Relative clauses na engleskom: whose, where, when i izostavljanje odnosne zamenice
Relative Clauses: Whose, Where, When and Leaving Out the Pronoun
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da gradite odnosne rečenice koje određuju imenicu (defining relative clauses) sa whose, where, when i why, da izostavite odnosnu zamenicu kada je ona objekat i da predlog stavite na kraj odnosne rečenice.
Osnovna ideja
Odnosna rečenica koja određuje imenicu je mala rečenica posle imenice koja kaže tačno na koga ili šta mislite: the woman who lives next door, the café where we met. Bez nje bi sagovornik pitao: „Koja žena? Koji kafić?“
Zamislite dve rečenice spojene rajsferšlusom. This is the café. We met there. Rajsferšlus se zatvara, ponovljena reč there ispada, a njeno mesto zauzima odnosna reč where: This is the café where we met. Svaka odnosna reč zamenjuje jednu stvar: who / which / that osobu ili stvar A2-29, whose prisvojni oblik (his, her, its, their), where mesto (there, in it), when vreme (then, on that day), why razlog.
Pošto je odnosna reč već zauzela to mesto, ništa drugo ne može ponovo da ga popuni – the book that I bought it je pogrešno. A kada je odnosna reč objekat, engleski je često potpuno izostavi: the book I bought.
Srpski i engleski
Srpski ima skoro savršene parnjake: čiji = whose, gde = where, kada = when, zašto / zbog kojeg = why. „Devojka čija je torba ukradena“ = the girl whose bag was stolen – ovde je isto. Ali u svakodnevnom govoru srpski umesto „čiji“ često kaže „kojoj sestra radi…“, „koji mu pas laje…“, i to vodi do who her sister. Druga razlika je predlog: na srpskom predlog uvek stoji ispred odnosne reči („stan u kome živimo“, „firma za koju sam radio“), a na engleskom u svakodnevnom govoru ide na kraj: the flat we live in. Treća: srpsko „koji“ se nikad ne izostavlja, a englesko who / which / that se kao objekat često izostavlja.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Devojka čija je torba ukradena. | the girl whose bag was stolen | ovde je isto: „čiji“ = whose |
| Imam drugaricu kojoj sestra radi u bolnici. | I've got a friend whose sister works at the hospital. | razgovorno „kojoj sestra“ → whose sister |
| Firma čiji se proizvodi prodaju svuda. | a company whose products are sold everywhere | whose i za stvari i firme |
| Restoran gde smo imali prvi sastanak. | the restaurant where we had our first date | ovde je isto: „gde“ = where |
| Dan kada smo se izgubili u Veneciji. | the day (when) we got lost in Venice | when može i da se izostavi |
| Razlog zbog kojeg sam zvao. | the reason (why) I called | „zbog kojeg“ → why ili ništa |
| Knjiga koju sad čitam je odlična. | The book I'm reading now is brilliant. | srpski „koju“ ostaje; engleski objekat se izostavlja |
| Stan u kome živimo je mali. | The flat we're living in is small. | predlog ispred → engleski predlog na kraju |
| Firma za koju sam radio. | the company I used to work for | „za koju“ → … for |
| Žena koja se javila na telefon. | the woman who answered the phone | subjekat: who mora da ostane |
Ukratko: „čiji“ = whose, „gde“ = where; predlog na engleskom ide na kraj, a odnosna zamenica kao objekat može da se izostavi.
Oblik
Odnosne reči
| Reč | Zamenjuje | Primer |
|---|---|---|
| who / that | osobu (subjekat ili objekat) | the man who called |
| which / that | stvar (subjekat ili objekat) | the bus that goes to the airport |
| whose | his / her / its / their + imenica | the girl whose bike was stolen |
| where | there / in it / at it… (mesto) | the hotel where we stayed |
| when | then / on that day… (vreme) | the year when we met |
| why | for that reason | the reason why I left |
| whom | osobu kao objekat (formalno) | the candidate whom we interviewed |
Kako se gradi odnosna rečenica
| Dve rečenice | Jedna rečenica |
|---|---|
| That's the man. His dog bit me. | That's the man whose dog bit me. |
| This is the café. We met there. | This is the café where we met. |
| I remember the day. We moved on that day. | I remember the day (when) we moved. |
| She's the person. I spoke to her. | She's the person (who / that) I spoke to. |
Subjekat ili objekat? Može li zamenica da se izostavi?
| Uloga zamenice | Primer | Izostaviti? |
|---|---|---|
| subjekat | the man who called you | Ne |
| objekat | the man (who) you called | Da |
Test: ako odmah posle odnosne reči dolazi novi subjekat (who you called), zamenica je objekat i može da se izostavi.
Upotreba
1Whose – pripadanje
Whose zamenjuje his, her, its, their i posle njega uvek dolazi imenica. Koristi se za ljude, ali i za stvari, firme i mesta. Na srpskom: „čiji / čija / čije“.
2Where – mesta
Where ste upoznali u A2-29; evo ključnog testa. Where koristite kada je rečenica potpuna i bez mesta: we stayed ✓, I can work quietly ✓. Ako glagolu treba mesto kao objekat (visit, see, like), koristite that / which ili ništa. Where znači „u / na kome“.
3When – vreme
When koristite posle imenice za vreme (day, year, time, moment). Možete da koristite i that ili da reč izostavite.
4Why – razlozi
Posle the reason koristite why, that ili ništa.
5Izostavljanje zamenice kada je objekat
Kada je who, which ili that objekat odnosne rečenice, možete da ga izostavite. To je vrlo često u govoru. Kada je subjekat, mora da ostane. Na srpskom „koji / koju“ uvek ostaje.
6Predlog na kraju
U svakodnevnom engleskom predlog koji pripada glagolu (talk to, live in, work for) ide na kraj odnosne rečenice, a zamenica se obično izostavlja. Na srpskom predlog stoji ispred „koji“.
7Who i whom (ukratko)
Whom je formalni oblik za who kao objekat. Koristi se uglavnom u formalnom pisanju. Neposredno posle predloga standardni engleski koristi whom, a ne who (to whom). U svakodnevnom govoru koristite who, that ili ništa. Više u C1-15.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Koji mu pas laje“ → who his. U svakodnevnom srpskom umesto „čiji“ često kažemo „koji“ + zamenica: „Ana ima komšiju kome pas laje celu noć.“ Doslovan prevod daje who his dog. Na engleskom pripadanje uvek pokazuje whose + imenica.
2. „Razlog zbog kojeg“ → the reason because. Srpsko „razlog zbog kojeg“ i „zato što“ lako se spoje u the reason because. Posle the reason engleski koristi why, that ili ništa.
3. „Sa kojim igraš“ → predlog na početku. Na srpskom predlog uvek stoji ispred odnosne reči: „Je l' to dečko sa kojim igraš tenis?“ Engleski i to može, ali tada mora whom, i zvuči formalno, kao u službenom pismu. U svakodnevnom govoru predlog ide na kraj, a zamenica se izostavlja.
Ne mešajte
whose i who's – whose = pripadanje A2-13; who's = who is ili who has. Izgovaraju se isto.
where i which / that za mesta – Where koristite kada je rečenica potpuna i bez mesta. Which / that (ili ništa) koristite kada je mesto subjekat ili objekat odnosne rečenice. Srpski tu pravi istu razliku: „gde smo videli“, ali „koji smo posetili“.
Odnosne rečenice koje određuju i koje dodaju informaciju – Ova lekcija pokriva rečenice koje određuju na koga ili šta mislite (bez zareza). Rečenice koje samo dodaju informaciju, sa zarezima, obrađuju se u B2-08. I na srpskom se odnosna rečenica koja određuje imenicu po pravilu ne odvaja zarezom („Knjiga koju čitam je odlična“), iako se zarez ispred „koji“ često piše greškom. Na engleskom ovde zareza nema.
Pravopis i izgovor
- whose i who's izgovaraju se isto: /huːz/. h je samo lagan izdah, mnogo slabiji od srpskog h, a /uː/ je dugo u, sa zaobljenim usnama.
- that je u odnosnim rečenicama obično slabo: /ðət/ (the car that I bought). Za /ð/ stavite vrh jezika između zuba i pustite glas – nije ni d ni z; /ə/ je kratak, opušten glas.
- Oko odnosne rečenice koja određuje imenicu nema zareza: The man who called you is here.
- U govoru imenica i njena odnosna rečenica čine jednu celinu, bez pauze: the woman I work with.
Zlatno pravilo
Odnosna reč zamenjuje jedan deo rečenice – zato to mesto nikad ne popunjavajte dvaput. Ako je zamenica objekat, možete da je izostavite: the film (that) we saw. Where koristite samo kada je rečenica potpuna i bez mesta. I zapamtite: „čiji“ je whose, a predlog u razgovoru ide na kraj.
Vežbe
A. Oblik
Dopunite odnosnu reč ili spojite rečenice.
-
That's the actor films I love.
-
Is this the beach you lost your ring?
-
I'll never forget the day my son was born.
-
Spojite sa whose: I know a woman. Her husband is a chef.
-
Spojite: The man was very friendly. I met him at the party.
-
Spojite tako da predlog bude na kraju: This is the flat. We live in it.
-
Napišite kako bi se reklo u svakodnevnom engleskom: the people with whom I work
B. Značenje
Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.
-
Da li zamenica može da se izostavi? "the bus that goes to the centre" …
-
Da li zamenica može da se izostavi? "the cake that you made" …
-
Izaberite tačan odgovor: That's the museum … we visited last summer.
-
Izaberite tačan odgovor: That's the museum … we saw the dinosaur bones.
-
Izaberite tačan odgovor: Here's the colleague … organising the trip.
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
The laptop that I bought it last week has stopped working.
-
The town where I visited was crowded.
-
That's the girl who her bag was stolen.
-
The woman answered the phone was very helpful.
-
The reason I'm late is the traffic.
D. U kontekstu
Dopunite odnosne reči koje nedostaju u tekstu.
My grandmother grew up in a small village 18 everybody knew everybody. She often talks about the year 19 the river flooded the main street. Her best friend was a girl 20 father owned the only shop. That shop, she says, was a little room 21 all the village news started! The friend 22 she shared all her secrets with still writes to her today.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o mestima i ljudima koje znate.
-
Opišite mesto koje vam je važno, rečenicom sa where.
-
Napišite dve rečenice o ljudima koje poznajete: jednu sa whose i jednu bez odnosne zamenice.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
B1-19 Gerund na engleskom: -ing oblik kao subjekat i posle predloga (look forward to seeing) I'm interested in (learn) Spanish.
-
B1-12 Reported speech: indirektni govor na engleskom (said, told, slaganje vremena) "I'm tired," she said. Prenesite.
-
A2-13 Mine, yours, whose: prisvojne zamenice na engleskom ___ is this coat? Is it yours? …
Решења
A. Oblik
- whose
- where
- when / that
- I know a woman whose husband is a chef.
- The man I met at the party was very friendly. / The man who I met at the party was very friendly. / The man that I met at the party was very friendly. / The man whom I met at the party was very friendly.
- This is the flat we live in. / This is the flat that we live in. / This is the flat which we live in.
- the people I work with / the people who I work with / the people that I work with
B. Značenje
- no
- yes
- that
- where
- who's
C. Pronađite grešku
- The laptop I bought last week has stopped working. / The laptop that I bought last week has stopped working. / The laptop which I bought last week has stopped working.
- The town I visited was crowded. / The town that I visited was crowded. / The town which I visited was crowded.
- That's the girl whose bag was stolen.
- The woman who answered the phone was very helpful. / The woman that answered the phone was very helpful.
- ✓ The reason I'm late is the traffic.
D. U kontekstu
- where
- when / that
- whose
- where
- who / that / whom
E. Vaš red
- The park near my flat is the place where I go to think.
- I have a cousin whose dog can open doors. The colleague I sit next to is very funny.
F. Mešovito ponavljanje
- learning
- She said she was tired. / She said that she was tired.
- Whose
