Relative Clause: Whose, Where, When আর সর্বনাম বাদ দেওয়া — সহজ বাংলায়
Relative Clauses: Whose, Where, When and Leaving Out the Pronoun
এই পাতায়
লক্ষ্য
এই পাঠের পর আপনি whose, where, when আর why দিয়ে defining relative clause বানাতে পারবেন, relative pronoun কর্ম (object) হলে সেটা বাদ দিতে পারবেন, আর preposition-কে clause-এর শেষে বসাতে পারবেন।
মূল ধারণা
Defining relative clause হলো একটা ছোট্ট বাক্য, যা একটা বিশেষ্যের পরে বসে ঠিক কোনটা বোঝাচ্ছেন তা বলে দেয়: the woman who lives next door, the café where we met। এটা না থাকলে শ্রোতা জিজ্ঞেস করবেন, "কোন মহিলা? কোন ক্যাফে?"
দুটো বাক্যকে একটা চেন (zip) দিয়ে জোড়ার কথা ভাবুন। This is the café. We met there. চেনটা বন্ধ হয়, দুবার আসা শব্দ there বাদ পড়ে, আর তার জায়গা নেয় relative শব্দ where: This is the café where we met. প্রতিটা relative শব্দ একটা জিনিসের জায়গা নেয়: who / which / that একজন মানুষ বা একটা জিনিসের A2-29, whose মালিকানার শব্দের (his, her, its, their), where জায়গার (there, in it), when সময়ের (then, on that day), why কারণের।
relative শব্দটা যেহেতু ওই জায়গাটা দখল করে ফেলেছে, সেখানে আর কিছু বসতে পারে না — the book that I bought it ভুল। আর relative শব্দটা কর্ম হলে ইংরেজি প্রায়ই সেটা পুরোপুরি বাদ দেয়: the book I bought।
বাংলা ও ইংরেজি
বাংলায় relative clause বসে বিশেষ্যের আগে, আর প্রায়ই জোড়ায় আসে: যে … সে, যেখানে … সেখানে, যখন … তখন ("যে লোকটা পাশের বাড়িতে থাকে, সে পাইলট")। এই দ্বিতীয় শব্দটা (সে, সেটা, সেখানে) বাংলায় দরকারি, কিন্তু ইংরেজিতে relative শব্দের পরে এমন কোনো "ফিরতি" সর্বনাম বসে না — এখান থেকেই who he, that … it, where … there-এর মতো ভুল আসে। আবার বাংলায় অনেক সময় কোনো relative শব্দই থাকে না: "আমার কেনা বইটা" — ইংরেজির the book I bought-ও ঠিক তেমনি সর্বনাম ছাড়া।
| বাংলা | ইংরেজি | কী লক্ষ করবেন |
|---|---|---|
| যে লোকটা পাশের বাড়িতে থাকে, সে পাইলট। | The man who lives next door is a pilot. | ইংরেজিতে clause বিশেষ্যের পরে; "সে"-র জন্য কোনো he নেই |
| যার সাইকেলটা চুরি গেছে, সেই মেয়েটা। | the girl whose bike was stolen | "যার" → whose + বিশেষ্য, who her নয় |
| যেখানে আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল, এটা সেই ক্যাফে। | This is the café where we met. | "সেখানে"-র জন্য কোনো there নেই |
| যেদিন আমরা নতুন বাসায় (বাড়িতে) উঠলাম, সেই দিনটা আমার মনে আছে। | I remember the day (when) we moved. | when বাদও দেওয়া যায় |
| আমার কেনা বইটা | the book (that) I bought | কর্ম হলে সর্বনাম বাদ দেওয়া যায়; it নয় |
| যার সঙ্গে আমি কথা বলেছিলাম, তিনি | the person I spoke to | বাংলায় অনুসর্গ সামনে; ইংরেজিতে preposition শেষে |
গঠন
Relative শব্দগুলো
| শব্দ | কীসের জায়গা নেয় | উদাহরণ |
|---|---|---|
| who / that | একজন মানুষ (কর্তা বা কর্ম) | the man who called |
| which / that | একটা জিনিস (কর্তা বা কর্ম) | the bus that goes to the airport |
| whose | his / her / its / their + বিশেষ্য | the girl whose bike was stolen |
| where | there / in it / at it… (একটা জায়গা) | the hotel where we stayed |
| when | then / on that day… (একটা সময়) | the year when we met |
| why | for that reason (কারণ) | the reason why I left |
| whom | কর্ম হিসেবে একজন মানুষ (আনুষ্ঠানিক) | the candidate whom we interviewed |
Clause বানানো
| দুটো বাক্য | একটা বাক্য |
|---|---|
| That's the man. His dog bit me. | That's the man whose dog bit me. |
| This is the café. We met there. | This is the café where we met. |
| I remember the day. We moved on that day. | I remember the day (when) we moved. |
| She's the person. I spoke to her. | She's the person (who / that) I spoke to. |
কর্তা না কর্ম? সর্বনামটা কি বাদ দেওয়া যায়?
| সর্বনামের ভূমিকা | উদাহরণ | বাদ দেওয়া যায়? |
|---|---|---|
| কর্তা (subject) | the man who called you | না |
| কর্ম (object) | the man (who) you called | হ্যাঁ |
যাচাই: relative শব্দের ঠিক পরে যদি নতুন একটা কর্তা আসে (who you called), তাহলে সর্বনামটা কর্ম, আর বাদ দেওয়া যায়।
ব্যবহার
১Whose — মালিকানা
Whose বসে his, her, its, their-এর জায়গায়, আর এর পরে সবসময় একটা বিশেষ্য থাকে। এটা মানুষের জন্য, আবার জিনিস, কোম্পানি আর জায়গার জন্যও চলে। বাংলার "যার"-এর মতো।
২Where — জায়গা
where আপনি A2-29-এ দেখেছেন; এখানে মূল পরীক্ষাটা শিখুন। Where তখনই, যখন clause-টা জায়গাটা ছাড়াই সম্পূর্ণ: we stayed ✓, I can work quietly ✓। ক্রিয়ার যদি কর্ম হিসেবে জায়গাটাই লাগে (visit, see, like), তাহলে that / which বসান, বা কিছুই না। Where মানে "in / at / on which"।
৩When — সময়
সময়বাচক বিশেষ্যের (day, year, time, moment) পরে when বসান। that-ও বসাতে পারেন, বা শব্দটা বাদ দিতে পারেন।
৪Why — কারণ
the reason-এর পরে why, that, বা কিছুই না।
৫কর্ম হিসেবে সর্বনাম বাদ দেওয়া
who, which বা that clause-এর কর্ম হলে বাদ দেওয়া যায়। কথায় এটা খুব চলে। কিন্তু কর্তা হলে রাখতেই হবে।
৬শেষে preposition
দৈনন্দিন ইংরেজিতে ক্রিয়ার সঙ্গের preposition (talk to, live in, work for) চলে যায় relative clause-এর শেষে, আর সর্বনামটা সাধারণত বাদ পড়ে। বাংলায় অনুসর্গ থাকে "যার সঙ্গে", "যেটাতে"-র মতো সামনে, তাই এই ক্রমটা অভ্যাস করতে হয়।
৭Who আর whom (সংক্ষেপে)
Whom হলো who-র আনুষ্ঠানিক কর্ম-রূপ। এটা মূলত আনুষ্ঠানিক লেখায় চলে। Preposition-এর ঠিক পরে প্রমিত ইংরেজিতে whom, who নয় (to whom)। দৈনন্দিন কথায় who, that বা কোনো সর্বনাম ছাড়াই বলুন। আরও আছে C1-15-এ।
সাধারণ ভুল
বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ
১. "যে … সে" থেকে বাড়তি সর্বনাম। বাংলায় "যে স্যার আমাদের অঙ্ক করান, তিনি খুব কড়া" — "যে"-র পরে আবার "তিনি / সে / সেটা" আসে। ইংরেজিতে who / that নিজেই সেই জায়গা দখল করে, তাই আর কোনো he, she, it বসে না।
২. "যাদের বাড়ি" → who their house। বাংলায় "যার" একটা শব্দ হলেও আমরা মাথায় ভাঙি "যে + তার"। তাই ইংরেজিতে who his / who her / who their চলে আসে। মালিকানার জন্য একটাই শব্দ: whose।
৩. "যেখানে … সেখানে" → where … there। বাংলায় "যেখানে বাবার জন্ম হয়েছিল, সেখানে…" — জোড়ার দ্বিতীয় শব্দটা ইংরেজিতে there হয়ে clause-এর শেষে ঢুকে পড়ে। where নিজেই "সেখানে"-র কাজ করে।
৪. সব জায়গার জন্য where। "যেখানে" শব্দটা মনে আসে জায়গা দেখলেই, তাই love, visit, see-এর মতো ক্রিয়ার সঙ্গেও where বসে যায়। কিন্তু এসব ক্রিয়ার কর্ম লাগে — জায়গাটাই কর্ম। তখন that / which, বা কিছুই না।
গুলিয়ে ফেলবেন না
whose আর who's — whose = মালিকানা A2-13; who's = who is বা who has। দুটো একই রকম শোনায়।
জায়গার জন্য where আর which / that — clause-টা জায়গাটা ছাড়াই সম্পূর্ণ হলে where। জায়গাটা clause-এর কর্তা বা কর্ম হলে which / that (বা কিছুই না)। বাংলায় দুই ক্ষেত্রেই "যেখানে / যে জাদুঘরে" বলা যায়, তাই ইংরেজি ক্রিয়াটা দেখে বাছুন।
Defining আর non-defining — এই পাঠে আছে সেই clause, যা চিনিয়ে দেয় কোনটা (কমা ছাড়া)। যে clause শুধু বাড়তি তথ্য দেয়, কমাসহ, সেটা আছে B2-08-এ।
বানান ও উচ্চারণ
- whose আর who's দুটোর উচ্চারণই /huːz/। স্বরটা লম্বা, ঠোঁট গোল। শেষের /z/ জ নয়, স-ও নয়: /s/-এর মতো জিভ রাখুন, কিন্তু গলা কাঁপিয়ে গুনগুন শব্দ করুন।
- relative clause-এ that সাধারণত দুর্বল: /ðət/ (the car that I bought)। /ð/ দ নয়: জিভের ডগা দুই পাটি দাঁতের মাঝে হালকা রেখে গলা কাঁপিয়ে হাওয়া ছাড়ুন।
- defining relative clause-এর দুই পাশে কোনো কমা নয়: The man who called you is here.
- কথায় বিশেষ্য আর তার relative clause এক টানে বলা হয়, মাঝে থামা নয়: the woman I work with।
সোনালি নিয়ম
relative শব্দটা clause-এর একটা অংশের জায়গা নেয় — তাই সেই জায়গা দুবার ভরাবেন না: বাংলার "যে … সে"-র "সে" ইংরেজিতে নেই। সর্বনামটা কর্ম হলে বাদ দিতে পারেন: the film (that) we saw। আর where তখনই, যখন clause-টা জায়গাটা ছাড়াই সম্পূর্ণ।
অনুশীলন
A. গঠন
সঠিক relative শব্দটি বসান, বা নির্দেশমতো বাক্য জুড়ুন।
-
That's the actor films I love.
-
Is this the beach you lost your ring?
-
I'll never forget the day my son was born.
-
whose দিয়ে জুড়ুন: I know a woman. Her husband is a chef.
-
দুটো বাক্য জুড়ে একটা বাক্য বানান: The man was very friendly. I met him at the party.
-
preposition-টা শেষে রেখে জুড়ুন: This is the flat. We live in it.
-
দৈনন্দিন ইংরেজিতে আবার লিখুন: the people with whom I work
B. অর্থ
প্রশ্নের উত্তর দিন, বা সঠিক উত্তরটি বেছে নিন।
-
সর্বনামটা কি বাদ দেওয়া যায়? "the bus that goes to the centre" …
-
সর্বনামটা কি বাদ দেওয়া যায়? "the cake that you made" …
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: That's the museum … we visited last summer.
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: That's the museum … we saw the dinosaur bones.
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: Here's the colleague … organising the trip.
C. ভুল খুঁজুন
ভুলটি ঠিক করুন। বাক্যটি ঠিক থাকলে correct লিখুন।
-
The laptop that I bought it last week has stopped working.
-
The town where I visited was crowded.
-
That's the girl who her bag was stolen.
-
The woman answered the phone was very helpful.
-
The reason I'm late is the traffic.
D. প্রসঙ্গে
লেখাটা পড়ুন আর প্রতিটি ফাঁকা জায়গায় সঠিক শব্দটি বসান।
My grandmother grew up in a small village 18 everybody knew everybody. She often talks about the year 19 the river flooded the main street. Her best friend was a girl 20 father owned the only shop. That shop, she says, was a little room 21 all the village news started! The friend 22 she shared all her secrets with still writes to her today.
E. এবার আপনার পালা
নিজের জীবন থেকে ইংরেজিতে লিখুন।
-
আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ এমন একটা জায়গার কথা where clause দিয়ে লিখুন।
-
আপনার চেনা মানুষদের নিয়ে দুটো বাক্য লিখুন: একটা whose দিয়ে, আরেকটা কোনো relative pronoun ছাড়া।
F. মিশ্র পুনরালোচনা
আগের পাঠগুলো ঝালিয়ে নিন।
-
B1-19 Gerund (-ing) কর্তা হিসেবে আর Preposition-এর পরে: সহজ বাংলায় I'm interested in (learn) Spanish.
-
B1-12 Reported Speech (পরোক্ষ উক্তি): She said she was tired — সহজ বাংলায় "I'm tired," she said. রিপোর্ট করুন।
-
A2-13 Mine, Yours, Whose — My না Mine? Possessive Pronoun সহজ বাংলায় ___ is this coat? Is it yours? …
উত্তরমালা
A. গঠন
- whose
- where
- when / that
- I know a woman whose husband is a chef.
- The man I met at the party was very friendly. / The man who I met at the party was very friendly. / The man that I met at the party was very friendly. / The man whom I met at the party was very friendly.
- This is the flat we live in. / This is the flat that we live in. / This is the flat which we live in.
- the people I work with / the people who I work with / the people that I work with
B. অর্থ
- no
- yes
- that
- where
- who's
C. ভুল খুঁজুন
- The laptop I bought last week has stopped working. / The laptop that I bought last week has stopped working. / The laptop which I bought last week has stopped working.
- The town I visited was crowded. / The town that I visited was crowded. / The town which I visited was crowded.
- That's the girl whose bag was stolen.
- The woman who answered the phone was very helpful. / The woman that answered the phone was very helpful.
- ✓ The reason I'm late is the traffic.
D. প্রসঙ্গে
- where
- when / that
- whose
- where
- who / that / whom
E. এবার আপনার পালা
- The park near my flat is the place where I go to think.
- I have a cousin whose dog can open doors. The colleague I sit next to is very funny.
F. মিশ্র পুনরালোচনা
- learning
- She said she was tired. / She said that she was tired.
- Whose
