Подчинени определителни изречения на английски: whose, where, when и кога се изпуска that
Relative Clauses: Whose, Where, When and Leaving Out the Pronoun
На тази страница
Цел
След този урок ще можете да изграждате подчинени определителни изречения с whose, where, when и why, да изпускате относителното местоимение, когато е допълнение, и да слагате предлога в края на изречението.
Основната идея
Подчиненото определително изречение (defining relative clause) е малко изречение след съществително, което казва точно кое имате предвид: the woman who lives next door, the café where we met. Без него слушателят пита: „Коя жена? Кое кафене?“
Представете си две изречения, свързани с цип. This is the café. We met there. Ципът се затваря, повтарящата се дума there отпада, а на нейното място застава относителната дума where: This is the café where we met. Всяка относителна дума замества едно нещо: who / which / that – човек или предмет A2-29, whose – притежание (his, her, its, their), where – място (there, in it), when – време (then, on that day), why – причина.
Щом относителната дума вече е заела това място, нищо друго не може да го запълни отново – the book that I bought it е грешно. А когато относителната дума е допълнение, английският често я изпуска изцяло: the book I bought.
Български и английски
Българският има почти същия набор: „който / която / което / които“ = who / which / that, „чийто / чиято / чието / чиито“ = whose, „където“ = where, „когато“ = when, „поради която“ = why. Има обаче три важни разлики.
Първо, „който“ се използва и за хора, и за предмети („автобусът, който“), а английското who е само за хора; за предмети е which или that. Второ, в разговорния български често повтаряме допълнението с „го / я / ги“: „книгата, която я купих“. На английски това е грешка – that вече е заело мястото на it. Трето, на български относителната дума не може да се изпусне, а предлогът винаги стои пред нея („човекът, с когото работя“). На английски в ежедневната реч допълнението се изпуска, а предлогът отива накрая: the person I work with.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Имам приятелка, чиято сестра работи в болницата. | I've got a friend whose sister works at the hospital. | Тук е еднакво: „чиято“ = whose |
| Това е ресторантът, където бяхме на първата си среща. | This is the restaurant where we had our first date. | Тук е еднакво: „където“ = where |
| Автобусът, който отива до летището | the bus that / which goes to the airport | „който“ за предмет → that / which, не who |
| Книгата, която чета в момента, е страхотна. | The book I'm reading at the moment is brilliant. | допълнение → that може да отпадне |
| Филмът, който (го) гледахме снощи | the film we saw last night | без второ it |
| Това е фирмата, за която работех. | This is the company I used to work for. | предлогът → в края |
| Причината, поради която се обадих | the reason why I called | „поради която“ → why |
Накратко: „който“ за предмет е that / which; повтореното „го / я“ не се превежда; допълнението може да отпадне (the film we saw), а предлогът отива накрая (the company I work for).
Форма
Относителни думи
| Дума | Замества | Пример |
|---|---|---|
| who / that | човек (подлог или допълнение) | the man who called |
| which / that | предмет (подлог или допълнение) | the bus that goes to the airport |
| whose | his / her / its / their + съществително | the girl whose bike was stolen |
| where | there / in it / at it… (място) | the hotel where we stayed |
| when | then / on that day… (време) | the year when we met |
| why | for that reason | the reason why I left |
| whom | човек като допълнение (официално) | the candidate whom we interviewed |
Как се изгражда изречението
| Две изречения | Едно изречение |
|---|---|
| That's the man. His dog bit me. | That's the man whose dog bit me. |
| This is the café. We met there. | This is the café where we met. |
| I remember the day. We moved on that day. | I remember the day (when) we moved. |
| She's the person. I spoke to her. | She's the person (who / that) I spoke to. |
Подлог или допълнение? Мога ли да изпусна местоимението?
| Роля на местоимението | Пример | Може ли да отпадне? |
|---|---|---|
| подлог | the man who called you | Не |
| допълнение | the man (who) you called | Да |
Проверка: ако точно след относителната дума идва нов подлог (who you called), местоимението е допълнение и може да отпадне.
Употреба
1Whose – притежание
Whose замества his, her, its, their и винаги е последвано от съществително. Използва се за хора, но и за предмети, фирми и места. На български: „чийто / чиято / чието / чиито“.
2Where – места
Срещнахте where в A2-29; ето ключовата проверка. Използвайте where, когато изречението е пълно и без мястото: we stayed ✓, I can work quietly ✓. Ако глаголът има нужда от мястото като допълнение (visit, see, like), използвайте that / which или нищо. Where значи „в / на който“.
3When – време
Използвайте when след съществително за време (day, year, time, moment). Може и that, или думата да отпадне.
4Why – причини
След the reason използвайте why, that или нищо.
5Изпускане на местоимението, когато е допълнение
Когато who, which или that е допълнение в подчиненото изречение, можете да го изпуснете. Това е много често в говоримия език. Когато е подлог, трябва да остане. На български „който“ никога не се изпуска.
6Предлогът накрая
В ежедневния английски предлог, който принадлежи на глагола (talk to, live in, work for), отива в края на подчиненото изречение, а местоимението обикновено отпада. На български предлогът винаги е отпред: „за който“, „с която“.
7Who и whom (накратко)
Whom е официална форма на who като допълнение. Използва се главно в официални текстове. Точно след предлог стандартният английски използва whom, не who (to whom). В ежедневната реч използвайте who, that или нищо. Повече в C1-15.
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „Които ги пратих“ → that I sent them. В разговорния български често повтаряме допълнението: „Хареса ли ти снимките, които ти ги пратих вчера?“. На английски относителната дума вече е заела мястото на допълнението, затова them / it не се добавя.
2. „Който“ за предмет → who. На български „който“ е за всичко от мъжки род: „човекът, който“, „чадърът, който“. На английски who е само за хора. За предмети използвайте that / which – или нищо, ако е допълнение.
3. „От който поръчах“ → from that. На български предлогът винаги стои пред „който“: „сайтът, от който поръчах обувките“. На английски that не може да стои след предлог. В ежедневната реч предлогът отива накрая; в официален стил – from which.
Не бъркайте
whose и who's – whose = притежание A2-13; who's = who is или who has. Звучат еднакво.
where и which / that за места – използвайте where, когато изречението е пълно и без мястото. Използвайте which / that (или нищо), когато мястото е подлог или допълнение в подчиненото изречение. И на български разликата е същата: „където видяхме“ / „който посетихме“.
Определителни и пояснителни изречения – този урок е за изречения, които казват кое точно (без запетаи). Изречения, които само добавят информация, със запетаи, са в B2-08. Внимавайте: на български пред „който“ винаги има запетая, а пред определително изречение на английски – никога.
Правопис и произношение
- whose и who's се произнасят еднакво: /huːz/. Крайното /z/ е звучно; на български крайните звучни съгласни се обеззвучават („град“ звучи с т накрая), затова внимавайте да не кажете /huːs/. h е само лек издишан въздух, не българското х.
- that в подчинените изречения обикновено е слабо: /ðət/ (the car that I bought). Звукът /ð/ го няма в българския: върхът на езика леко докосва горните зъби, а гласните струни вибрират. Не го заменяйте с д или з.
- Около определителното подчинено изречение няма запетаи: The man who called you is here. Това е различно от българския, където „който“ винаги се отделя със запетая.
- В речта съществителното и подчиненото изречение са едно цяло, без пауза: the woman I work with.
Златното правило
Относителната дума замества една част от изречението – затова никога не запълвайте това място два пъти. Ако местоимението е допълнение, можете да го изпуснете: the film (that) we saw. Използвайте where само когато изречението е пълно и без мястото. И помнете: „който“ за предмет е that / which, а предлогът в ежедневната реч отива накрая.
Упражнения
A. Форма
Попълнете липсващата дума или свържете изреченията.
-
That's the actor films I love.
-
Is this the beach you lost your ring?
-
I'll never forget the day my son was born.
-
Свържете с whose: I know a woman. Her husband is a chef.
-
Свържете изреченията: The man was very friendly. I met him at the party.
-
Свържете, като сложите предлога накрая: This is the flat. We live in it.
-
Напишете отново на ежедневен английски: the people with whom I work
B. Значение
Изберете отговора, който пасва на изречението.
-
Може ли местоимението да отпадне? "the bus that goes to the centre" …
-
Може ли местоимението да отпадне? "the cake that you made" …
-
Изберете правилния отговор: That's the museum … we visited last summer.
-
Изберете правилния отговор: That's the museum … we saw the dinosaur bones.
-
Изберете правилния отговор: Here's the colleague … organising the trip.
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
The laptop that I bought it last week has stopped working.
-
The town where I visited was crowded.
-
That's the girl who her bag was stolen.
-
The woman answered the phone was very helpful.
-
The reason I'm late is the traffic.
D. В контекст
Попълнете липсващите думи в текста.
My grandmother grew up in a small village 18 everybody knew everybody. She often talks about the year 19 the river flooded the main street. Her best friend was a girl 20 father owned the only shop. That shop, she says, was a little room 21 all the village news started! The friend 22 she shared all her secrets with still writes to her today.
E. Ваш ред е
Пишете на английски за места и хора от живота си.
-
Опишете важно за вас място с изречение с where.
-
Напишете две изречения за хора, които познавате: едно с whose и едно без относително местоимение.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
B1-19 Герундий (-ing като съществително) на английски: Swimming is fun, interested in learning I'm interested in (learn) Spanish.
-
B1-12 Reported speech (непряка реч) на английски: She said she was tired "I'm tired," she said. Предайте думите ѝ.
-
A2-13 Mine, yours, whose: притежателни местоимения на английски ___ is this coat? Is it yours? …
Отговори
A. Форма
- whose
- where
- when / that
- I know a woman whose husband is a chef.
- The man I met at the party was very friendly. / The man who I met at the party was very friendly. / The man that I met at the party was very friendly. / The man whom I met at the party was very friendly.
- This is the flat we live in. / This is the flat that we live in. / This is the flat which we live in.
- the people I work with / the people who I work with / the people that I work with
B. Значение
- no
- yes
- that
- where
- who's
C. Намерете грешката
- The laptop I bought last week has stopped working. / The laptop that I bought last week has stopped working. / The laptop which I bought last week has stopped working.
- The town I visited was crowded. / The town that I visited was crowded. / The town which I visited was crowded.
- That's the girl whose bag was stolen.
- The woman who answered the phone was very helpful. / The woman that answered the phone was very helpful.
- ✓ The reason I'm late is the traffic.
D. В контекст
- where
- when / that
- whose
- where
- who / that / whom
E. Ваш ред е
- The park near my flat is the place where I go to think.
- I have a cousin whose dog can open doors. The colleague I sit next to is very funny.
F. Смесен преговор
- learning
- She said she was tired. / She said that she was tired.
- Whose
