Relative Clauses (සම්බන්ධක වාක්ය ඛණ්ඩ): Whose, Where, When සහ සර්වනාමය අතහරින හැටි — සරල සිංහලෙන්
Relative Clauses: Whose, Where, When and Leaving Out the Pronoun
මෙම පිටුවේ
අරමුණ
මේ පාඩමෙන් පස්සේ ඔබට whose, where, when සහ why එක්ක defining relative clauses (කවුද / මොකක්ද කියලා හරියටම පෙන්නන සම්බන්ධක වාක්ය ඛණ්ඩ) හදන්න, relative pronoun එක කර්මය නම් ඒක අතහරින්න, වාක්ය ඛණ්ඩයේ අගට prepositions දාන්න පුළුවන් වෙනවා.
ප්රධාන අදහස
Defining relative clause එකක් කියන්නේ නාම පදයකට පස්සේ තියන පුංචි වාක්යයක්, ඔබ කියන්නේ හරියටම මොන එකද කියලා පෙන්නන්න: the woman who lives next door, the café where we met. ඒක නැත්නම් අහන කෙනා අහනවා: “මොන කාන්තාවද? මොන කැෆේ එකද?”
වාක්ය දෙකක් සිප් එකකින් එකතු කරනවා කියලා හිතන්න. This is the café. We met there. සිප් එක වැහෙනවා, දෙපාරක් එන there වචනය වැටෙනවා, ඒ තැනට where කියන relative වචනය එනවා: This is the café where we met. හැම relative වචනයක්ම එක දෙයක් වෙනුවට එනවා: who / which / that කෙනෙක් හෝ දෙයක් වෙනුවට A2-29, whose අයිතිය පෙන්නන වචනයක් වෙනුවට (his, her, its, their), where ස්ථානයක් වෙනුවට (there, in it), when කාලයක් වෙනුවට (then, on that day), why හේතුවක් වෙනුවට.
Relative වචනය දැනටමත් ඒ තැන අල්ලගෙන තියෙන නිසා, ඒ තැනට ආයේ වෙන කිසි දෙයක් එන්න බැහැ — the book that I bought it වැරදියි. ඒ වගේම relative වචනය කර්මය නම්, ඉංග්රීසිය බොහෝ විට ඒක මුළුමනින්ම අතහරිනවා: the book I bought.
සිංහල සහ ඉංග්රීසි
සිංහලෙන් relative clause එකක් එන්නේ නාම පදයට කලින්, ක්රියාපදයේ නාම විශේෂණ රූපයක් විදිහට: “මම ගත්ත පොත”, “අපි මුලින්ම හම්බ වුණ කැෆේ එක”, “අම්මා ඩොක්ටර් කෙනෙක් වෙච්ච යාළුවා”. Relative pronoun එකක් නැහැ, preposition එකක් නැහැ — “මම වැඩ කරන කම්පැනිය” කියනකොට for එකක් ඕනෑ නැහැ. ඉංග්රීසියේ relative clause එක එන්නේ නාම පදයට පස්සේ, බොහෝ විට relative වචනයක් එක්ක; අයිතියට whose; ක්රියාපදයට preposition එකක් ඕනෑ නම් ඒක අගට එනවා: the company I work for. සිංහලේ “මම ගත්ත පොත” වගේ pronoun එකක් නැති රටාව ඉංග්රීසියේ the book I bought එකට ළඟයි — නමුත් ඉංග්රීසියේ ඒක කරන්න පුළුවන් pronoun එක කර්මය නම් විතරයි.
| සිංහල | තේරුම | ඉංග්රීසි |
|---|---|---|
| මම දැන් කියවන පොත නියමයි. | නාම පදයට කලින් → පස්සේ | The book I'm reading at the moment is brilliant. |
| නංගි අලුත් ඉස්පිරිතාලේ වැඩ කරන යාළුවෙක් මට ඉන්නවා. | අයිතිය → whose | I've got a friend whose sister works at the new hospital. |
| අපි මුලින්ම එළියට ගිය රෙස්ටුරන්ට් එක මේක. | ස්ථානය → where | This is the restaurant where we had our first date. |
| මම ඉස්සර වැඩ කරපු කම්පැනිය මේක. | preposition නැහැ → අගට for | This is the company I used to work for. |
| ෆෝන් එකට උත්තර දුන්න කාන්තාව. | උක්තය → who අනිවාර්යයි | The woman who answered the phone. |
ව්යුහය
Relative වචන
| වචනය | මොකක් වෙනුවටද | උදාහරණය |
|---|---|---|
| who / that | කෙනෙක් (උක්තය හෝ කර්මය) | the man who called |
| which / that | දෙයක් (උක්තය හෝ කර්මය) | the bus that goes to the airport |
| whose | his / her / its / their + නාම පදය | the girl whose bike was stolen |
| where | there / in it / at it… (ස්ථානයක්) | the hotel where we stayed |
| when | then / on that day… (කාලයක්) | the year when we met |
| why | for that reason | the reason why I left |
| whom | කර්මය වෙන කෙනෙක් (විධිමත්) | the candidate whom we interviewed |
වාක්ය ඛණ්ඩයක් හදන හැටි
| වාක්ය දෙකක් | එක වාක්යයක් |
|---|---|
| That's the man. His dog bit me. | That's the man whose dog bit me. |
| This is the café. We met there. | This is the café where we met. |
| I remember the day. We moved on that day. | I remember the day (when) we moved. |
| She's the person. I spoke to her. | She's the person (who / that) I spoke to. |
උක්තයද කර්මයද? සර්වනාමය අතහරින්න පුළුවන්ද?
| සර්වනාමයේ කාර්යය | උදාහරණය | අතහරින්න පුළුවන්ද? |
|---|---|---|
| උක්තය | the man who called you | බැහැ |
| කර්මය | the man (who) you called | පුළුවන් |
පරීක්ෂාව: relative වචනයට කෙළින්ම පස්සේ අලුත් උක්තයක් එනවා නම් (who you called), සර්වනාමය කර්මය, ඒක අතහරින්න පුළුවන්.
භාවිතය
1Whose — අයිතිය
Whose එන්නේ his, her, its, their වෙනුවට, ඊට පස්සේ හැම විටම නාම පදයක් එනවා. ඒක මිනිස්සුන්ටත්, දේවල්, සමාගම් සහ ස්ථානවලටත් පාවිච්චි කරනවා.
2Where — ස්ථාන
where ගැන ඔබ A2-29 පාඩමේ ඉගෙන ගත්තා; මෙන්න වැදගත් පරීක්ෂාව. ස්ථානය නැතුවත් වාක්ය ඛණ්ඩය සම්පූර්ණ නම් where පාවිච්චි කරන්න: we stayed ✓, I can work quietly ✓. ක්රියාපදයට ස්ථානය කර්මය විදිහට ඕනෑ නම් (visit, see, like), that / which දාන්න, නැත්නම් කිසිම වචනයක් දාන්න එපා. Where = “in / at / on which”.
3When — කාල
කාලය පෙන්නන නාම පදයකට (day, year, time, moment) පස්සේ when පාවිච්චි කරන්න. that දාන්නත් පුළුවන්, නැත්නම් වචනය අතහරින්නත් පුළුවන්.
4Why — හේතු
the reason එකට පස්සේ why, that, නැත්නම් කිසිම වචනයක් නැතුව.
5කර්මය වෙන සර්වනාමය අතහැරීම
who, which හෝ that වාක්ය ඛණ්ඩයේ කර්මය නම් ඒක අතහරින්න පුළුවන්. කතාවේ මේක හරිම බහුලයි. ඒක උක්තය නම් තියෙන්නම ඕනෑ.
6Prepositions අගට
එදිනෙදා ඉංග්රීසියේ ක්රියාපදයට අයිති preposition එක (talk to, live in, work for) relative clause එකේ අගට යනවා, සර්වනාමය සාමාන්යයෙන් අතහරිනවා.
7Who සහ whom (කෙටියෙන්)
Whom කියන්නේ who එකේ විධිමත් කර්ම රූපය. ඒක වැඩිපුරම පාවිච්චි වෙන්නේ විධිමත් ලේඛනවල. preposition එකකට කෙළින්ම පස්සේ සම්මත ඉංග්රීසියේ whom, who නෙවෙයි (to whom). එදිනෙදා කතාවේදී who, that, නැත්නම් සර්වනාමයක් නැතුව කියන්න. වැඩිදුර C1-15 පාඩමේ.
සුලභ වැරදි
සිංහල කතා කරන අයට උගුල්
1. “තාත්තා කටාර් වල වැඩ කරන යාළුවා” → who his. සිංහලෙන් අයිතිය relative clause එකේ ඇතුළේ “තාත්තා”, “අම්මා” වගේ නාම පදයකින් කියනවා, ඒ නිසා ඉංග්රීසියෙන් who + his / her හදාගන්නවා. his, her, its, their වෙනුවට whose + නාම පදය.
2. “මම වැඩ කරන කම්පැනිය” → preposition නැතුව. සිංහලේ “වැඩ කරන”, “නවාතැන් ගන්න” වගේ participle එකේ preposition එකක් නැහැ. ඉංග්රීසියේ ක්රියාපදයට preposition එකක් ඕනෑ නම් (work for, stay at), ඒක relative clause එකේ අගට එනවා — නැත්නම් where පාවිච්චි කරන්න.
3. “මම ඔයාට කියපු ටීචර්” → told you. සිංහලේ “මම ඔයාට කියපු ටීචර්”, “ඔයා කතා කර කර හිටපු මනුස්සයා” වගේ participle එකේ “ගැන”, “එක්ක” වගේ වචනයක් ඕනෑ නැහැ. ඉංග්රීසියේ ක්රියාපදයට අයිති preposition එක (tell someone about, talk to) අගට තියන්න.
පටලවා ගන්න එපා
whose සහ who's — whose = අයිතිය A2-13; who's = who is හෝ who has. දෙකම එක වගේ ඇහෙනවා.
ස්ථානවලට where සහ which / that — ස්ථානය නැතුවත් වාක්ය ඛණ්ඩය සම්පූර්ණ නම් where. ස්ථානය වාක්ය ඛණ්ඩයේ උක්තය හෝ කර්මය නම් which / that (නැත්නම් කිසිම වචනයක් නැතුව).
Defining සහ non-defining — මේ පාඩමේ තියෙන්නේ මොන එකද කියලා හඳුනාගන්න වාක්ය ඛණ්ඩ (කොමා නැහැ). අමතර තොරතුරු විතරක් එකතු කරන, කොමා එක්ක එන වාක්ය ඛණ්ඩ B2-08 පාඩමේ.
අක්ෂර වින්යාසය සහ උච්චාරණය
- whose සහ who's දෙකම /huːz/. අගේ /z/ හඬ එක්ක, බඹර සද්දයක් වගේ — “ස්” වගේ කියන්න එපා.
- Relative clauses වල that සාමාන්යයෙන් දුර්වලයි: /ðət/ (the car that I bought). /ð/ කියන්න දිවේ තුඩ දත් අතරට සැහැල්ලුවෙන් තියලා හඬ එක්ක කියන්න; සිංහලේ “ද” වගේ කියන්න එපා.
- Defining relative clause එකක් වටේ කොමා නැහැ: The man who called you is here.
- කතාවේදී නාම පදයයි ඒකේ relative clause එකයි නැවතීමක් නැතුව එක ඒකකයක් වගේ කියනවා: the woman I work with. අගේ preposition එක (with, for, to) සාමාන්යයෙන් දුර්වලයි, නමුත් අතහරින්න එපා.
රන් රීතිය
Relative වචනයක් වාක්ය ඛණ්ඩයේ එක කොටසක් වෙනුවට එනවා — ඒ නිසා ඒ තැන කවදාවත් දෙපාරක් පුරවන්න එපා. සර්වනාමය කර්මය නම් ඒක අතහරින්න පුළුවන්: the film (that) we saw. where පාවිච්චි කරන්න ස්ථානය නැතුවත් වාක්ය ඛණ්ඩය සම්පූර්ණ නම් විතරයි. අයිතියට whose, who his නෙවෙයි; සිංහලේ නැති preposition එක ඉංග්රීසියේ අගට දාන්න අමතක කරන්න එපා.
අභ්යාස
A. ව්යුහය
හරි relative වචනය දාන්න, නැත්නම් වාක්ය එකතු කරන්න.
-
That's the actor films I love.
-
Is this the beach you lost your ring?
-
I'll never forget the day my son was born.
-
whose එක්ක එකතු කරන්න: I know a woman. Her husband is a chef.
-
එකතු කරන්න: The man was very friendly. I met him at the party.
-
Preposition එක අගට දාලා එකතු කරන්න: This is the flat. We live in it.
-
එදිනෙදා ඉංග්රීසියෙන් නැවත ලියන්න: the people with whom I work
B. අර්ථය
උත්තර දෙන්න.
-
සර්වනාමය අතහරින්න පුළුවන්ද? "the bus that goes to the centre" …
-
සර්වනාමය අතහරින්න පුළුවන්ද? "the cake that you made" …
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: That's the museum … we visited last summer.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: That's the museum … we saw the dinosaur bones.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: Here's the colleague … organising the trip.
C. වැරැද්ද සොයන්න
හැම වාක්යයකම එක වැරැද්දක් තියෙනවා, නැත්නම් වාක්යය හරි. නිවැරදි කළ වාක්යය ලියන්න, නැත්නම් correct කියලා ලියන්න.
-
The laptop that I bought it last week has stopped working.
-
The town where I visited was crowded.
-
That's the girl who her bag was stolen.
-
The woman answered the phone was very helpful.
-
The reason I'm late is the traffic.
D. පාඨය තුළ
පාඨය සම්පූර්ණ කරන්න.
My grandmother grew up in a small village 18 everybody knew everybody. She often talks about the year 19 the river flooded the main street. Her best friend was a girl 20 father owned the only shop. That shop, she says, was a little room 21 all the village news started! The friend 22 she shared all her secrets with still writes to her today.
E. ඔබේ වාරය
ඔබේ අත්දැකීම් ගැන ඉංග්රීසියෙන් ලියන්න.
-
ඔබට වැදගත් ස්ථානයක් where වාක්ය ඛණ්ඩයක් එක්ක විස්තර කරන්න.
-
ඔබ දන්න අය ගැන වාක්ය දෙකක් ලියන්න: එකක් whose එක්ක, එකක් relative pronoun එකක් නැතුව.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
කලින් පාඩම් පුනරීක්ෂණය කරන්න.
-
B1-19 Gerund: නාම පදයක් වගේ -ing — උක්තය විදිහට සහ prepositions වලින් පස්සේ — සරල සිංහලෙන් I'm interested in (learn) Spanish.
-
B1-12 Reported Speech (වක්ර කථනය): කෙනෙක් කියපු දේ කියන හැටි — සරල සිංහලෙන් "I'm tired," she said. වාර්තා කරන්න.
-
A2-13 Mine, Yours, Whose: අයිතිය කියන සර්වනාම — සරල සිංහලෙන් ___ is this coat? Is it yours? …
පිළිතුරු
A. ව්යුහය
- whose
- where
- when / that
- I know a woman whose husband is a chef.
- The man I met at the party was very friendly. / The man who I met at the party was very friendly. / The man that I met at the party was very friendly. / The man whom I met at the party was very friendly.
- This is the flat we live in. / This is the flat that we live in. / This is the flat which we live in.
- the people I work with / the people who I work with / the people that I work with
B. අර්ථය
- no
- yes
- that
- where
- who's
C. වැරැද්ද සොයන්න
- The laptop I bought last week has stopped working. / The laptop that I bought last week has stopped working. / The laptop which I bought last week has stopped working.
- The town I visited was crowded. / The town that I visited was crowded. / The town which I visited was crowded.
- That's the girl whose bag was stolen.
- The woman who answered the phone was very helpful. / The woman that answered the phone was very helpful.
- ✓ The reason I'm late is the traffic.
D. පාඨය තුළ
- where
- when / that
- whose
- where
- who / that / whom
E. ඔබේ වාරය
- The park near my flat is the place where I go to think.
- I have a cousin whose dog can open doors. The colleague I sit next to is very funny.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
- learning
- She said she was tired. / She said that she was tired.
- Whose
