Apzīmētāja palīgteikumi angliski (relative clauses): whose, where, when un the book I bought
Relative Clauses: Whose, Where, When and Leaving Out the Pronoun
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs varēsiet veidot apzīmētāja palīgteikumus (defining relative clauses) ar whose, where, when un why, izlaist attieksmes vietniekvārdu, ja tas ir papildinātājs, un likt prievārdu palīgteikuma beigās.
Galvenā doma
Apzīmētāja palīgteikums ir mazs teikums aiz lietvārda, kas precīzi pasaka, kuru tieši jūs domājat: the woman who lives next door, the café where we met. Bez tā klausītājs jautātu: „Kura sieviete? Kura kafejnīca?“
Iedomājieties divus teikumus, kas savienoti ar rāvējslēdzēju. This is the café. We met there. Rāvējslēdzējs aizveras, atkārtotais vārds there izkrīt, un tā vietā stājas attieksmes vārds where: This is the café where we met. Katrs attieksmes vārds aizstāj vienu lietu: who / which / that – cilvēku vai lietu A2-29, whose – piederību (his, her, its, their), where – vietu (there, in it), when – laiku (then, on that day), why – iemeslu.
Tā kā attieksmes vārds šo vietu jau ir aizņēmis, neko citu tur vairs likt nevar – the book that I bought it ir nepareizi. Un, ja attieksmes vārds ir papildinātājs, angliski to bieži izlaiž pavisam: the book I bought.
Latviešu un angļu valoda
Latviski attieksmes vārdi ir „kas“, „kurš / kura“ (ar visām locījumu galotnēm), „kur“, „kad“ un „kāpēc“, un daudz kas darbojas tāpat: where = „kur“, when = „kad“, why = „kāpēc“. Taču latviešu „kurš“ maina galotni – „kuru satiku“, „ar kuru strādāju“, „kura māsa“, „kuras produkti“ –, bet angliski formu ir maz. Piederību („kura māsa“, „kuras nosaukums“) angliski vienmēr izsaka ar vienu vārdu whose – gan par cilvēkiem, gan par lietām. Burtisks which sister nav iespējams.
Vēl divas atšķirības. Latviski attieksmes vārdu nekad neizlaižam („grāmata, ko lasu“), bet angliski, ja tas ir papildinātājs, to bieži izlaiž: the book I'm reading. Un latviski prievārds stāv pirms attieksmes vārda („cilvēks, ar kuru strādāju“), bet ikdienas angļu valodā prievārds aiziet uz palīgteikuma beigām: the person I work with. Prievārda priekšā formālā valodā drīkst būt tikai whom vai which, nekad that.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Man ir draugs, kura māsa strādā slimnīcā. | I've got a friend whose sister works at the hospital. | „kura“ (ģenitīvs) → whose + lietvārds |
| Uzņēmums, kura produktus pārdod visā pasaulē. | a company whose products are sold all over the world | arī lietām → whose |
| Restorāns, kur bija mūsu pirmais randiņš. | the restaurant where we had our first date | Šeit tāpat: „kur“ = where |
| Grāmata, ko pašlaik lasu, ir lieliska. | The book I'm reading at the moment is brilliant. | latviski „ko“ obligāts; angliski var izlaist |
| Puisis, par kuru tev stāstīju. | the guy I was telling you about | prievārds → palīgteikuma beigās |
| Diena, kad apmaldījāmies. | the day when we got lost | Šeit tāpat: „kad“ = when |
Īsumā: latviešu „kura / kuras“ + lietvārds angliski ir whose; „ko“ / „kuru“ papildinātāja lomā angliski var izlaist; „ar kuru“, „par kuru“ ikdienā kļūst par … with, … about teikuma beigās.
Forma
Attieksmes vārdi
| Vārds | Aizstāj | Piemērs |
|---|---|---|
| who / that | cilvēku (teikuma priekšmets vai papildinātājs) | the man who called |
| which / that | lietu (teikuma priekšmets vai papildinātājs) | the bus that goes to the airport |
| whose | his / her / its / their + lietvārds | the girl whose bike was stolen |
| where | there / in it / at it… (vieta) | the hotel where we stayed |
| when | then / on that day… (laiks) | the year when we met |
| why | for that reason (iemesls) | the reason why I left |
| whom | cilvēku kā papildinātāju (formāli) | the candidate whom we interviewed |
Kā veidot palīgteikumu
| Divi teikumi | Viens teikums |
|---|---|
| That's the man. His dog bit me. | That's the man whose dog bit me. |
| This is the café. We met there. | This is the café where we met. |
| I remember the day. We moved on that day. | I remember the day (when) we moved. |
| She's the person. I spoke to her. | She's the person (who / that) I spoke to. |
Teikuma priekšmets vai papildinātājs? Vai vietniekvārdu var izlaist?
| Vietniekvārda loma | Piemērs | Var izlaist? |
|---|---|---|
| teikuma priekšmets | the man who called you | Nē |
| papildinātājs | the man (who) you called | Jā |
Pārbaude: ja uzreiz aiz attieksmes vārda nāk jauns teikuma priekšmets (who you called), vietniekvārds ir papildinātājs, un to var izlaist.
Lietojums
1Whose – piederība
Whose aizstāj his, her, its, their, un pēc tā vienmēr nāk lietvārds. To lieto par cilvēkiem, bet arī par lietām, uzņēmumiem un vietām. Latviski – „kura“, „kuras“, „kuru“ ģenitīvā.
2Where – vietas
Where jūs iepazinām A2-29; šeit ir galvenā pārbaude. Lietojiet where, ja palīgteikums jau ir pilnīgs bez vietas: we stayed ✓, I can work quietly ✓. Ja darbības vārdam vieta vajadzīga kā papildinātājs (visit, see, like), lietojiet that / which vai neko. Where nozīmē „kurā / pie kura / uz kura“.
3When – laiks
Lietojiet when pēc laika lietvārda (day, year, time, moment). Var lietot arī that vai neko.
4Why – iemesli
Pēc the reason lietojiet why, that vai neko.
5Papildinātāja vietniekvārda izlaišana
Ja who, which vai that ir palīgteikuma papildinātājs, to var izlaist. Runā tas ir ļoti bieži. Ja tas ir teikuma priekšmets, tam jāpaliek. Latviski „ko“, „kuru“ nekad neizlaižam – angliski var.
6Prievārds beigās
Ikdienas angļu valodā prievārds, kas pieder pie darbības vārda (talk to, live in, work for), aiziet uz palīgteikuma beigām, un vietniekvārdu parasti izlaiž. Latviski prievārds vienmēr stāv pirms „kuru“ / „kurā“.
7Who un whom (īsi)
Whom ir formāla who papildinātāja forma. To lieto galvenokārt formālos rakstos. Tieši pēc prievārda standarta angļu valodā lieto whom, nevis who (to whom). Ikdienas runā lietojiet who, that vai neko. Vairāk C1-15.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Kaimiņš, kura dēls…“ / „pilsētiņa, kuras nosaukums…“ → which son, which name. Latviski piederību palīgteikumā izsakām ar „kura“ / „kuras“ ģenitīvā, un tas atgādina which. Angliski piederībai ir viens vārds – whose –, un tas der arī lietām un vietām.
2. „Kolēģe, ar kuru kopā braucu…“ → with who I share. Latviski prievārds vienmēr stāv pirms „kuru“, tāpēc gribas teikt with who. Ikdienas angļu valodā prievārdu liek palīgteikuma beigās un vietniekvārdu izlaiž; ja prievārds paliek priekšā, standarta forma ir whom.
3. „Sieviete, kuras suns…“ → who's dog. Latviešu rakstība ir fonētiska – rakstām tā, kā dzirdam. Angliski whose un who's skan vienādi (/huːz/), tāpēc rakstā tos viegli sajaukt. Piederībai („kuras suns“) vienmēr rakstiet whose; who's ir tikai who is vai who has.
Nesajauciet
whose un who's – whose = piederība A2-13; who's = who is vai who has. Tie skan vienādi.
where un which / that vietām – lietojiet where, ja palīgteikums ir pilnīgs bez vietas. Lietojiet which / that (vai neko), ja vieta ir palīgteikuma teikuma priekšmets vai papildinātājs.
Defining un non-defining – šajā nodarbībā ir palīgteikumi, kas norāda, kuru tieši (bez komatiem). Palīgteikumi, kas tikai pievieno papildu informāciju, ar komatiem, ir B2-08. Latviski komatu liekam abos gadījumos.
Pareizrakstība un izruna
- whose un who's abus izrunā /huːz/. Beigās balsīgs /z/ – neizrunājiet to kā „s“.
- that apzīmētāja palīgteikumos parasti ir vājš: /ðət/ (the car that I bought). /ð/ – mēles gals starp zobiem, balsīgs.
- Ap apzīmētāja palīgteikumu (defining) angliski komatu nav: The man who called you is here. Latviski pirms „kas“, „kurš“, „kur“ komats ir obligāts – angliski šo ieradumu atstājiet mājās.
- Runā lietvārds un tā palīgteikums veido vienu vienību bez pauzes: the woman I work with.
Zelta likums
Attieksmes vārds aizstāj vienu palīgteikuma daļu – tāpēc šo vietu nekad neaizpildiet divreiz. Latviešu „kura / kuras“ + lietvārds ir whose. Ja vietniekvārds ir papildinātājs, to var izlaist: the film (that) we saw. Lietojiet where tikai tad, ja palīgteikums ir pilnīgs bez vietas.
Vingrinājumi
A. Forma
Ierakstiet trūkstošo vārdu vai savienojiet teikumus.
-
That's the actor films I love.
-
Is this the beach you lost your ring?
-
I'll never forget the day my son was born.
-
Savienojiet ar whose: I know a woman. Her husband is a chef.
-
Savienojiet: The man was very friendly. I met him at the party.
-
Savienojiet, prievārdu liekot beigās: This is the flat. We live in it.
-
Pārrakstiet ikdienas angļu valodā: the people with whom I work
B. Nozīme
Izvēlieties atbildi, kas der situācijai.
-
Vai vietniekvārdu var izlaist? "the bus that goes to the centre" …
-
Vai vietniekvārdu var izlaist? "the cake that you made" …
-
Izvēlieties pareizo atbildi: That's the museum … we visited last summer.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: That's the museum … we saw the dinosaur bones.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: Here's the colleague … organising the trip.
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
The laptop that I bought it last week has stopped working.
-
The town where I visited was crowded.
-
That's the girl who her bag was stolen.
-
The woman answered the phone was very helpful.
-
The reason I'm late is the traffic.
D. Kontekstā
Ierakstiet tekstā trūkstošos vārdus.
My grandmother grew up in a small village 18 everybody knew everybody. She often talks about the year 19 the river flooded the main street. Her best friend was a girl 20 father owned the only shop. That shop, she says, was a little room 21 all the village news started! The friend 22 she shared all her secrets with still writes to her today.
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski par vietām un cilvēkiem jūsu dzīvē.
-
Aprakstiet sev svarīgu vietu ar where palīgteikumu.
-
Uzrakstiet divus teikumus par pazīstamiem cilvēkiem: vienu ar whose un vienu bez attieksmes vietniekvārda.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
B1-19 -ing forma kā lietvārds angliski (gerund): Swimming is…, interested in learning, look forward to I'm interested in (learn) Spanish.
-
B1-12 Netiešā runa angliski (reported speech): She said she was tired "I'm tired," she said. Atstāstiet.
-
A2-13 Mine, yours, whose: piederības vietniekvārdi angliski ___ is this coat? Is it yours? …
Atbildes
A. Forma
- whose
- where
- when / that
- I know a woman whose husband is a chef.
- The man I met at the party was very friendly. / The man who I met at the party was very friendly. / The man that I met at the party was very friendly. / The man whom I met at the party was very friendly.
- This is the flat we live in. / This is the flat that we live in. / This is the flat which we live in.
- the people I work with / the people who I work with / the people that I work with
B. Nozīme
- no
- yes
- that
- where
- who's
C. Atrodiet kļūdu
- The laptop I bought last week has stopped working. / The laptop that I bought last week has stopped working. / The laptop which I bought last week has stopped working.
- The town I visited was crowded. / The town that I visited was crowded. / The town which I visited was crowded.
- That's the girl whose bag was stolen.
- The woman who answered the phone was very helpful. / The woman that answered the phone was very helpful.
- ✓ The reason I'm late is the traffic.
D. Kontekstā
- where
- when / that
- whose
- where
- who / that / whom
E. Jūsu kārta
- The park near my flat is the place where I go to think.
- I have a cousin whose dog can open doors. The colleague I sit next to is very funny.
F. Jaukts atkārtojums
- learning
- She said she was tired. / She said that she was tired.
- Whose
