Relative clauses angolul: whose, where, when, és mikor hagyható el a vonatkozó névmás
Relative Clauses: Whose, Where, When and Leaving Out the Pronoun
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére a whose, where, when és why szóval is fel tudsz építeni egy meghatározó vonatkozó mellékmondatot (defining relative clause), el tudod hagyni a vonatkozó névmást, ha az tárgy, és az elöljárószót a mellékmondat végére teszed.
Az alapötlet
A meghatározó vonatkozó mellékmondat egy kis mondat egy főnév után, amely pontosan megmondja, melyikről beszélsz: the woman who lives next door, the café where we met. Nélküle a hallgató megkérdezné: „Melyik nő? Melyik kávézó?”
Képzelj el két mondatot, amelyet egy cipzár köt össze. This is the café. We met there. A cipzár összezárul, az ismétlődő there kiesik, és a helyére a where vonatkozó szó lép: This is the café where we met. Minden vonatkozó szó egy dolgot helyettesít: a who / which / that egy személyt vagy tárgyat A2-29, a whose egy birtokos névmást (his, her, its, their), a where egy helyhatározót (there, in it), a when egy időhatározót (then, on that day), a why egy okot.
Mivel a vonatkozó szó már elfoglalta azt a helyet, semmi más nem töltheti be újra – a the book that I bought it hibás. Ha pedig a vonatkozó szó tárgy, az angol gyakran teljesen elhagyja: the book I bought.
Magyar és angol
Jó hír: a magyar vonatkozó névmások szépen megfelelnek az angoloknak. Az aki = who, az ami / amely = which, az ahol = where, az amikor = when, az amiért = why. A magyarban is van „hely”-próba: „a város, ahol laktam”, de „a város, amit meglátogattam” – angolul ugyanígy where I lived, de that I visited.
Három különbségre figyelj. A magyar birtokos szerkezet („akinek a táskáját”) angolul egyetlen szó: whose. A magyar vonatkozó névmás sosem hagyható el, az angol tárgyi névmás igen. A magyar pedig a ragot a névmásra teszi („akivel dolgozom”), az angol hétköznapi nyelv az elöljárószót a mondat végére küldi (the person I work with).
| Magyar | Angol | Mire figyelj |
|---|---|---|
| Van egy barátom, akinek a húga az új kórházban dolgozik. | I've got a friend whose sister works at the new hospital. | akinek a … → whose + főnév |
| Ez az az étterem, ahol az első randinkon voltunk. | This is the restaurant where we had our first date. | ahol = where |
| Emlékszel arra a napra, amikor eltévedtünk Velencében? | Do you remember the day when we got lost in Venice? | amikor = when |
| A könyv, amit most olvasok, zseniális. | The book I'm reading at the moment is brilliant. | az amit nem hagyható el, a that igen |
| Ez az a cég, ahol régen dolgoztam. | This is the company I used to work for. | elöljárószó a végén |
A magyarban a vonatkozó mellékmondat elé mindig vessző kerül. Az angol meghatározó vonatkozó mellékmondat előtt nincs vessző.
Szerkezet
Vonatkozó szavak
| Szó | Mit helyettesít | Példa |
|---|---|---|
| who / that | személyt (alany vagy tárgy) | the man who called |
| which / that | tárgyat, dolgot (alany vagy tárgy) | the bus that goes to the airport |
| whose | his / her / its / their + főnév | the girl whose bike was stolen |
| where | there / in it / at it… (hely) | the hotel where we stayed |
| when | then / on that day… (idő) | the year when we met |
| why | for that reason (ok) | the reason why I left |
| whom | személy tárgyként (választékos) | the candidate whom we interviewed |
A mellékmondat felépítése
| Két mondat | Egy mondat |
|---|---|
| That's the man. His dog bit me. | That's the man whose dog bit me. |
| This is the café. We met there. | This is the café where we met. |
| I remember the day. We moved on that day. | I remember the day (when) we moved. |
| She's the person. I spoke to her. | She's the person (who / that) I spoke to. |
Alany vagy tárgy? Elhagyhatom a névmást?
| A névmás szerepe | Példa | Elhagyható? |
|---|---|---|
| alany | the man who called you | Nem |
| tárgy | the man (who) you called | Igen |
Próba: ha a vonatkozó szó után új alany jön (who you called), a névmás tárgy, és elhagyható.
Használat
1Whose – birtoklás
A whose a his, her, its, their szót helyettesíti, és mindig főnév követi. Személyekre, de tárgyakra, cégekre és helyekre is használható. Magyarul: „akinek a…”, „aminek a…”.
2Where – helyek
A where szóval már találkoztál A2-29; itt a fontos próba. Akkor használd a where-t, ha a mellékmondat a hely nélkül is teljes: we stayed ✓, I can work quietly ✓. Ha az igének tárgyként kell a hely (visit, see, like), that / which kell, vagy semmi. A where jelentése: „amelyben, amelyen, ahol”.
3When – idő
Időt jelentő főnév (day, year, time, moment) után when áll. Használhatsz that-et is, vagy elhagyhatod a szót.
4Why – ok
A the reason után why, that vagy semmi áll.
5A tárgyi névmás elhagyása
Ha a who, which vagy that a mellékmondat tárgya, elhagyhatod. Beszédben ez nagyon gyakori. Ha alany, maradnia kell. Magyarul a vonatkozó névmás mindig ott van – angolul ezért elsőre furcsa lehet, de teljesen természetes.
6Elöljárószó a mondat végén
A hétköznapi angolban az igéhez tartozó elöljárószó (talk to, live in, work for) a mellékmondat végére kerül, és a névmás általában elmarad. Magyarul ilyenkor a rag a vonatkozó névmáson van („akiről”, „amiben”).
7Who és whom (röviden)
A whom a who választékos tárgyi alakja, főleg hivatalos írásban használatos. Közvetlenül elöljárószó után a standard angol whom-ot használ, nem who-t (to whom). Hétköznapi beszédben who, that vagy semmi. Bővebben: C1-15.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. „Akinek a kocsija” → who his car. A magyar „akinek a …-ja” két részből áll: a vonatkozó névmásból és a birtokos személyjelből. Szó szerint fordítva who + his / her lesz belőle. Angolul a kettő együtt egyetlen szó: whose.
2. „Minden, amit…” → everything what. A magyar „ami / amit” szót sokan what-tal fordítják. Főnév vagy everything, something, all után azonban that kell, vagy semmi.
3. Vessző a vonatkozó mellékmondat előtt. Magyarul az „aki / ami” előtt mindig vessző áll. Angolul a meghatározó mellékmondat előtt nincs vessző – ha mégis kiteszed, megváltozik a jelentés.
4. „Akivel / amiben” → with who, in which. A magyar rag a névmáson van, ezért sokan az elöljárószót is a névmás elé teszik. A with who nem standard; hétköznapi angolban az elöljárószó a végére kerül.
Ne keverd össze
whose és who's – A whose birtoklást jelent A2-13; a who's = who is vagy who has. Ugyanúgy hangzanak.
where vagy which / that helyekre – A where akkor kell, ha a mellékmondat a hely nélkül is teljes. Ha a hely a mellékmondat alanya vagy tárgya, which / that (vagy semmi) kell. Magyarul ugyanez a különbség: „ahol” vagy „amit”.
Meghatározó és nem meghatározó – Ez a lecke azokról a mellékmondatokról szól, amelyek megmondják, melyikről van szó (vessző nélkül). A csak kiegészítő információt adó, vesszős mellékmondatok a B2-08 leckében jönnek.
Helyesírás és kiejtés
- A whose és a who's kiejtése egyaránt /huːz/. A szó elején a wh itt h-nak hangzik, a végén zöngés /z/ van – nem sz.
- A that a vonatkozó mellékmondatban általában gyenge: /ðət/ (the car that I bought). A /ð/ zöngés: a nyelv hegye a fogak között – nem d és nem z.
- A meghatározó vonatkozó mellékmondatot nem választja el vessző: The man who called you is here. Ez a magyar helyesírástól eltér, ahol a vonatkozó névmás előtt mindig vessző áll.
- Beszédben a főnév és a vonatkozó mellékmondat egy egységet alkot, szünet nélkül: the woman I work with.
Aranyszabály
A vonatkozó szó a mellékmondat egy részét helyettesíti – ezért azt a helyet soha ne töltsd be kétszer. Ha a névmás tárgy, elhagyhatod: the film (that) we saw. A where csak akkor jó, ha a mellékmondat a hely nélkül is teljes. Az „akinek a” = whose, az „amit” főnév után = that, nem what – és vessző nélkül.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Egészítsd ki a mondatokat, vagy kapcsold össze őket.
-
That's the actor films I love.
-
Is this the beach you lost your ring?
-
I'll never forget the day my son was born.
-
Kapcsold össze a whose szóval: I know a woman. Her husband is a chef.
-
Kapcsold össze: The man was very friendly. I met him at the party.
-
Kapcsold össze úgy, hogy az elöljárószó a végére kerüljön: This is the flat. We live in it.
-
Írd át hétköznapi angolra: the people with whom I work
B. Jelentés
Válaszolj a kérdésre, vagy válaszd ki a helyes megoldást.
-
Elhagyható a névmás? "the bus that goes to the centre" …
-
Elhagyható a névmás? "the cake that you made" …
-
Válaszd ki: That's the museum … we visited last summer.
-
Válaszd ki: That's the museum … we saw the dinosaur bones.
-
Válaszd ki: Here's the colleague … organising the trip.
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
The laptop that I bought it last week has stopped working.
-
The town where I visited was crowded.
-
That's the girl who her bag was stolen.
-
The woman answered the phone was very helpful.
-
The reason I'm late is the traffic.
D. Szövegkörnyezetben
Egészítsd ki a szöveget a megfelelő vonatkozó szóval. Ahol a szó el is hagyható, az is helyes megoldás.
My grandmother grew up in a small village 18 everybody knew everybody. She often talks about the year 19 the river flooded the main street. Her best friend was a girl 20 father owned the only shop. That shop, she says, was a little room 21 all the village news started! The friend 22 she shared all her secrets with still writes to her today.
E. Te jössz
Írj angolul.
-
Írj le egy számodra fontos helyet egy where-es mellékmondattal.
-
Írj két mondatot ismerősökről: egyet a whose szóval, és egyet vonatkozó névmás nélkül.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
B1-19 Gerund angolul: az -ing alak mint alany és elöljárószó után (look forward to doing) I'm interested in (learn) Spanish.
-
B1-12 Reported Speech (függő beszéd) angolul: kijelentések és az igeidő-egyeztetés "I'm tired," she said. Add tovább.
-
A2-13 Mine, yours, whose: birtokos névmások angolul (az enyém, a tiéd, kié?) ___ is this coat? Is it yours? …
Megoldások
A. Szerkezet
- whose
- where
- when / that
- I know a woman whose husband is a chef.
- The man I met at the party was very friendly. / The man who I met at the party was very friendly. / The man that I met at the party was very friendly. / The man whom I met at the party was very friendly.
- This is the flat we live in. / This is the flat that we live in. / This is the flat which we live in.
- the people I work with / the people who I work with / the people that I work with
B. Jelentés
- no
- yes
- that
- where
- who's
C. Keresd a hibát
- The laptop I bought last week has stopped working. / The laptop that I bought last week has stopped working. / The laptop which I bought last week has stopped working.
- The town I visited was crowded. / The town that I visited was crowded. / The town which I visited was crowded.
- That's the girl whose bag was stolen.
- The woman who answered the phone was very helpful. / The woman that answered the phone was very helpful.
- ✓ The reason I'm late is the traffic.
D. Szövegkörnyezetben
- where
- when / that
- whose
- where
- who / that / whom
E. Te jössz
- The park near my flat is the place where I go to think.
- I have a cousin whose dog can open doors. The colleague I sit next to is very funny.
F. Vegyes ismétlés
- learning
- She said she was tired. / She said that she was tired.
- Whose
