don't interrupt.
-
চুক্তির জন্য বেশি আনুষ্ঠানিক বিকল্পটি বেছে নিন: The flat is rented … no pets are kept.flat (UK) = apartment (US)
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: I'll be disappointed .
C. ভুল খুঁজুন
ভুলটি ঠিক করুন। বাক্যটি ঠিক থাকলে correct লিখুন।
-
Unless you don't study, you won't pass.
-
Pack some water in case you will get thirsty.
-
Even though it rains tomorrow, the match will go ahead.
-
You can stay out late as long as you text me.
D. প্রসঙ্গে
শব্দের তালিকা: as long as, even if, in case, otherwise, unless
Mia: We're leaving at six tomorrow. Set your alarm, 17 you'll oversleep.
Leo: Fine. Should I bring a raincoat?
Mia: Yes, bring one 18 the weather changes. It often does in the mountains.
Leo: And what if it's raining when we wake up?
Mia: We'll still go, 19 it's a storm. A bit of rain is fine.
Leo: OK. Can my brother come too?
Mia: Sure, 20 he can walk fifteen kilometres!
Leo: He can. He'll come 21 he's tired after work.
E. এবার আপনার পালা
নিজের জীবন থেকে ইংরেজিতে লিখুন।
-
in case দিয়ে লিখুন, এমন দুটো জিনিস যা আপনি সবসময় সঙ্গে রাখেন, আর কেন রাখেন।
-
আপনার কোনো জিনিস কেউ ধার নিলে তার জন্য একটা নিয়ম লিখুন, as long as বা provided দিয়ে।
-
even if দিয়ে এমন একটা কাজের কথা লিখুন, যা আপনি কখনোই করবেন না।
F. মিশ্র পুনরালোচনা
আগের পাঠগুলো ঝালিয়ে নিন।
-
A2-27 Zero ও First Conditional: if, unless, when — সহজ বাংলায় When she (arrive), I'll call you.
-
B1-06 Second Conditional: If I had…, I would… — কাল্পনিক শর্ত সহজ বাংলায় If I (have) more time, I'd learn to play the piano.
-
B1-26 Although, Despite আর However: বৈপরীত্য বোঝানোর নিয়ম — সহজ বাংলায় ___ the rain, we went for a walk. …
-
B2-02 Mixed Conditionals — অতীতের শর্ত, এখনকার ফল সহজ বাংলায় If I had saved more money last year, I (be) on holiday now.holiday (UK) = vacation (US)
উত্তরমালা
A. গঠন
- get
- unless
- arrives
- in case
- Unless you leave now, you'll miss the bus. / You'll miss the bus unless you leave now.
- Set an alarm. Otherwise, you'll oversleep. / Set an alarm, otherwise you'll oversleep.
B. অর্থ
- even if
- even though
- in case
- as long as
- on condition that
- if she doesn't call
C. ভুল খুঁজুন
- Unless you study, you won't pass. / If you don't study, you won't pass.
- Pack some water in case you get thirsty.
- Even if it rains tomorrow, the match will go ahead.
- ✓ You can stay out late as long as you text me.
D. প্রসঙ্গে
- otherwise / or / or else
- in case / just in case
- unless
- as long as / so long as / provided / providing / provided that / providing that
- even if / even though
E. এবার আপনার পালা
- I always carry a power bank in case my phone dies. I keep a pen in my bag in case I need to sign something.
- You can borrow my car as long as you fill up the tank before you bring it back.
- I would never go skydiving, even if someone paid me a lot of money.
F. মিশ্র পুনরালোচনা
- arrives / has arrived
- had
- Despite
- would be / could be / might be
