Relative Clauses தமிழில்: Whose, Where, When, Why — "நான் வாங்கிய புத்தகம்" = The Book I Bought
Relative Clauses: Whose, Where, When and Leaving Out the Pronoun
இந்தப் பக்கத்தில்
நோக்கம்
இந்தப் பாடத்தை முடித்த பிறகு, whose, where, when, why உடன் defining relative clauses அமைக்கவும், relative pronoun object ஆக இருக்கும்போது அதை விட்டுவிடவும், preposition-களை clause-இன் முடிவில் வைக்கவும் உங்களால் முடியும்.
அடிப்படைக் கருத்து
Defining relative clause என்பது ஒரு பெயர்ச்சொல்லுக்குப் பின் வைக்கப்படும் ஒரு சிறிய வாக்கியம்; நீங்கள் எந்த ஒன்றைச் சொல்கிறீர்கள் என்று அது சரியாகக் காட்டுகிறது: the woman who lives next door, the café where we met. அது இல்லாவிட்டால் கேட்பவர் "எந்தப் பெண்? எந்தக் கஃபே?" என்று கேட்பார்.
ஒரு zip மூலம் இணைக்கப்படும் இரண்டு வாக்கியங்களைக் கற்பனை செய்துகொள்ளுங்கள். This is the café. We met there. Zip மூடுகிறது, திரும்ப வரும் there விழுந்துவிடுகிறது, அதன் இடத்தை relative word where எடுத்துக்கொள்கிறது: This is the café where we met. ஒவ்வொரு relative word-உம் ஒன்றை மட்டும் மாற்றுகிறது: who / which / that ஒரு நபரை அல்லது பொருளை A2-29, whose உடைமையை (his, her, its, their), where இடத்தை (there, in it), when நேரத்தை (then, on that day), why காரணத்தை.
Relative word ஏற்கனவே அந்த இடத்தை எடுத்துக்கொண்டதால், வேறு எதுவும் அதை மீண்டும் நிரப்ப முடியாது — the book that I bought it தவறு. Relative word object ஆக இருக்கும்போது, ஆங்கிலம் அதை அடிக்கடி முழுவதுமாக விட்டுவிடுகிறது: the book I bought.
தமிழும் ஆங்கிலமும்
தமிழில் relative clause என்பது பெயர்ச்சொல்லுக்கு முன் வரும் பெயரெச்சம் (adjectival participle): "நான் வாங்கிய புத்தகம்", "நாங்கள் சந்தித்த கஃபே", "என் மகன் பிறந்த நாள்". தமிழில் who, which, whose, where போன்ற தனிச் சொற்கள் இல்லை, comma-வும் இல்லை. ஆங்கிலத்தில் clause பெயர்ச்சொல்லுக்குப் பின் வருகிறது, பெரும்பாலும் ஒரு relative word உடன். நல்ல செய்தி: ஆங்கிலம் object pronoun-ஐ விடும்போது (the book I bought), அது தமிழ் அமைப்பைப் போலவே தோன்றுகிறது. இரண்டு பொறிகள்: (1) தமிழின் பெயரெச்சத்தில் "-இடம்", "-இல்", "பற்றி" போன்ற உருபுகள் மறைந்துவிடுகின்றன ("நான் பேசிய நபர்", "நாங்கள் வசிக்கும் வீடு") — ஆங்கிலத்தில் preposition முடிவில் இருந்தே ஆக வேண்டும் (the person I spoke to); (2) முறையான தமிழின் "யார் … அவர்" அமைப்பு ஆங்கிலத்தில் who … he என்று இரட்டை எழுவாயாக மாறுகிறது.
| தமிழ் | தமிழ் வடிவம் | ஆங்கிலம் |
|---|---|---|
| நாங்கள் சந்தித்த கஃபே | பெயரெச்சம், பெயர்ச்சொல்லுக்கு முன் | the café where we met |
| நான் இப்போது படித்துக்கொண்டிருக்கும் புத்தகம் | pronoun இல்லை | the book (that) I'm reading |
| தங்கை மருத்துவமனையில் வேலை செய்யும் நண்பர் | உடைமைக்குத் தனிச் சொல் இல்லை | a friend whose sister works at the hospital |
| என் மகன் பிறந்த நாள் | நேரம் | the day (when) my son was born |
| நான் உங்களிடம் சொல்லிக்கொண்டிருந்த ஆள் | "பற்றி" மறைகிறது | the guy I was telling you about |
| நாங்கள் வசிக்கும் வீடு | "-இல்" மறைகிறது | the flat we're living in |
அமைப்பு
Relative words
| சொல் | எதை மாற்றுகிறது | உதாரணம் |
|---|---|---|
| who / that | ஒரு நபர் (எழுவாய் அல்லது object) | the man who called |
| which / that | ஒரு பொருள் (எழுவாய் அல்லது object) | the bus that goes to the airport |
| whose | his / her / its / their + பெயர்ச்சொல் | the girl whose bike was stolen |
| where | there / in it / at it… (இடம்) | the hotel where we stayed |
| when | then / on that day… (நேரம்) | the year when we met |
| why | for that reason (காரணம்) | the reason why I left |
| whom | object ஆக ஒரு நபர் (முறைசார்ந்தது) | the candidate whom we interviewed |
ஒரு clause-ஐ அமைப்பது
| இரண்டு வாக்கியங்கள் | ஒரு வாக்கியம் |
|---|---|
| That's the man. His dog bit me. | That's the man whose dog bit me. |
| This is the café. We met there. | This is the café where we met. |
| I remember the day. We moved on that day. | I remember the day (when) we moved. |
| She's the person. I spoke to her. | She's the person (who / that) I spoke to. |
எழுவாயா object-ஆ? Pronoun-ஐ விடலாமா?
| Pronoun-இன் பங்கு | உதாரணம் | விடலாமா? |
|---|---|---|
| எழுவாய் (subject) | the man who called you | முடியாது |
| object | the man (who) you called | முடியும் |
சோதனை: relative word-க்கு உடனே பின் ஒரு புதிய எழுவாய் வந்தால் (who you called), pronoun object; அதை விட்டுவிடலாம்.
பயன்பாடு
1Whose — உடைமை
Whose என்பது his, her, its, their-ஐ மாற்றுகிறது; அதன் பின் எப்போதும் ஒரு பெயர்ச்சொல். மனிதர்களுக்கும், பொருட்கள், நிறுவனங்கள், இடங்களுக்கும் பயன்படும். தமிழில் இதற்குத் தனிச் சொல் தேவையில்லை ("தங்கை … வேலை செய்யும் நண்பர்"), ஆனால் ஆங்கிலத்தில் whose கட்டாயம்.
2Where — இடங்கள்
Where-ஐ A2-29-இல் சந்தித்தீர்கள்; இங்கே முக்கியச் சோதனை. Clause இடம் இல்லாமலே முழுமையாக இருக்கும்போது where பயன்படுத்துங்கள்: we stayed ✓, I can work quietly ✓. வினைக்கு அந்த இடமே object ஆகத் தேவைப்பட்டால் (visit, see, like), that / which அல்லது எதுவும் இல்லாமல். Where = "in / at / on which".
3When — நேரங்கள்
நேரத்தைக் குறிக்கும் பெயர்ச்சொல்லுக்குப் பின் (day, year, time, moment) when. That-உம் பயன்படுத்தலாம், அல்லது சொல்லையே விடலாம்.
4Why — காரணங்கள்
The reason-க்குப் பின் why, that, அல்லது எதுவும் இல்லாமல்.
5Object pronoun-ஐ விடுவது
who, which, that clause-இன் object ஆக இருக்கும்போது, அதை விட்டுவிடலாம். பேச்சில் இது மிகவும் பரவலானது; தமிழின் "நான் வாங்கிய புத்தகம்" போலவே தோன்றுகிறது. அது எழுவாயாக இருக்கும்போது, இருந்தே ஆக வேண்டும்.
6Preposition முடிவில்
அன்றாட ஆங்கிலத்தில், வினைக்குச் சொந்தமான preposition (talk to, live in, work for) relative clause-இன் முடிவுக்குப் போகிறது; pronoun பொதுவாக விடப்படுகிறது. தமிழின் பெயரெச்சத்தில் இந்த உருபு மறைந்துவிடுவதால், இதை மறக்காதீர்கள்.
7Who, whom (சுருக்கமாக)
Whom என்பது who-வின் முறைசார்ந்த object வடிவம். பெரும்பாலும் முறைசார்ந்த எழுத்தில் வருகிறது. Preposition-க்கு உடனே பின் தரமான ஆங்கிலத்தில் whom, who அல்ல (to whom). அன்றாடப் பேச்சில் who, that, அல்லது pronoun இல்லாமல். மேலும் C1-15-இல்.
பொதுவான தவறுகள்
தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்
1. முடிவில் preposition விடுபடுவது. தமிழின் பெயரெச்சத்தில் உருபுகள் மறைந்துவிடுகின்றன: "நான் நேற்று பேசிக்கொண்டிருந்த சக ஊழியர்" (யாரிடம் பேசினேன்?), "நான் வேலை செய்யும் நிறுவனம்" (எதற்காக / எதில்?). அதனால் ஆங்கிலத்திலும் preposition விடுபட்டுவிடுகிறது. ஆங்கிலத்தில் talk to, work for, live in, listen to ஆகியவற்றின் preposition clause-இன் முடிவில் இருந்தே ஆக வேண்டும்.
2. "யார் … அவர்" → who … he. முறையான தமிழில் "யார் எங்களை ஸ்டேஷனுக்குக் கூட்டிச் சென்றாரோ, அவர் இரட்டிப்புக் கட்டணம் வாங்கினார்" என்ற அமைப்பு உண்டு. அதைச் சொல்லுக்குச் சொல் மாற்றும்போது, who-வுக்குப் பின் வரும் clause முடிந்ததும் இன்னொரு he சேர்ந்துவிடுகிறது. ஆங்கிலத்தில் பெயர்ச்சொல் + relative clause தானே எழுவாய்; இன்னொரு pronoun வேண்டாம்.
3. "காரணம் … ஏனென்றால்" → The reason is because. "வகுப்புக்கு வராததற்குக் காரணம், என் பேருந்து பழுதாகிவிட்டது" என்பதை ஆங்கிலத்தில் சொல்லும்போது the reason why … is because என்று இரண்டு முறை காரணம் சொல்லப்படுகிறது. பேச்சில் பரவலாகக் கேட்கும், ஆனால் எழுத்தில் மிகையாக ஒலிக்கும்: the reason (why) … is that, அல்லது வெறுமனே because.
குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்
whose, who's — whose = உடைமை A2-13; who's = who is அல்லது who has. இரண்டும் ஒரே மாதிரி ஒலிக்கின்றன.
இடங்களுக்கு where, which / that — Clause இடம் இல்லாமலே முழுமையாக இருந்தால் where. இடமே clause-இன் எழுவாயாகவோ object-ஆகவோ இருந்தால் which / that (அல்லது எதுவும் இல்லாமல்). தமிழில் இரண்டும் ஒரே அமைப்பு ("பார்த்த அருங்காட்சியகம்"), அதனால் ஆங்கில வினையைச் சோதியுங்கள்.
Defining, non-defining — இந்தப் பாடம் எந்த ஒன்று என்று அடையாளம் காட்டும் clause-களைப் பற்றியது (comma இல்லை). கூடுதல் தகவலை மட்டும் சேர்க்கும், comma உள்ள clause-கள் B2-08-இல் உள்ளன.
எழுத்தும் உச்சரிப்பும்
- whose, who's இரண்டும் /huːz/ — "hooz". நீண்ட /uː/ (தமிழ் "ஊ" போல நீளம், ஆனால் உதடுகள் நன்றாகக் குவிந்திருக்கும்), கடைசி /z/ அதிர்வுள்ளது: "ஹூஸ்" என்று /s/ ஆகச் சொல்லாதீர்கள்.
- Relative clause-இல் that பொதுவாகப் பலவீனமானது: /ðət/ — "thut" (the car that I bought). (இந்திய ஆங்கிலத்தில் th பெரும்பாலும் "த" போல ஒலிக்கிறது; பரவலாகப் புரியும், ஆனால் சர்வதேச /ð/-க்கு நாக்கின் நுனியை மேல் பற்களுக்கு இடையே லேசாக வைத்து அதிர்வுடன் சொல்லுங்கள்.)
- Defining relative clause-ஐச் சுற்றி comma இல்லை: The man who called you is here.
- பேச்சில் பெயர்ச்சொல்லும் அதன் relative clause-உம் இடைநிறுத்தம் இல்லாமல் ஒரே தொகுப்பு: the woman I work with. முடிவில் வரும் preposition-ஐ (with, to, in) விழுங்கிவிடாதீர்கள்.
பொன் விதி
ஒரு relative word clause-இன் ஒரு பகுதியை மாற்றுகிறது — அதனால் அந்த இடத்தை ஒருபோதும் இரண்டு முறை நிரப்பாதீர்கள். Pronoun object ஆக இருந்தால் அதை விடலாம்: the film (that) we saw. Clause இடம் இல்லாமலே முழுமையாக இருக்கும்போது மட்டும் where. தமிழின் பெயரெச்சத்தில் மறையும் உருபுகளை ஆங்கிலத்தில் preposition ஆக முடிவில் வையுங்கள்.
பயிற்சிகள்
A. அமைப்பு
சரியான relative word-ஐ எழுதுங்கள், அல்லது வாக்கியங்களை இணையுங்கள்.
-
That's the actor films I love.
-
Is this the beach you lost your ring?
-
I'll never forget the day my son was born.
-
whose பயன்படுத்தி இணையுங்கள்: I know a woman. Her husband is a chef.
-
இணையுங்கள்: The man was very friendly. I met him at the party.
-
Preposition-ஐ முடிவில் வைத்து இணையுங்கள்: This is the flat. We live in it.
-
அன்றாட ஆங்கிலத்தில் மாற்றி எழுதுங்கள்: the people with whom I work
B. பொருள்
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
-
Pronoun-ஐ விட முடியுமா? "the bus that goes to the centre" …
-
Pronoun-ஐ விட முடியுமா? "the cake that you made" …
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: That's the museum … we visited last summer.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: That's the museum … we saw the dinosaur bones.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: Here's the colleague … organising the trip.
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு தவறு இருக்கும், அல்லது வாக்கியம் சரியாக இருக்கும். திருத்திய வாக்கியத்தை எழுதுங்கள், அல்லது correct என்று எழுதுங்கள்.
-
The laptop that I bought it last week has stopped working.
-
The town where I visited was crowded.
-
That's the girl who her bag was stolen.
-
The woman answered the phone was very helpful.
-
The reason I'm late is the traffic.
D. சூழலில்
உரையைப் படித்து ஒவ்வோர் இடத்திலும் சரியான relative word-ஐ எழுதுங்கள் (சில இடங்களில் சொல்லே தேவையில்லாமல் இருக்கலாம்).
My grandmother grew up in a small village 18 everybody knew everybody. She often talks about the year 19 the river flooded the main street. Her best friend was a girl 20 father owned the only shop. That shop, she says, was a little room 21 all the village news started! The friend 22 she shared all her secrets with still writes to her today.
E. உங்கள் முறை
ஆங்கிலத்தில் எழுதுங்கள்.
-
உங்களுக்கு முக்கியமான ஓர் இடத்தை where clause உடன் விவரியுங்கள்.
-
உங்களுக்குத் தெரிந்தவர்களைப் பற்றி இரண்டு வாக்கியங்கள் எழுதுங்கள்: ஒன்று whose உடன், இன்னொன்று relative pronoun இல்லாமல்.
F. கலவை மீள்பார்வை
முந்தைய பாடங்களை மீண்டும் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
-
B1-19 Gerund (-ing பெயர்ச்சொல்) தமிழில்: Swimming Is Good, Interested in Learning, Look Forward to Meeting I'm interested in (learn) Spanish.
-
B1-12 Reported Speech (அயற்கூற்று) தமிழில்: She Said She Was… — Tense, Pronoun, நேரச் சொற்கள் எப்படி மாறும்? "I'm tired," she said. அயற்கூற்றாக எழுதுங்கள்.
-
A2-13 Mine, Yours, Whose தமிழில்: என்னுடையது, உங்களுடையது, யாருடையது? ___ is this coat? Is it yours? …
