As If, As Though, Suppose আর It's Time: কাল্পনিক অর্থ আর Unreal Past — সহজ বাংলায়
As If, As Though, Suppose: Hypothetical Meaning
এই পাতায়
লক্ষ্য
এই পাঠের পর আপনি as if / as though / like দিয়ে কোনো কিছু কেমন মনে হচ্ছে তা বর্ণনা করতে পারবেন, suppose, supposing, what if আর imagine দিয়ে কোনো পরিস্থিতি কল্পনা করতে পারবেন, it's time দিয়ে বলতে পারবেন যে কিছু একটা এখনই হওয়া উচিত, আর এই সব কাঠামোকে জুড়ে রাখা "unreal past" চিনতে পারবেন।
মূল ধারণা
যা বাস্তব নয়, তা নিয়ে কথা বলতে ইংরেজির একটা চমৎকার কৌশল আছে: ক্রিয়াকে এক ধাপ অতীতে সরিয়ে দেয়। If I had a car… (গাড়ি নেই)। I wish I knew (জানি না)। এখানে অতীত রূপ মানে অতীত সময় নয়। মানে বাস্তব থেকে দূরত্ব।
এই পাঠে একই কৌশল দেখবেন নতুন জায়গায়। as if আর as though-এর পরে আপনি একটা ধারণা বা ছাপ বর্ণনা করেন। ছাপটা সত্যি হতে পারলে সাধারণ কাল: She looks as if she is tired (হয়তো সত্যিই ক্লান্ত)। জানেন যে সত্যি নয়, তাহলে এক ধাপ অতীতে: He talks as if he knew everything (জানে না)।
কারও মাথার ওপর একটা দিবাস্বপ্নের মেঘ কল্পনা করুন। সাধারণ কাল থাকে মাটিতে, বাস্তব দুনিয়ায়। Unreal past ভেসে ওঠে মেঘের ভেতরে: দেখতে বাস্তব পরিস্থিতির মতো, কিন্তু সবাই জানে এটা বাস্তব নয়।
Suppose, what if, imagine আর it's time একই মেঘ ব্যবহার করে।
বাংলা ও ইংরেজি
বাংলাও বাস্তব থেকে দূরত্ব বোঝাতে অতীত রূপ ব্যবহার করে: "যদি একটা গাড়ি থাকত", "আমি হলে যেতাম" — তাই মূল ধারণাটা বাংলাভাষীদের কাছে অচেনা নয়। "ধরুন" (= suppose)-এর পরেও বাংলায় প্রায়ই অতীত রূপ আসে: "ধরুন, আপনি লটারি জিতলেন।" কিন্তু যেন (= as if)-এর পরে বাংলা সাধারণ কালই রাখে, ছাপটা সত্যি হোক বা না হোক: "ও এমনভাবে কথা বলে, যেন সব জানে।" ইংরেজিতে ঠিক এখানেই তফাত: সত্যি না হলে as if he knew। আর বাংলায় "মনে হচ্ছে যেন" একসঙ্গে বলা খুব স্বাভাবিক; ইংরেজিতে like আর as if — যেকোনো একটা।
| বাংলা | ইংরেজি | বাস্তব নাকি কাল্পনিক |
|---|---|---|
| তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে যেন সারা সপ্তাহ ঘুমাওনি। | You look as if you haven't slept all week. | হতে পারে সত্যি: সাধারণ কাল |
| ও এমনভাবে কথা বলে যেন সব জানে। | He talks as if he knew everything. | সত্যি নয়: বাংলায় "জানে", ইংরেজিতে knew |
| ওরা এমন ভাব করল যেন কিছুই হয়নি। | They acted as if nothing had happened. | অতীতে সত্যি নয়: past perfect |
| ট্রেন দেরি করলে কী হবে? | What if the train is late? | বাস্তব সম্ভাবনা: present |
| ধরুন, আপনি পৃথিবীর যেকোনো জায়গায় থাকতে পারতেন। | Suppose you could live anywhere in the world. | কাল্পনিক: past |
| এবার আমাদের বাড়ি ফেরার সময় হয়েছে। | It's time we went home. | এখনই হওয়া উচিত: past |
গঠন
মনে হওয়ার ক্রিয়া + as if / as though
| ছাপ | as if / as though-এর পরের ক্রিয়া | উদাহরণ |
|---|---|---|
| সত্যি হতে পারে | সাধারণ কাল | It looks as if it's going to rain. |
| সত্যি নয় (বর্তমান) | Past Simple (were / was) | He acts as if he owned the place. |
| সত্যি নয় (অতীত) | Past Perfect | She looked at me as if I had said something terrible. |
As if I / he / she / it were বেশি আনুষ্ঠানিক; রোজকার কথায় was খুব চলে।
Like (ঘরোয়া)
| নিরপেক্ষ / আনুষ্ঠানিক | ঘরোয়া (খুব চলে, বিশেষ করে আমেরিকান ইংরেজিতে) |
|---|---|
| It looks as if it's going to snow. | It looks like it's going to snow. |
কল্পনা: suppose / supposing / what if / imagine
| ক্রিয়ার রূপ | অর্থ | উদাহরণ |
|---|---|---|
| + present | বাস্তব সম্ভাবনা | What if it rains? We'll need a plan B. |
| + Past Simple | অবাস্তব বা কম সম্ভাব্য | Suppose you won the lottery. What would you do? |
| + Past Perfect | অবাস্তব অতীত | What if nobody had come? |
It's time
| কাঠামো | অর্থ | উদাহরণ |
|---|---|---|
| it's time + to-infinitive | এটাই ঠিক মুহূর্ত | It's time to go. |
| it's time + for sb + to-infinitive | কারও জন্য ঠিক মুহূর্ত | It's time for you to decide. |
| it's time + subject + Past Simple | এখনই হওয়া উচিত (আর একটু দেরিই হয়ে গেছে) | It's time we left. |
| it's about time / it's high time + subject + Past Simple | দেরি হয়ে গেছে: আগেই হওয়া উচিত ছিল | It's high time the city did something. |
ব্যবহার
১Look / sound / feel / seem as if — বাস্তব সম্ভাবনা
ছাপটা সত্যি হওয়ার ভালো সম্ভাবনা থাকলে as if / as though-এর পরে বাস্তব সময়ের সঙ্গে মেলে এমন কাল ব্যবহার করুন — বাংলার "মনে হচ্ছে যেন…"-এর মতোই।
২As if / as though + past — অবাস্তব তুলনা
তুলনাটা কাল্পনিক বা স্পষ্টতই সত্যি না হলে এক ধাপ পিছিয়ে যান: বর্তমান পরিস্থিতির জন্য Past Simple, অতীত পরিস্থিতির জন্য Past Perfect। act, behave, talk আর treat someone-এর সঙ্গে এটা খুব চলে। বাংলায় "যেন"-এর পরে কাল বদলায় না, কিন্তু ইংরেজিতে অতীত রূপটাই অবাস্তবতা পরিষ্কার করে। ঘরোয়া কথায় present-ও শোনা যায় (He talks as if he knows everything)।
৩ঘরোয়া বিকল্প হিসেবে like
ঘরোয়া কথায়, বিশেষ করে আমেরিকান ইংরেজিতে, clause-এর আগে as if / as though-এর বদলে like খুব চলে। আনুষ্ঠানিক লেখায় এড়িয়ে চলুন। মনে রাখুন: like অথবা as if — বাংলার "মনে হচ্ছে যেন"-এর মতো দুটো একসঙ্গে নয়। (মিল বোঝাতে like + বিশেষ্য আছে B1-24-এ।)
৪Suppose, supposing, what if, imagine — বাস্তব নাকি কাল্পনিক
এই শব্দগুলো কাউকে একটা পরিস্থিতি কল্পনা করতে বলে — বাংলার "ধরুন", "যদি … হয়?", "ভাবুন তো"। present কাল থাকলে পরিস্থিতিটা বাস্তব সম্ভাবনা, আর উত্তরে প্রায়ই will। past কাল থাকলে সেটা অবাস্তব বা কম সম্ভাব্য, আর উত্তরে would। past perfect দিয়ে আপনি অন্যরকম একটা অতীত কল্পনা করেন। Suppose আর supposing-এর মানে একই; কথায় সবচেয়ে বেশি চলে what if।
৫It's time / it's about time / it's high time
ঠিক মুহূর্ত বোঝাতে it's time + to-infinitive ("… করার সময় হয়েছে")। কিছু একটা এখনই হওয়া উচিত আর একটু দেরিই হয়ে গেছে, তা বোঝাতে it's time + subject + Past Simple। About time আর high time অধৈর্য বা সমালোচনা যোগ করে ("অনেক আগেই … উচিত ছিল")। অতীত রূপটা অবাস্তব: কথাটা এখনকার। ঘরোয়া কথায় it's time we…-এর পরে কখনো present শোনা যায়, তবে প্রমিত হলো past।
৬সারসংক্ষেপ — unreal past পরিবার
if, wish, would rather, as if, suppose আর it's time-এর পরে একই যুক্তি খাটে: অবাস্তব বর্তমান বা ভবিষ্যতের জন্য Past Simple, আর — it's time ছাড়া — অবাস্তব অতীতের জন্য Past Perfect।
সাধারণ ভুল
বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ
১. "মনে হচ্ছে যেন" → like as if. বাংলায় "মনে হচ্ছে" আর "যেন" প্রায়ই একসঙ্গে বসে: "দাদি এমনভাবে কথা বলেন, মনে হয় যেন এখনো কুড়ি বছরের তরুণী।" দুটোর অনুবাদ একসঙ্গে করলে দাঁড়ায় like as if। ইংরেজিতে যেকোনো একটা।
২. "চিন্তিত দেখাচ্ছে" → looks like worried. বাংলায় "ওকে খুব চিন্তিত লাগছে / চিন্তিত মনে হচ্ছে" — "মনে হচ্ছে" দেখে like চলে আসে। কিন্তু বিশেষণের আগে like বসে না: look + বিশেষণ, বা look as if + পুরো clause।
৩. "যেন সব জানে" → as if he is. বাংলায় "যেন"-এর পরে কাল বদলায় না, তাই অবাস্তব তুলনাতেও ইংরেজিতে present চলে আসে। ঘরোয়া কথায় এটা শোনা যায়, কিন্তু সত্যি নয় এটা পরিষ্কার করতে past।
৪. "ভাবুন তো … হলেন, কী বদলাবেন?" → became … will. বাংলায় কাল্পনিক প্রশ্নে প্রথম অংশ অতীতে ("ভাবুন তো, আপনি একদিনের জন্য প্রধানমন্ত্রী হলেন"), কিন্তু প্রশ্নটা প্রায়ই ভবিষ্যতে ("প্রথমে কী বদলাবেন?")। ইংরেজিতে দুটো অংশ মেলাতে হয়: past + would, অথবা (বাস্তব সম্ভাবনা হলে) present + will।
৫. "মনে হচ্ছে" → is seeming. বাংলার "-চ্ছে" দেখে অবস্থার ক্রিয়াতেও continuous চলে আসে। seem একটা অবস্থার ক্রিয়া (state verb); continuous-এ বসে না।
গুলিয়ে ফেলবেন না
look like + বিশেষ্য আর look as if + clause — Look like + বিশেষ্য = দেখতে কারও মতো ("মতো দেখতে")। Look as if (বা ঘরোয়া look like) + clause = মনে হওয়া ("দেখে মনে হচ্ছে যেন")।
as (ধরন) আর as if (তুলনা) — As + clause মানে "যেভাবে"; as if মানে "এমনভাবে, যেন…"।
suppose (কল্পনা করা) আর be supposed to (প্রত্যাশা) — অর্থ আলাদা। Be supposed to আছে B2-07-এ।
বানান ও উচ্চারণ
- though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US)-এর মিল go-র সঙ্গে। through /θruː/ বা thought /θɔːt/-এর সঙ্গে গুলিয়ে ফেলবেন না। শুরুর /ð/ দ নয়, /θ/ থ নয়: দুটোতেই জিভের ডগা ওপরের দাঁতের নিচে হালকা রেখে হাওয়া ঘষে বের করুন; /ð/-তে গলা কাঁপে, /θ/-তে কাঁপে না।
- as if আর as though-এ as দুর্বল: /əz ɪf/, /əz ðəʊ/। শেষের /z/ জ নয়: জিভ /s/-এর জায়গায় থাকে, শুধু গলা কাঁপে।
- supposing /səˈpəʊzɪŋ/ (UK), /səˈpoʊzɪŋ/ (US): জোর দ্বিতীয় অক্ষরে। প্রথম অক্ষর খুব ছোট আর দুর্বল; শুরুটা স, শ নয়।
- It's high time-এ জোর high-এ: It's high time we left.
- I'd হতে পারে I had বা I would। as if I'd said-এ এটা I had: তার পরে past participle আছে কিনা শুনুন।
সোনালি নিয়ম
as if / as though-এর পরে ছাপটা সত্যি হতে পারলে সাধারণ কাল, আর অবাস্তব বোঝাতে এক ধাপ অতীতে — বাংলার "যেন"-এর পরে কাল না বদলালেও। suppose, what if, imagine আর it's time + subject-এর পরেও একই এক ধাপ পেছনে যাওয়া কাজ করে। আর like অথবা as if — দুটো একসঙ্গে নয়।
অনুশীলন
A. গঠন
বন্ধনীর ক্রিয়াটির সঠিক রূপ লিখুন।
-
You look as if you (need) a coffee. (you probably do)
-
He spends money as if he (be) a millionaire. (he isn't)
-
She looked as if she (see) a ghost.
-
It's high time you (start) looking for a new flat.flat (UK) = apartment (US)
-
Imagine you (can) speak ten languages. What would you do?
-
It's time for the children (go) to bed.
B. অর্থ
অর্থ দেখে সঠিক উত্তরটি বেছে নিন।
-
কোন বাক্যটি এমন কিছু বর্ণনা করে, যা সত্যি নয়?
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন (বাস্তব সম্ভাবনা): What if the train … late? We'll miss the flight.
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন (কাল্পনিক): Suppose you … a wallet in the street. What would you do?
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: It sounds … they're arguing again.
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: It's about time the council … this road.
C. ভুল খুঁজুন
ভুলটি ঠিক করুন। বাক্যটি ঠিক থাকলে correct লিখুন।
-
Suppose you would lose your passport — what would you do?
-
It looks like as if the shop is closed.
-
It seems as there's nobody at home.
-
They acted as if nothing had happened.
D. প্রসঙ্গে
কথোপকথনটি পড়ুন আর বন্ধনীর ক্রিয়ার সঠিক রূপটি লিখুন। কোনো কিছু স্পষ্টতই সত্যি না হলে unreal past ব্যবহার করুন।
Kim: You look as if you 16 (not / sleep) for days.
Raj: I know. My neighbours had a party. It sounded as though they 17 (move) furniture all night!
Kim: Supposing you 18 (ask) them to keep the noise down — would they listen?
Raj: Maybe. But they act as if they 19 (own) the building.
Kim: Well, it's high time somebody 20 (say) something.
Raj: You're right. What if I 21 (write) them a polite note tonight?
E. এবার আপনার পালা
নিজের কথা ইংরেজিতে লিখুন।
-
Suppose বা Imagine + past দিয়ে একটা কাল্পনিক প্রশ্ন করুন, তারপর নিজেই উত্তর দিন।
-
আপনার জীবনে বদলানো উচিত এমন কিছু নিয়ে It's (high) time + past দিয়ে একটা বাক্য লিখুন।
F. মিশ্র পুনরালোচনা
আগের পাঠগুলো ঝালিয়ে নিন।
-
B1-08 I wish আর If only: ইশ্, যদি…! — wish না hope, সহজ বাংলায় I wish I (have) more free time.
-
B2-05 Would Rather, Had Better আর Prefer: পছন্দ আর জোরালো পরামর্শ — সহজ বাংলায় I'd rather you (not / tell) anyone about this.
-
B2-04 Wish + Past Perfect, Wish + Would আর Regret: অতীত নিয়ে আফসোস — সহজ বাংলায় If only I (listen) to your advice last year.
-
B2-20 Noun Clause: that, whether আর what দিয়ে পুরো বাক্যাংশকে বিশেষ্য বানানো — সহজ বাংলায় I'm not sure … or not they're coming.
উত্তরমালা
A. গঠন
- need
- were / was
- had seen
- started
- could
- to go
B. অর্থ
- He acts as if he owned the place.
- is
- found
- like
- repaired
C. ভুল খুঁজুন
- Suppose you lost your passport — what would you do? / Supposing you lost your passport — what would you do?
- It looks like the shop is closed. / It looks as if the shop is closed. / It looks as though the shop is closed.
- It seems as if there's nobody at home. / It seems as though there's nobody at home. / It seems like there's nobody at home.
- ✓ They acted as if nothing had happened.
D. প্রসঙ্গে
- haven't slept / have not slept
- were moving
- asked
- owned
- said
- write / wrote
E. এবার আপনার পালা
- Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go? I'd live by the sea.
- It's high time I cleaned out my wardrobe.
F. মিশ্র পুনরালোচনা
- had
- didn't tell
- had listened
- whether
