Non-Defining Relative Clause: কমা দিয়ে বাড়তি তথ্য — সহজ বাংলায়
Non-Defining Relative Clauses
এই পাতায়
লক্ষ্য
এই পাঠের পর আপনি কমা দিয়ে কোনো মানুষ, জিনিস, জায়গা বা সময় সম্পর্কে বাড়তি তথ্য যোগ করতে পারবেন — My sister, who lives in Oslo, is a pilot — কমা কীভাবে অর্থ বদলায় তা বুঝবেন, পুরো একটা clause নিয়ে মন্তব্য করতে which ব্যবহার করতে পারবেন, আর some of whom / most of which ব্যবহার করতে পারবেন।
মূল ধারণা
একটা relative clause দুটো একেবারে আলাদা কাজ করতে পারে।
Defining clause (A2-29, B1-20) বলে দেয় কোনটা। এটা ছাড়া শ্রোতা বুঝতে পারেন না আপনি কার বা কীসের কথা বলছেন: The woman who called you is my boss. — কোন মহিলা? যিনি আপনাকে ফোন করেছিলেন।
Non-defining clause এমন কিছু সম্পর্কে বাড়তি তথ্য যোগ করে, যা আগে থেকেই পরিষ্কার। মঞ্চের একজন অভিনেতার কথা ভাবুন, যিনি এক মুহূর্তের জন্য দর্শকের দিকে ফিরে একটা ছোট মন্তব্য করেন, তারপর আবার দৃশ্যে ফিরে যান। নাটকের ওই মন্তব্যটা না হলেও চলে, কিন্তু এতে কিছু যোগ হয়: My boss, who is from Ireland, called today. আমার বস একজনই; clause-টা শুধু তাঁর সম্পর্কে আরও কিছু জানায়। এটা সরিয়ে দিলেও বাক্যের অর্থ পুরোপুরি ঠিক থাকে।
কমা এই বাড়তি অংশটাকে আলাদা করে দেখায়। কথায় কমা হয়ে যায় ছোট বিরতি, আর গলা একটু নিচে নামে। clause-টা যেহেতু আলাদা একটা মন্তব্য, এর নিয়মও কড়া: that চলবে না, আর relative শব্দটা কখনো বাদ দেওয়া যাবে না।
বাংলা ও ইংরেজি
বাংলায় relative clause সাধারণত বসে জোড়া শব্দ দিয়ে: "যে … সে", "যিনি … তিনি", "যা … তা"। আর বাংলায় defining অর্থটা প্রায়ই এই কাঠামোতেই বোঝা যায়: "আমার যে ভাই টরন্টোতে থাকে, সে স্থপতি" শুনলেই বোঝা যায় আমার একাধিক ভাই আছে। বাড়তি তথ্য দিতে বাংলায় আলাদা একটা বাক্য বা বন্ধনীর মতো অংশ বেশি চলে: "আমার ভাই — ও টরন্টোতে থাকে — একজন স্থপতি।" ইংরেজিতে পার্থক্যটা দেখায় শুধু কমা (আর কথায় বিরতি)। আরও দুটো জিনিস খেয়াল করুন। ইংরেজিতে "সে / তিনি"-র মতো দ্বিতীয় সর্বনাম বসে না — who বা which একাই কাজ করে। আর বাংলার "যা" একাই what আর which দুটোরই কাজ করে; ইংরেজিতে আগের পুরো কথাটা নিয়ে মন্তব্যে শুধু which।
| বাংলা | ইংরেজি | কী বোঝায় |
|---|---|---|
| আমার যে ভাই টরন্টোতে থাকে, সে স্থপতি। | My brother who lives in Toronto is an architect. | কোন ভাই (একাধিক ভাই আছে) |
| আমার ভাই — ও টরন্টোতে থাকে — একজন স্থপতি। | My brother, who lives in Toronto, is an architect. | বাড়তি তথ্য (ভাই একজনই) |
| ও আবার ড্রাইভিং টেস্টে ফেল করেছে, যা সবাইকে অবাক করেছে। | He failed his driving test again, which surprised everyone. | পুরো ঘটনা নিয়ে মন্তব্য |
| প্রায় পঞ্চাশজন আবেদন করেছিলেন, যাঁদের বেশির ভাগেরই অভিজ্ঞতা ছিল না। | About fifty people applied, most of whom had no experience. | quantifier + of whom |
| আমাদের প্রতিবেশী, যাঁর কুকুর সারারাত ঘেউ ঘেউ করে, বাসা (বাড়ি) বদলাচ্ছেন। | Our neighbour, whose dog barks all night, is moving. | মালিকানা |
| আমরা ব্রাইটনে দুপুরে খেলাম, যেখানে আমার কাজিন একটা ক্যাফে চালায়। | We had lunch in Brighton, where my cousin runs a café. | জায়গা |
গঠন
Non-defining clause-এ relative শব্দ
| শব্দ | কাকে বোঝায় | উদাহরণ |
|---|---|---|
| who | মানুষ (কর্তা বা কর্ম) | My uncle, who is a chef, cooked dinner. |
| whom | মানুষ (কর্ম; আনুষ্ঠানিক) | The director, whom I met last year, has retired. |
| which | জিনিস, প্রাণী, পুরো clause | The museum, which opened in 2019, is free. |
| whose | মালিকানা (মানুষ ও জিনিস) | Our neighbour, whose dog barks all night, is moving. |
| where | জায়গা | We stayed in Porto, where my parents met. |
| when | সময় | I'll call you on Friday, when I'm less busy. |
নিয়ম
| নিয়ম | ✅ | ❌ |
|---|---|---|
| clause-এর দুই পাশে কমা (বাক্যের শেষে হলে একটা কমা) | My car, which is ten years old, still runs well. | My car which is ten years old still runs well. |
| that নয় | Paris, which I love, is expensive. | Paris, that I love, is expensive. |
| relative শব্দ বাদ দেওয়া যাবে না | The film, which I saw yesterday, was great. | The film, I saw yesterday, was great. |
Quantifier + of whom / of which
| Quantifier | মানুষ | জিনিস |
|---|---|---|
| some / many / most / all / none / both / neither / one / two… | + of whom | + of which |
| উদাহরণ | I have three brothers, all of whom live abroad. | She wrote five novels, two of which became films. |
মন্তব্যের clause
| মূল clause | , which … (পুরো clause নিয়ে) |
|---|---|
| The train was cancelled, | which meant we had to take a taxi. |
ব্যবহার
১Defining আর non-defining — কমা অর্থ বদলায়
কমা না থাকলে clause বলে দেয় কোনটা। কমা থাকলে clause এমন কিছু সম্পর্কে বাড়তি তথ্য দেয়, যা আগেই চেনা। অর্থ আলাদা হয়ে যেতে পারে।
২বাড়তি তথ্য — who, which, whom
মানুষের জন্য who, জিনিসের জন্য which। আনুষ্ঠানিক লেখায় মানুষটি কর্ম হলে whom; কথাবার্তায় বেশির ভাগ লোক who বলেন। clause বাক্যের মাঝখানে বা শেষে বসতে পারে।
৩পুরো clause নিয়ে which
Which আগের clause-এর পুরো কথাটা নিয়ে মন্তব্য করতে পারে, শুধু একটা বিশেষ্য নিয়ে নয়। এই clause বসে যে clause নিয়ে মন্তব্য, তার পরে, একটা কমার পরে। এখানে what চলে না — যদিও বাংলায় দুটোই "যা"।
৪Quantifier + of whom / of which
সংখ্যা বা quantifier-এর পরে মানুষের জন্য of whom, জিনিসের জন্য of which। এতে দুটো কথা একটা মসৃণ বাক্যে জুড়ে যায়; লেখায় এটা খুব চলে। বাংলায় এখানে "যাঁদের বেশির ভাগই", "যার একটাও"।
৫Non-defining clause-এ whose, where আর when
Whose মালিকানা দেখায় ("যার / যাঁর"), where জায়গা সম্পর্কে বাড়তি তথ্য দেয় ("যেখানে"), when সময় সম্পর্কে ("যখন")।
সাধারণ ভুল
বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ
১. "যিনি … তিনি" → who he. বাংলায় relative কাঠামোয় জোড়া সর্বনাম বসে: "আমার চাচা (কাকা), যিনি সিলেটে রাঁধুনির কাজ করেন, তিনিই বিরিয়ানিটা রেঁধেছেন।" তাই ইংরেজিতেও who-র পরে he, বা which-এর পরে it চলে আসে। ইংরেজিতে relative শব্দটাই সর্বনামের কাজ করে — দ্বিতীয়টা বাদ দিন।
২. "যা" → what. বাংলার "যা" দুটো কাজ করে: "যা বলেছে, তা ঠিক" (what) আর "… করেছে, যা সবাইকে রাগিয়ে দিয়েছে" (which)। তাই আগের পুরো ঘটনা নিয়ে মন্তব্যেও what বসে যায়। কমার পরে, আগের কথা নিয়ে মন্তব্য = which।
৩. "যাঁদের বেশির ভাগই" → most of them. বাংলায় প্রায়ই আলাদা বাক্যাংশ জুড়ে দিই: "কলেজে দুই হাজার ছাত্রছাত্রী, বেশির ভাগই আশপাশের গ্রাম থেকে আসে।" ইংরেজিতে কমা দিয়ে দুটো পূর্ণ clause জোড়া যায় না; quantifier-এর পরে of whom / of which লাগে।
৪. জায়গার নাম দেখেই where. বাংলায় জায়গার পরে "যেখানে" খুব স্বাভাবিক, তাই জায়গার নাম এলেই অনেকে where বসান — এমনকি যখন clause-এ কোনো কর্তা নেই। where = "সেখানে"; clause-এ নিজের কর্তা লাগে। জায়গাটা নিজেই কর্তা হলে which।
গুলিয়ে ফেলবেন না
defining আর non-defining — দেখুন A2-29 আর B1-20।
which (একটা বিশেষ্য) আর which (পুরো clause)
which আর what — which আগের কিছুর দিকে ফিরে তাকায়; what মানে "যে জিনিসটা", আর এর আগে কিছু থাকে না। বাংলায় দুটোই "যা"। দেখুন B2-20।
whom বা which-এর আগে preposition বসা আনুষ্ঠানিক কাঠামো (the colleague to whom I spoke) শেখানো হয়েছে C1-15-এ। কমার আরও নিয়ম আছে B2-27-এ।
বানান ও উচ্চারণ
- কথায় non-defining clause-এর আগে আর পরে ছোট বিরতি থাকে, আর clause-টা একটু নিচু গলায়, একটু দ্রুত বলা হয় — পাশ থেকে বলা মন্তব্যের মতো: My brother | who lives in Toronto | is an architect.
- defining clause-এ বিরতি নেই: My brother who lives in Toronto is an architect একটানা এক টুকরো হিসেবে বলা হয়।
- clause বাক্যের মাঝখানে থাকলে দুটো কমা লাগে — একটা আগে, একটা পরে।
- whose (মালিকানা) আর who's (= who is / who has) শুনতে একই: /huːz/। শুরুতে /h/ হালকা নিঃশ্বাস, লম্বা /uː/ ঠোঁট গোল করে, আর শেষে গলা-কাঁপানো /z/ — এটা জ নয়, জিভ দাঁতের পেছনে রেখে গুঞ্জনের মতো শব্দ। Who's that? / The man whose car…
- whom /huːm/ আনুষ্ঠানিক, কথায় খুব কম।
- which /wɪtʃ/: শুরুতে ঠোঁট গোল করে /w/ — ভ বা ব নয়; ছোট /ɪ/।
সোনালি নিয়ম
বাড়তি তথ্য? সেটা কমার মাঝে রাখুন আর who / whom / which / whose / where / when ব্যবহার করুন — that নয় — আর relative শব্দটা কখনো বাদ দেবেন না।
অনুশীলন
A. গঠন
সঠিক relative শব্দটি বসান।
-
My best friend, lives next door, is a nurse.
-
The castle, was built in 1250, is now a hotel.
-
Our teacher, husband is a famous chef, invited us to dinner.
-
We went to Lisbon, we ate the best seafood of our lives.
-
The company has 300 employees, most of work from home.
-
I've read his three books, none of I enjoyed.
-
দ্বিতীয় বাক্যটিকে বাড়তি তথ্য হিসেবে জুড়ে দিন: Rome has nearly three million people. It is the capital of Italy.
B. অর্থ
কমা আর relative শব্দ খেয়াল করে উত্তর দিন।
-
কারা অসুস্থ হয়েছে? "The guests, who ate the fish, got sick."
-
কারা অসুস্থ হয়েছে? "The guests who ate the fish got sick."যারা মাছ খেয়েছিল, শুধু তারা
-
"He forgot my birthday, which hurt me" বাক্যে which কীসের দিকে ইঙ্গিত করছে?
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: I missed the bus, … meant I was late.
C. ভুল খুঁজুন
ভুলটি ঠিক করুন। বাক্যটি ঠিক থাকলে correct লিখুন।
-
My car, that is very old, broke down again.
-
She has two daughters, both of them are lawyers.
-
The restaurant, we went to last night, was excellent.
-
Our flat, which has two bedrooms, is near the station.flat (UK) = apartment (US)
D. প্রসঙ্গে
প্রতিটি জায়গায় একটি relative শব্দ (who, whom, which, whose, where, when) বা একটি quantifier বসবে।
Hi Ana! We're having a great time in Edinburgh, 16 it hasn't stopped raining since Monday! We're staying with Uncle Tom, 17 house is right in the old town. His two sons, 18 of 19 study music, play the piano every evening. Yesterday we visited the castle, 20 was built on top of an old volcano. Then Tom's car broke down, 21 meant we had to walk home in the rain!
E. এবার আপনার পালা
নিজের কথা ইংরেজিতে লিখুন।
-
পরিবারের কেউ বা কোনো বন্ধুকে নিয়ে একটি বাক্য লিখুন, who বা whose দিয়ে বাড়তি তথ্য যোগ করে।
-
সম্প্রতি ঘটেছে এমন কিছু নিয়ে একটি বাক্য লিখুন, তারপর which দিয়ে সেটা নিয়ে মন্তব্য করুন।
F. মিশ্র পুনরালোচনা
আগের পাঠগুলো ঝালিয়ে নিন।
-
A2-29 Who, Which, That, Where: Relative Clause সহজ বাংলায় A dentist is someone ___ looks after your teeth. …
-
B1-20 Relative Clause: Whose, Where, When আর সর্বনাম বাদ দেওয়া — সহজ বাংলায় That's the woman son plays in my team.
-
B2-07 Need, Needn't Have আর Be Supposed To: বাধ্যবাধকতা ও প্রয়োজন — সহজ বাংলায় We (needn't bring) our umbrellas — it was sunny all day.
-
B2-06 Must Have, Can't Have, Might Have: অতীত নিয়ে অনুমান — সহজ বাংলায় She (can't see) the message — her phone was off.
উত্তরমালা
A. গঠন
- who
- which
- whose
- where
- whom
- which
- Rome, which is the capital of Italy, has nearly three million people. / Rome, which has nearly three million people, is the capital of Italy.
B. অর্থ
- all the guests
- only some of the guests
- the fact that he forgot
- which
C. ভুল খুঁজুন
- My car, which is very old, broke down again.
- She has two daughters, both of whom are lawyers. / She has two daughters, and both of them are lawyers.
- The restaurant, which we went to last night, was excellent. / The restaurant we went to last night was excellent.
- ✓ Our flat, which has two bedrooms, is near the station.
D. প্রসঙ্গে
- where
- whose
- both
- whom
- which
- which
E. এবার আপনার পালা
- My cousin Lara, who works in a hospital, is coming to visit next week.
- My phone fell in the sink, which meant I had to buy a new one.
F. মিশ্র পুনরালোচনা
- who
- whose
- needn't have brought / didn't need to bring
- can't have seen / couldn't have seen
