Relative Clauses (सम्बन्धवाचक उपवाक्य): Whose, Where, When र Pronoun छोड्ने तरिका — सजिलो नेपालीमा
Relative Clauses: Whose, Where, When and Leaving Out the Pronoun
यस पृष्ठमा
लक्ष्य
यो पाठपछि तपाईं whose, where, when र why सहित defining relative clause बनाउन सक्नुहुनेछ, relative pronoun कर्म हुँदा त्यसलाई छोड्न सक्नुहुनेछ, र preposition लाई उपवाक्यको अन्त्यमा राख्न सक्नुहुनेछ।
मुख्य विचार
Defining relative clause (सम्बन्धवाचक उपवाक्य) नामपछि आउने सानो वाक्य हो, जसले तपाईं ठ्याक्कै कुन व्यक्ति वा वस्तुको कुरा गर्दै हुनुहुन्छ भनेर बताउँछ: the woman who lives next door, the café where we met। यो नभए सुन्ने व्यक्ति सोध्छ: “कुन महिला? कुन क्याफे?”
चेनले जोडिएका दुई वाक्य कल्पना गर्नुहोस्। This is the café. We met there. चेन बन्द हुन्छ, दोहोरिएको शब्द there झर्छ, र त्यसको ठाउँमा relative शब्द where आउँछ: This is the café where we met. हरेक relative शब्दले एउटा कुराको ठाउँ लिन्छ: who / which / that ले व्यक्ति वा वस्तु A2-29, whose ले स्वामित्व (his, her, its, their), where ले ठाउँ (there, in it), when ले समय (then, on that day), why ले कारण।
Relative शब्दले त्यो ठाउँ लिइसकेकाले अरू कुनै शब्दले त्यो ठाउँ फेरि भर्न सक्दैन: the book that I bought it गलत हो। अनि relative शब्द कर्म हुँदा अङ्ग्रेजीले प्रायः त्यसलाई पूरै छोडिदिन्छ: the book I bought।
नेपाली र अङ्ग्रेजी
नेपालीमा सम्बन्धवाचक उपवाक्य प्रायः नामभन्दा अगाडि कृदन्तका रूपमा आउँछ, र त्यसमा relative शब्द हुँदैन: “मैले किनेको किताब”। अङ्ग्रेजीमा उपवाक्य नामभन्दा पछाडि आउँछ: the book I bought। राम्रो खबर: कर्म हुँदा अङ्ग्रेजीमा पनि pronoun छोड्न सकिन्छ, नेपालीमा जस्तै। दुई कुरामा भने होसियार हुनुहोस्। पहिलो, नेपालीको “जुन किताब मैले किनेँ, त्यो …” जस्तो ढाँचामा दोस्रो सर्वनाम आउँछ, तर अङ्ग्रेजीमा it दोहोर्याउनु हुँदैन। दोस्रो, नेपाली कृदन्तमा “-मा”, “-सँग” हराउँछन् (“म बस्ने फ्ल्याट”), तर अङ्ग्रेजीमा preposition उपवाक्यको अन्त्यमा रहनैपर्छ: the flat we live in। नेपालीको “जसको” चाहिँ ठ्याक्कै whose हो।
| नेपाली | अर्थ | अङ्ग्रेजी |
|---|---|---|
| मैले पढिरहेको किताब निकै राम्रो छ। | नामअघि; relative शब्द छैन | The book I'm reading at the moment is brilliant. |
| मेरी एउटी साथी छिन्, जसकी बहिनी नयाँ अस्पतालमा काम गर्छिन्। | “जसको” = whose | I've got a friend whose sister works at the new hospital. |
| हामी बसिरहेको फ्ल्याट अलि सानो छ। | “-मा” हरायो → in अन्त्यमा | The flat we're living in is quite small. |
| जुन किताब मैले किनेँ, त्यो बोरिङ छ। | “त्यो” → it नदोहोर्याउनुहोस् | The book (that) I bought is boring. |
संरचना
Relative शब्द
| शब्द | केको ठाउँ लिन्छ | उदाहरण |
|---|---|---|
| who / that | व्यक्ति (कर्ता वा कर्म) | the man who called |
| which / that | वस्तु (कर्ता वा कर्म) | the bus that goes to the airport |
| whose | his / her / its / their + नाम | the girl whose bike was stolen |
| where | there / in it / at it… (ठाउँ) | the hotel where we stayed |
| when | then / on that day… (समय) | the year when we met |
| why | for that reason | the reason why I left |
| whom | कर्मका रूपमा व्यक्ति (औपचारिक) | the candidate whom we interviewed |
उपवाक्य बनाउनु
| दुई वाक्य | एउटा वाक्य |
|---|---|
| That's the man. His dog bit me. | That's the man whose dog bit me. |
| This is the café. We met there. | This is the café where we met. |
| I remember the day. We moved on that day. | I remember the day (when) we moved. |
| She's the person. I spoke to her. | She's the person (who / that) I spoke to. |
कर्ता कि कर्म? Pronoun छोड्न सकिन्छ?
| Pronoun को भूमिका | उदाहरण | छोड्न सकिन्छ? |
|---|---|---|
| कर्ता | the man who called you | सकिँदैन |
| कर्म | the man (who) you called | सकिन्छ |
परीक्षण: relative शब्दको ठीक पछि नयाँ कर्ता आउँछ (who you called) भने pronoun कर्म हो, र छोड्न सकिन्छ।
प्रयोग
1Whose — स्वामित्व
Whose ले his, her, its, their को ठाउँ लिन्छ, र यसपछि सधैँ नाम आउँछ। यो व्यक्तिका लागि मात्र होइन, वस्तु, कम्पनी र ठाउँका लागि पनि प्रयोग हुन्छ।
2Where — ठाउँ
Where तपाईंले A2-29 मा भेट्नुभएको छ; यहाँ मुख्य परीक्षण हेरौँ। उपवाक्य ठाउँ बिना नै पूरा छ भने मात्र where प्रयोग गर्नुहोस्: we stayed ✓, I can work quietly ✓। क्रियालाई ठाउँ नै कर्मका रूपमा चाहिन्छ भने (visit, see, like) that / which प्रयोग गर्नुहोस्, वा केही नराख्नुहोस्। Where को अर्थ “in / at / on which” हो।
3When — समय
समयबोधक नाम (day, year, time, moment) पछि when प्रयोग गर्नुहोस्। that पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ, वा शब्द नै छोड्न सकिन्छ।
4Why — कारण
the reason पछि why, that, वा केही पनि नराख्नुहोस्।
5कर्मवाला pronoun छोड्नु
who, which वा that उपवाक्यको कर्म हो भने त्यसलाई छोड्न सकिन्छ। बोलीमा यो निकै प्रचलित छ। कर्ता हो भने भने रहनैपर्छ।
6अन्त्यमा preposition
दैनिक अङ्ग्रेजीमा क्रियासँग जोडिएको preposition (talk to, live in, work for) relative clause को अन्त्यमा जान्छ, र pronoun प्रायः छोडिन्छ।
7Who र whom (छोटकरीमा)
Whom who को औपचारिक कर्म रूप हो, जुन मुख्यतः औपचारिक लेखाइमा आउँछ। Preposition को ठीक पछि मानक अङ्ग्रेजीमा who होइन, whom आउँछ (to whom)। दैनिक बोलीमा who, that प्रयोग गर्नुहोस्, वा pronoun नै नराख्नुहोस्। थप C1-15 मा।
सामान्य गल्तीहरू
नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू
1. “जुन … त्यो” → it दोहोर्याउनु। नेपालीको “जुन खास्टो Anita ले मलाई दिइन्, त्यो भक्तपुरको हो” मा “त्यो” ले वस्तुलाई फेरि जनाउँछ। अङ्ग्रेजीमा relative शब्दले नै त्यो ठाउँ लिन्छ, त्यसैले it वा them फेरि नराख्नुहोस्।
2. “Kiran बसेको होस्टल” → preposition हराउनु। नेपाली कृदन्तमा “-मा” हराउँछ (“होस्टलमा बस्यो” → “बसेको होस्टल”)। अङ्ग्रेजीमा क्रियाको preposition उपवाक्यको अन्त्यमा राख्नैपर्छ, वा where प्रयोग गर्नुपर्छ।
3. ठाउँ देख्नेबित्तिकै where। सहर वा ठाउँको नाम आउनेबित्तिकै where राखिन्छ। तर like, visit, see जस्ता क्रियालाई ठाउँ नै कर्मका रूपमा चाहिन्छ, त्यसैले that / which वा केही नराख्नुहोस्।
नझुक्किनुहोस्
whose र who's — whose = स्वामित्व A2-13; who's = who is वा who has। दुवै उस्तै सुनिन्छन्।
ठाउँका लागि where र which / that — उपवाक्य ठाउँ बिना पूरा छ भने where। ठाउँ नै उपवाक्यको कर्ता वा कर्म हो भने which / that (वा केही नराख्ने)।
Defining र non-defining — यो पाठमा “कुन” भनेर छुट्याउने उपवाक्य (अल्पविराम बिना) छन्। अल्पविरामसहित थप जानकारी मात्र दिने उपवाक्य B2-08 मा छन्।
हिज्जे र उच्चारण
- whose र who's दुवैको उच्चारण /huːz/ हो — “hooz”। अन्तिम /z/ मा कम्पनसहितको “s” बनाउनुहोस्; यो “ज” होइन।
- Relative clause को that प्रायः कमजोर हुन्छ: /ðət/ — “thut” (the car that I bought)। /ð/ मा जिब्रोको टुप्पो दाँतको बीचमा; “द” होइन।
- Defining relative clause को वरिपरि अल्पविराम हुँदैन: The man who called you is here.
- बोल्दा नाम र त्यसको relative clause बीचमा नरोकी एउटै एकाइका रूपमा भनिन्छ: the woman I work with।
सुनौलो नियम
Relative शब्दले उपवाक्यको एउटा भागको ठाउँ लिन्छ, त्यसैले त्यो ठाउँ कहिल्यै दोहोर्याएर नभर्नुहोस् (नेपालीको “त्यो” जस्तो it नथप्नुहोस्)। Pronoun कर्म हो भने छोड्न सकिन्छ: the film (that) we saw। उपवाक्य ठाउँ बिना पूरा छ भने मात्र where प्रयोग गर्नुहोस्।
अभ्यास
A. संरचना
1–3 नम्बरमा सही शब्द लेख्नुहोस्। 4–7 नम्बरमा निर्देशनअनुसार वाक्य जोड्नुहोस् वा फेरि लेख्नुहोस्।
-
That's the actor films I love.
-
Is this the beach you lost your ring?
-
I'll never forget the day my son was born.
-
whose प्रयोग गरेर जोड्नुहोस्: I know a woman. Her husband is a chef.
-
जोड्नुहोस्: The man was very friendly. I met him at the party.
-
preposition अन्त्यमा राखेर जोड्नुहोस्: This is the flat. We live in it.
-
दैनिक बोलीको अङ्ग्रेजीमा फेरि लेख्नुहोस्: the people with whom I work
B. अर्थ
प्रश्नको उत्तर दिनुहोस् वा सही उत्तर छान्नुहोस्।
-
Pronoun छोड्न सकिन्छ? "the bus that goes to the centre" …
-
Pronoun छोड्न सकिन्छ? "the cake that you made" …
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: That's the museum … we visited last summer.
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: That's the museum … we saw the dinosaur bones.
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: Here's the colleague … organising the trip.
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
हरेक वाक्यमा एउटा गल्ती छ वा वाक्य सही छ। सच्याइएको वाक्य लेख्नुहोस् वा correct लेख्नुहोस्।
-
The laptop that I bought it last week has stopped working.
-
The town where I visited was crowded.
-
That's the girl who her bag was stolen.
-
The woman answered the phone was very helpful.
-
The reason I'm late is the traffic.
D. पाठभित्र
कथा पढ्नुहोस् र हरेक ठाउँमा सही शब्द लेख्नुहोस्।
My grandmother grew up in a small village 18 everybody knew everybody. She often talks about the year 19 the river flooded the main street. Her best friend was a girl 20 father owned the only shop. That shop, she says, was a little room 21 all the village news started! The friend 22 she shared all her secrets with still writes to her today.
E. तपाईंको पालो
अङ्ग्रेजीमा लेख्नुहोस्।
-
तपाईंका लागि महत्त्वपूर्ण कुनै ठाउँलाई where उपवाक्यसहित वर्णन गर्नुहोस्।
-
आफूले चिनेका मान्छेबारे दुईवटा वाक्य लेख्नुहोस्: एउटा whose सहित र अर्को relative pronoun बिना।
F. मिश्रित दोहोर्याइ
अघिल्ला पाठहरू दोहोर्याउनुहोस्।
-
B1-19 Gerund: नामजस्तो -ing, कर्ताका रूपमा र Preposition पछि — सजिलो नेपालीमा I'm interested in (learn) Spanish.
-
B1-12 Reported Speech (अप्रत्यक्ष कथन): अरूले भनेको कुरा कसरी सुनाउने — सजिलो नेपालीमा "I'm tired," she said. रिपोर्ट गर्नुहोस्।
-
A2-13 Mine, Yours र Whose को प्रयोग — सजिलो नेपालीमा ___ is this coat? Is it yours? …
उत्तरहरू
A. संरचना
- whose
- where
- when / that
- I know a woman whose husband is a chef.
- The man I met at the party was very friendly. / The man who I met at the party was very friendly. / The man that I met at the party was very friendly. / The man whom I met at the party was very friendly.
- This is the flat we live in. / This is the flat that we live in. / This is the flat which we live in.
- the people I work with / the people who I work with / the people that I work with
B. अर्थ
- no
- yes
- that
- where
- who's
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
- The laptop I bought last week has stopped working. / The laptop that I bought last week has stopped working. / The laptop which I bought last week has stopped working.
- The town I visited was crowded. / The town that I visited was crowded. / The town which I visited was crowded.
- That's the girl whose bag was stolen.
- The woman who answered the phone was very helpful. / The woman that answered the phone was very helpful.
- ✓ The reason I'm late is the traffic.
D. पाठभित्र
- where
- when / that
- whose
- where
- who / that / whom
E. तपाईंको पालो
- The park near my flat is the place where I go to think.
- I have a cousin whose dog can open doors. The colleague I sit next to is very funny.
F. मिश्रित दोहोर्याइ
- learning
- She said she was tired. / She said that she was tired.
- Whose
