Oraciones de relativo en inglés (relative clauses): whose, where, when y cuándo omitir el pronombre
Relative Clauses: Whose, Where, When and Leaving Out the Pronoun
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás formar oraciones de relativo especificativas (defining relative clauses) con whose, where, when y why, omitir el pronombre relativo cuando es el complemento y poner las preposiciones al final de la oración.
La idea clave
Una oración de relativo especificativa es una mini-oración que va detrás de un sustantivo para decir exactamente cuál quieres decir: the woman who lives next door (“la mujer que vive en la casa de al lado”), the café where we met (“la cafetería donde nos conocimos”). Sin ella, quien escucha pregunta: “¿Qué mujer? ¿Qué cafetería?”.
Imagina dos oraciones unidas por una cremallera. This is the café. We met there. La cremallera se cierra, la palabra repetida there se cae y la palabra relativa where ocupa su lugar: This is the café where we met. Cada palabra relativa sustituye a una cosa: who / which / that, a una persona o una cosa A2-29; whose, a un posesivo (his, her, its, their); where, a un lugar (there, in it); when, a un momento (then, on that day); why, a un motivo.
Como la palabra relativa ya ha ocupado ese lugar, nada más puede volver a ocuparlo: the book that I bought it es incorrecto. Y cuando la palabra relativa es el complemento, el inglés a menudo la quita del todo: the book I bought.
Español frente a inglés
El español casi siempre usa que, y nunca se puede omitir: “el libro que compré”. En inglés, cuando el relativo es el complemento, lo normal al hablar es quitarlo: the book I bought. Otra diferencia: en español la preposición va siempre delante del relativo (“la persona con la que trabajo”); en inglés cotidiano, va al final (the person I work with). Y whose es mucho más frecuente que “cuyo”: en inglés es la forma normal de expresar posesión, también al hablar.
| Español | Significado | Inglés |
|---|---|---|
| El libro que estoy leyendo es buenísimo. | relativo = complemento | The book (that) I'm reading is brilliant. |
| La mujer que contestó al teléfono fue muy amable. | relativo = sujeto | The woman who answered the phone was very helpful. |
| Tengo un amigo cuya hermana trabaja en el hospital. | posesión | I've got a friend whose sister works at the hospital. |
| Este es el restaurante donde tuvimos nuestra primera cita. | lugar | This is the restaurant where we had our first date. |
| ¿Te acuerdas del día que nos perdimos? | momento | Do you remember the day (when) we got lost? |
| Es la persona con la que trabajo. | preposición | She's the person I work with. |
En la segunda fila, el relativo es el sujeto (who answered): en ese caso, tampoco el inglés lo puede quitar.
Estructura
Palabras relativas
| Palabra | Sustituye a | Ejemplo |
|---|---|---|
| who / that | una persona (sujeto o complemento) | the man who called |
| which / that | una cosa (sujeto o complemento) | the bus that goes to the airport |
| whose | his / her / its / their + sustantivo | the girl whose bike was stolen |
| where | there / in it / at it… (un lugar) | the hotel where we stayed |
| when | then / on that day… (un momento) | the year when we met |
| why | for that reason (un motivo) | the reason why I left |
| whom | una persona como complemento (formal) | the candidate whom we interviewed |
Cómo se forma la oración
| Dos oraciones | Una oración |
|---|---|
| That's the man. His dog bit me. | That's the man whose dog bit me. |
| This is the café. We met there. | This is the café where we met. |
| I remember the day. We moved on that day. | I remember the day (when) we moved. |
| She's the person. I spoke to her. | She's the person (who / that) I spoke to. |
¿Sujeto o complemento? ¿Puedo quitar el pronombre?
| Función del pronombre | Ejemplo | ¿Se puede quitar? |
|---|---|---|
| sujeto | the man who called you | No |
| complemento | the man (who) you called | Sí |
La prueba: si justo después de la palabra relativa viene un sujeto nuevo (who you called), el pronombre es el complemento y se puede quitar.
Usos
1Whose: posesión
Whose sustituye a his, her, its, their y siempre va seguido de un sustantivo. Sirve para personas y también para cosas, empresas y lugares. A diferencia de “cuyo”, no concuerda con nada: siempre es whose.
2Where: lugares
Ya viste where en A2-29; aquí tienes la prueba clave. Usa where cuando la oración ya está completa sin el lugar: we stayed ✓, I can work quietly ✓. Si el verbo necesita el lugar como complemento (visit, see, like), usa that / which o nada. Where significa “en el que, en la que”.
3When: momentos
Usa when después de un sustantivo de tiempo (day, year, time, moment). También puedes usar that o no poner nada.
4Why: motivos
Después de the reason, usa why, that o nada.
5Quitar el pronombre complemento
Cuando who, which o that es el complemento de la oración de relativo, puedes quitarlo. Es muy frecuente al hablar. Cuando es el sujeto, tiene que quedarse.
6Preposiciones al final
En el inglés de todos los días, la preposición que va con el verbo (talk to, live in, work for) se coloca al final de la oración de relativo, y el pronombre normalmente se quita.
7Who y whom (breve)
Whom es una forma formal de who cuando hace de complemento. Se usa sobre todo en textos formales. Justo después de una preposición, el inglés estándar usa whom, no who (to whom). Al hablar, usa who, that o ningún pronombre. Más en C1-15.
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. “Que su…” en lugar de whose. En el español hablado, “cuyo” es poco frecuente y a veces se oye “la chica que su bolso…” (una construcción coloquial, no estándar). Si la traduces palabra por palabra, el resultado es incorrecto en inglés. Para la posesión, usa siempre whose.
2. Repetir el complemento. En el español coloquial también aparece a veces un pronombre de más (“el libro que lo compré”). En inglés, el relativo ya ocupa ese lugar: nunca añadas it, him, her, them.
3. La preposición delante, como en español. “La silla en la que estás sentado”, “la empresa para la que trabajo”: en español la preposición va delante del relativo. En inglés, that no puede ir detrás de una preposición (ni, en inglés estándar, who). Lo natural es llevar la preposición al final; delante, solo con whom o which, y suena formal.
No confundir
whose y who's — whose = posesión A2-13; who's = who is o who has. Suenan igual.
where y which / that para lugares — Usa where cuando la oración está completa sin el lugar. Usa which / that (o nada) cuando el lugar es el sujeto o el complemento de la oración. En español pasa algo parecido: “el museo donde vimos los huesos”, pero “el museo que visitamos”.
Especificativas y explicativas — Esta lección trata las oraciones que identifican de cuál se trata (sin comas). Las que solo añaden información extra, entre comas, están en B2-08.
Ortografía y pronunciación
- whose y who's se pronuncian igual: /huːz/. La h es una aspiración suave, como cuando echas el aliento en un cristal para empañarlo, no la jota española. La s final suena /z/, sonora, con vibración, como un zumbido.
- En las oraciones de relativo, that suele ser débil: /ðət/ (the car that I bought). La /ð/ se parece a la d suave de “nada”, con la lengua entre los dientes.
- Una oración de relativo especificativa no lleva comas: The man who called you is here. Igual que en español: “El hombre que te llamó está aquí”.
- Al hablar, el sustantivo y su oración de relativo forman un solo bloque, sin pausa: the woman I work with.
Regla de oro
Una palabra relativa sustituye a una parte de la oración, así que nunca ocupes ese lugar dos veces (nada de that I bought it ni who her bag). Si el pronombre es el complemento, puedes quitarlo: the film (that) we saw. Usa where solo cuando la oración está completa sin el lugar.
Práctica
A. Forma
Completa con la palabra relativa adecuada o une las oraciones.
-
That's the actor films I love.
-
Is this the beach you lost your ring?
-
I'll never forget the day my son was born.
-
Une con whose: I know a woman. Her husband is a chef.
-
Une las oraciones: The man was very friendly. I met him at the party.
-
Une con la preposición al final: This is the flat. We live in it.
-
Reescribe en inglés cotidiano: the people with whom I work
B. Significado
Responde o elige la opción correcta.
-
¿Se puede quitar el pronombre? "the bus that goes to the centre" …
-
¿Se puede quitar el pronombre? "the cake that you made" …
-
Elige la opción correcta: That's the museum … we visited last summer.
-
Elige la opción correcta: That's the museum … we saw the dinosaur bones.
-
Elige la opción correcta: Here's the colleague … organising the trip.
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
The laptop that I bought it last week has stopped working.
-
The town where I visited was crowded.
-
That's the girl who her bag was stolen.
-
The woman answered the phone was very helpful.
-
The reason I'm late is the traffic.
D. En contexto
Completa el texto con una palabra relativa.
My grandmother grew up in a small village 18 everybody knew everybody. She often talks about the year 19 the river flooded the main street. Her best friend was a girl 20 father owned the only shop. That shop, she says, was a little room 21 all the village news started! The friend 22 she shared all her secrets with still writes to her today.
E. Tu turno
Escribe en inglés.
-
Describe un lugar importante para ti con una oración con where.
-
Escribe dos oraciones sobre personas que conoces: una con whose y otra sin pronombre relativo.
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
B1-19 El gerundio (-ing) como sustantivo en inglés: sujeto y después de preposición I'm interested in (learn) Spanish.
-
B1-12 Reported speech en inglés: el estilo indirecto (she said she was…) "I'm tired," she said. Pásalo a estilo indirecto.
-
A2-13 Pronombres posesivos en inglés: mine, yours, whose ___ is this coat? Is it yours? …
Respuestas
A. Forma
- whose
- where
- when / that
- I know a woman whose husband is a chef.
- The man I met at the party was very friendly. / The man who I met at the party was very friendly. / The man that I met at the party was very friendly. / The man whom I met at the party was very friendly.
- This is the flat we live in. / This is the flat that we live in. / This is the flat which we live in.
- the people I work with / the people who I work with / the people that I work with
B. Significado
- no
- yes
- that
- where
- who's
C. Encuentra el error
- The laptop I bought last week has stopped working. / The laptop that I bought last week has stopped working. / The laptop which I bought last week has stopped working.
- The town I visited was crowded. / The town that I visited was crowded. / The town which I visited was crowded.
- That's the girl whose bag was stolen.
- The woman who answered the phone was very helpful. / The woman that answered the phone was very helpful.
- ✓ The reason I'm late is the traffic.
D. En contexto
- where
- when / that
- whose
- where
- who / that / whom
E. Tu turno
- The park near my flat is the place where I go to think.
- I have a cousin whose dog can open doors. The colleague I sit next to is very funny.
F. Repaso mixto
- learning
- She said she was tired. / She said that she was tired.
- Whose
