Relativsätze auf Englisch: whose, where, when – und wann das Relativpronomen wegfällt
Relative Clauses: Whose, Where, When and Leaving Out the Pronoun
Auf dieser Seite
Lernziel
Nach dieser Lektion kannst du notwendige Relativsätze (defining relative clauses) mit whose, where, when und why bilden, das Relativpronomen weglassen, wenn es Objekt ist, und Präpositionen ans Ende des Relativsatzes stellen.
Die Grundidee
Ein notwendiger Relativsatz ist ein Mini-Satz nach einem Nomen, der genau sagt, welche Person oder Sache du meinst: the woman who lives next door, the café where we met. Ohne ihn fragt die zuhörende Person: „Welche Frau? Welches Café?“
Stell dir zwei Sätze vor, die mit einem Reißverschluss verbunden werden. This is the café. We met there. Der Reißverschluss geht zu, das doppelte Wort there fällt weg, und das Relativwort where nimmt seinen Platz ein: This is the café where we met. Jedes Relativwort ersetzt genau eine Sache: who / which / that eine Person oder ein Ding A2-29, whose ein Possessivwort (his, her, its, their), where eine Ortsangabe (there, in it), when eine Zeitangabe (then, on that day), why einen Grund.
Weil das Relativwort diesen Platz schon besetzt, darf ihn nichts anderes noch einmal füllen – the book that I bought it ist falsch. Und wenn das Relativwort das Objekt ist, lässt das Englische es oft ganz weg: the book I bought.
Deutsch und Englisch im Vergleich
Im Deutschen beginnt jeder Relativsatz mit einem Komma und einem Relativpronomen (der, die, das, dem, dessen…), und das Verb steht am Ende. Im Englischen steht vor einem notwendigen Relativsatz kein Komma, das Verb folgt direkt auf das Subjekt, und ein Objekt-Pronomen kann ganz wegfallen – das geht im Deutschen nie. Die Präposition steht im Deutschen vor dem Pronomen (mit der), im englischen Alltag am Ende des Satzes.
| Deutsch | Englisch | Was passiert |
|---|---|---|
| das Buch, das ich gekauft habe | the book (that) I bought | kein Komma; Pronomen kann wegfallen |
| die Frau, die nebenan wohnt | the woman who lives next door | Subjekt-Pronomen bleibt; Verb nicht am Ende |
| das Mädchen, dessen Tasche gestohlen wurde | the girl whose bag was stolen | dessen / deren = whose |
| das Café, wo / in dem wir uns kennengelernt haben | the café where we met | wo = where (nur bei Orten) |
| der Tag, an dem wir umgezogen sind | the day (when) we moved | Zeit → when, nicht where |
| die Person, mit der ich arbeite | the person I work with | Präposition ans Ende |
| alles, was du brauchst | everything (that) you need | was → that, nie what |
Form
Relativwörter
| Wort | Ersetzt | Beispiel |
|---|---|---|
| who / that | eine Person (Subjekt oder Objekt) | the man who called |
| which / that | ein Ding (Subjekt oder Objekt) | the bus that goes to the airport |
| whose | his / her / its / their + Nomen | the girl whose bike was stolen |
| where | there / in it / at it… (ein Ort) | the hotel where we stayed |
| when | then / on that day… (eine Zeit) | the year when we met |
| why | for that reason | the reason why I left |
| whom | eine Person als Objekt (förmlich) | the candidate whom we interviewed |
Einen Relativsatz bauen
| Zwei Sätze | Ein Satz |
|---|---|
| That's the man. His dog bit me. | That's the man whose dog bit me. |
| This is the café. We met there. | This is the café where we met. |
| I remember the day. We moved on that day. | I remember the day (when) we moved. |
| She's the person. I spoke to her. | She's the person (who / that) I spoke to. |
Subjekt oder Objekt? Kann das Pronomen wegfallen?
| Rolle des Pronomens | Beispiel | Weglassen? |
|---|---|---|
| Subjekt | the man who called you | Nein |
| Objekt | the man (who) you called | Ja |
Test: Wenn direkt nach dem Relativwort ein neues Subjekt kommt (who you called), ist das Pronomen das Objekt und kann wegfallen.
Gebrauch
1Whose – Besitz
Whose ersetzt his, her, its, their und hat immer ein Nomen nach sich – wie dessen / deren. Es passt für Personen, aber auch für Dinge, Firmen und Orte.
2Where – Orte
Where kennst du aus A2-29; hier kommt der wichtigste Test. Nimm where, wenn der Satz ohne den Ort schon vollständig ist: we stayed ✓, I can work quietly ✓. Braucht das Verb den Ort als Objekt (visit, see, like), nimmst du that / which oder gar nichts. Where bedeutet „in / an / auf dem“.
3When – Zeiten
Nach einem Zeitnomen (day, year, time, moment) nimmst du when. Du kannst auch that nehmen oder das Wort weglassen. Das deutsche umgangssprachliche wo („der Tag, wo…“) ist hier nie where.
4Why – Gründe
Nach the reason nimmst du why, that oder gar nichts.
5Das Objekt-Pronomen weglassen
Wenn who, which oder that das Objekt im Relativsatz ist, kannst du es weglassen. Beim Sprechen ist das sehr häufig – im Deutschen ist es dagegen unmöglich. Wenn es das Subjekt ist, muss es bleiben.
6Präpositionen am Ende
Im Alltagsenglisch steht eine Präposition, die zum Verb gehört (talk to, live in, work for), am Ende des Relativsatzes, und das Pronomen fällt meist weg. Im Deutschen steht sie vorn (über den, in der, für die).
7Who oder whom (kurz)
Whom ist eine förmliche Objektform von who. Du findest es vor allem in förmlichen Texten. Direkt nach einer Präposition steht im Standardenglisch whom, nicht who (to whom). Im Alltag nimmst du who, that oder gar kein Pronomen. Mehr dazu in C1-15.
Häufige Fehler
Typische Fallen für Deutschsprachige
1. Das Komma. Im Deutschen steht vor jedem Relativsatz ein Komma. Im Englischen bekommt ein notwendiger Relativsatz keine Kommas. Mit Kommas wird er zu einer Zusatzinformation B2-08 – und nach that sind Kommas gar nicht möglich.
2. alles, was → everything what. Das deutsche was nach alles, nichts, etwas wird im Englischen zu that – oder es fällt weg. What passt hier nicht.
3. Die Präposition vorn und das Verb am Ende. „Der Kollege, mit dem ich das Büro teile“ – Wort für Wort entstehen zwei Fehler: with who und das Verb am Ende.
4. wo für Zeiten. Umgangssprachlich sagen wir „der Sommer, wo wir in Spanien waren“. Im Englischen ist where aber nur für Orte da.
Nicht verwechseln
whose und who's – whose = Besitz A2-13; who's = who is oder who has. Beide klingen gleich.
where und which / that bei Orten – Nimm where, wenn der Satz ohne den Ort vollständig ist. Nimm which / that (oder nichts), wenn der Ort Subjekt oder Objekt im Relativsatz ist.
Notwendig oder nicht notwendig – Diese Lektion behandelt Relativsätze, die sagen, welche Person oder Sache gemeint ist (ohne Kommas). Relativsätze, die nur eine Zusatzinformation geben, mit Kommas, kommen in B2-08.
Schreibung und Aussprache
- whose und who's klingen beide /huːz/. Das /z/ am Ende ist stimmhaft und summt – nicht zu /s/ werden lassen, wie es im Deutschen am Wortende passiert.
- that ist im Relativsatz meist schwach: /ðət/ (the car that I bought). Für /ð/ liegt die Zungenspitze leicht zwischen den Zähnen und es summt – kein /d/ und kein /z/.
- where, when, why, which beginnen mit /w/: Lippen rund und vorgeschoben, die Zähne berühren die Lippe nicht. Mit einem deutschen w klingt where nach einem /v/.
- Keine Kommas um einen notwendigen Relativsatz: The man who called you is here.
- Beim Sprechen bilden das Nomen und sein Relativsatz eine Einheit ohne Pause: the woman I work with. Die deutsche Komma-Pause klingt im Englischen nach Zusatzinformation.
Goldene Regel
Ein Relativwort ersetzt einen Teil des Satzes – also füllst du diesen Platz nie doppelt. Ist das Pronomen das Objekt, kannst du es weglassen: the film (that) we saw. where nimmst du nur, wenn der Satz ohne den Ort vollständig ist. Und: kein Komma vor einem notwendigen Relativsatz.
Übungen
A. Form
Ergänze die Sätze oder verbinde die zwei Sätze zu einem.
-
That's the actor films I love.
-
Is this the beach you lost your ring?
-
I'll never forget the day my son was born.
-
Verbinde mit whose: I know a woman. Her husband is a chef.
-
Verbinde die Sätze: The man was very friendly. I met him at the party.
-
Verbinde die Sätze mit der Präposition am Ende: This is the flat. We live in it.
-
Schreib es in Alltagsenglisch: the people with whom I work
B. Bedeutung
Entscheide und wähle.
-
Kann das Pronomen wegfallen? "the bus that goes to the centre" …
-
Kann das Pronomen wegfallen? "the cake that you made" …
-
Wähle die richtige Antwort: That's the museum … we visited last summer.
-
Wähle die richtige Antwort: That's the museum … we saw the dinosaur bones.
-
Wähle die richtige Antwort: Here's the colleague … organising the trip.
C. Fehler finden
Verbessere den Fehler. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.
-
The laptop that I bought it last week has stopped working.
-
The town where I visited was crowded.
-
That's the girl who her bag was stolen.
-
The woman answered the phone was very helpful.
-
The reason I'm late is the traffic.
D. Im Kontext
Ergänze den Text mit einem passenden Relativwort. Manchmal sind mehrere Antworten möglich.
My grandmother grew up in a small village 18 everybody knew everybody. She often talks about the year 19 the river flooded the main street. Her best friend was a girl 20 father owned the only shop. That shop, she says, was a little room 21 all the village news started! The friend 22 she shared all her secrets with still writes to her today.
E. Du bist dran
Schreib auf Englisch.
-
Beschreib einen Ort, der dir wichtig ist, mit einem where-Satz.
-
Schreib zwei Sätze über Menschen, die du kennst: einen mit whose und einen ohne Relativpronomen.
F. Gemischte Wiederholung
Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.
-
B1-19 Das Gerundium als Nomen: -ing als Subjekt und nach Präpositionen (look forward to doing) I'm interested in (learn) Spanish.
-
B1-12 Reported Speech (indirekte Rede): Aussagen wiedergeben mit Backshift einfach erklärt "I'm tired," she said. Gib den Satz wieder.
-
A2-13 Mine, yours, whose – Possessivpronomen im Englischen ___ is this coat? Is it yours? …
Lösungen
A. Form
- whose
- where
- when / that
- I know a woman whose husband is a chef.
- The man I met at the party was very friendly. / The man who I met at the party was very friendly. / The man that I met at the party was very friendly. / The man whom I met at the party was very friendly.
- This is the flat we live in. / This is the flat that we live in. / This is the flat which we live in.
- the people I work with / the people who I work with / the people that I work with
B. Bedeutung
- no
- yes
- that
- where
- who's
C. Fehler finden
- The laptop I bought last week has stopped working. / The laptop that I bought last week has stopped working. / The laptop which I bought last week has stopped working.
- The town I visited was crowded. / The town that I visited was crowded. / The town which I visited was crowded.
- That's the girl whose bag was stolen.
- The woman who answered the phone was very helpful. / The woman that answered the phone was very helpful.
- ✓ The reason I'm late is the traffic.
D. Im Kontext
- where
- when / that
- whose
- where
- who / that / whom
E. Du bist dran
- The park near my flat is the place where I go to think.
- I have a cousin whose dog can open doors. The colleague I sit next to is very funny.
F. Gemischte Wiederholung
- learning
- She said she was tired. / She said that she was tired.
- Whose
