Slowingoব্যাকরণ
A2 32 / 38

Who, Which, That, Where: Relative Clause সহজ বাংলায়

Who, Which, That: Defining Relative Clauses

এই পাতায়
  1. লক্ষ্য
  2. মূল ধারণা
  3. বাংলা ও ইংরেজি
  4. গঠন
  5. ব্যবহার
  6. সাধারণ ভুল
  7. বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ
  8. গুলিয়ে ফেলবেন না
  9. বানান ও উচ্চারণ
  10. সোনালি নিয়ম
  11. অনুশীলন

লক্ষ্য

এই পাঠের পর আপনি who, which, that আর where দিয়ে দুটি বাক্য জোড়া লাগিয়ে ঠিক কোন মানুষ, কোন জিনিস বা কোন জায়গার কথা বলছেন তা বোঝাতে পারবেন। আর সহজ সংজ্ঞাও দিতে পারবেন, যেমন A nurse is someone who looks after sick people.

মূল ধারণা

কখনো কখনো শুধু একটা বিশেষ্য যথেষ্ট নয়। The woman is my teacher. কোন মহিলা? ঘরে তো দশজন মহিলা! ঠিক মানুষটাকে দেখিয়ে দিতে আরও তথ্য লাগে: The woman who is wearing the red coat is my teacher.

এই বাড়তি অংশটার নাম relative clause (সম্বন্ধসূচক উপবাক্য)। একে একটা ফানেল (চোঙা) হিসেবে ভাবুন। ওপর দিয়ে দশজন মহিলাই ঢোকেন, কিন্তু নিচ দিয়ে বেরোন শুধু একজন: লাল কোট পরা মহিলা। উপবাক্যটা শ্রোতাকে বলে দেয় আপনি ঠিক কার কথা বলছেন।

উপবাক্যটা শুরু হয় একটা relative word দিয়ে: মানুষের জন্য who, জিনিসের জন্য which, মানুষ আর জিনিস দুটোর জন্য that, আর জায়গার জন্য where। এই শব্দটা একসঙ্গে দুটো কাজ করে। এটা দুটি বাক্য জোড়ে, আর উপবাক্যের ভেতরের একটা শব্দের (he, she, it, them, there) জায়গা নেয়। তাই এর পরে আর কখনো he, she বা it বসাবেন না: relative word নিজেই সেই মানুষ বা জিনিস।

বাংলা ও ইংরেজি

বাংলায় এই কাজটা সাধারণত হয় যে… সে জোড়া দিয়ে: "যে ছেলেটা কাল এসেছিল, সে আমার ভাই।" যে-অংশটা প্রায়ই বিশেষ্যের আগে বসে, আর পরে "সে / সেটা / ওখানে" দিয়ে আবার ফিরে আসা হয়। ইংরেজিতে ক্রম উল্টো: আগে বিশেষ্য, তারপর who / which / that / where-এর উপবাক্য, আর ফিরে আসার জন্য কোনো he / it / there লাগে না। আরেকটা তফাত: বাংলার "যে" মানুষ আর জিনিস দুটোর জন্যই চলে ("যে লোকটা", "যে বইটা"), কিন্তু ইংরেজিতে মানুষের জন্য who, জিনিসের জন্য which (দুটোর জন্যই that)। ছোট বাক্যাংশে বাংলায় বিশেষ্যের আগে ক্রিয়ার "-আ" রূপও বসে (থাকা, পরা): "পাশের বাড়িতে থাকা লোকটা"; ইংরেজিতে এর জন্যও সাধারণত relative clause লাগে।

বাংলাইংরেজিকী খেয়াল করবেন
যে ভদ্রলোক পাশের বাড়িতে থাকেন, তিনি পাইলট।The man who lives next door is a pilot.তিনি / he আর আসে না
কাল যে সিনেমাটা দেখলাম, সেটা দারুণ ছিল।The film that we saw last night was great.সেটা / it আর আসে না
এই সেই হোটেল, যেখানে আমরা ছিলাম।That's the hotel where we stayed.যেখানে = where; there আর আসে না
যে বইটা আমি পড়ছি…The book that I'm reading…যে (জিনিস) → that / which, who নয়
পাশের বাড়িতে থাকা লোকটা…The man who lives next door…বাংলায় বিশেষ্যের আগে, ইংরেজিতে পরে
নার্স হলেন এমন কেউ, যিনি অসুস্থ মানুষের দেখাশোনা করেন।A nurse is someone who looks after sick people.সংজ্ঞা: someone who

গঠন

Relative word বেছে নেওয়া

বিশেষ্যRelative wordউদাহরণ
একজন মানুষwho / thatthe man who / that lives next door
একটা জিনিস বা প্রাণীwhich / thatthe bus which / that goes to the airport
একটা জায়গা (+ সম্পূর্ণ উপবাক্য)wherethe café where we met

Relative word কর্তার (subject) জায়গা নেয়

দুটি বাক্যএকটি বাক্য
I have a friend. She speaks four languages.I have a friend who speaks four languages.
This is the train. It goes to Oxford.This is the train that goes to Oxford.

Relative word কর্মের (object) জায়গা নেয়

দুটি বাক্যএকটি বাক্য
The film was great. We saw it last night.The film that we saw last night was great.
The man is my uncle. You met him at the party.The man who you met at the party is my uncle.

Where বসে there-এর (ওই জায়গায়) জায়গায়

দুটি বাক্যএকটি বাক্য
That's the hotel. We stayed there.That's the hotel where we stayed.

বাড়তি সর্বনাম নয়

ঠিকভুল
the man who lives herethe man who he lives here
the book that I boughtthe book that I bought it
the town where I grew upthe town where I grew up there

ব্যবহার

১মানুষের জন্য who আর that

কোন মানুষের কথা বলছেন তা বোঝাতে who বা that ব্যবহার করুন। মানুষের জন্য who বেশি চলে, বিশেষ করে লেখায়।

The girl who sits next to me in class is from Canada.
ক্লাসে যে মেয়েটা আমার পাশে বসে, সে কানাডার।
বাংলায় "যে… সে", ইংরেজিতে শুধু who
Do you know anyone who can fix a laptop?
ল্যাপটপ সারাতে পারে এমন কাউকে চেনেন?
The doctor that I saw yesterday was very kind.
কাল যে ডাক্তারকে দেখালাম, তিনি খুব আন্তরিক ছিলেন।
I saw-এর পরে him আর আসে না
I have a cousin who works for a big tech company.
আমার এক কাজিন আছে, যে একটা বড় টেক কোম্পানিতে কাজ করে।
ইংরেজিতে শুধু cousin; "cousin brother" বলার দরকার নেই

২জিনিসের জন্য which আর that

জিনিস আর প্রাণীর জন্য which বা that ব্যবহার করুন। রোজকার কথায় that বেশি চলে।

The phone that I bought last week has stopped working.
গত সপ্তাহে যে ফোনটা কিনলাম, সেটা আর চলছে না।
সেটা / it আর আসে না
Is this the bus which goes to the city centre?
এটা কি সেই বাস, যেটা শহরের কেন্দ্রে যায়?
centre (UK), center (US)
I found a website that has free recipes.
আমি একটা ওয়েবসাইট পেয়েছি, যেখানে বিনা পয়সায় রান্নার রেসিপি আছে।
বাংলায় "যেখানে", কিন্তু ইংরেজিতে website কর্তা: that
We have a dog that is scared of cats.
আমাদের একটা কুকুর আছে, যেটা বিড়ালকে ভয় পায়।
The trains which leave from platform 2 don't go to the airport.
যে ট্রেনগুলো ২ নম্বর প্ল্যাটফর্ম থেকে ছাড়ে, সেগুলো বিমানবন্দরে যায় না।

৩জায়গার জন্য where

উপবাক্যটা জায়গা ছাড়াই সম্পূর্ণ হলে where ব্যবহার করুন: we stayed নিজেই সম্পূর্ণ, তাই the hotel where we stayed। কিন্তু ক্রিয়ার যদি কর্ম লাগে (I visited it), তাহলে that বা which: the city that I visited।

This is the restaurant where we had our first date.
এই সেই রেস্টুরেন্ট, যেখানে আমরা প্রথমবার ডেটে গিয়েছিলাম।
I'd like to live in a town where everyone knows each other.
আমি এমন একটা শহরে থাকতে চাই, যেখানে সবাই সবাইকে চেনে।
The office where my mum works is next to the river.
আমার মা যে অফিসে কাজ করেন, সেটা নদীর পাশে।
mum (UK); mom (US)
Is there a shop near here where I can buy batteries?
আশেপাশে কি এমন কোনো দোকান আছে, যেখানে ব্যাটারি কিনতে পারি?
Rome is the city that I want to visit next.
রোম হলো সেই শহর, যেখানে আমি এরপর বেড়াতে যেতে চাই।
বাংলায় "যেখানে", কিন্তু visit-এর কর্ম লাগে → that, where নয়

৪সংজ্ঞা — someone who / something that / a place where

কোনো শব্দ বোঝাতে relative clause খুব কাজের, বিশেষ করে যখন শব্দটা জানেন না বা মনে পড়ছে না।

A nurse is someone who looks after sick people.
নার্স হলেন এমন একজন, যিনি অসুস্থ মানুষের দেখাশোনা করেন।
A dishwasher is a machine that washes plates and glasses.
ডিশওয়াশার হলো এমন একটা যন্ত্র, যেটা থালাবাসন আর গ্লাস ধোয়।
A library is a place where you can borrow books.
লাইব্রেরি (গ্রন্থাগার) হলো এমন একটা জায়গা, যেখান থেকে বই ধার নেওয়া যায়।
A vet is a doctor who looks after animals.
ভেট হলেন এমন একজন ডাক্তার, যিনি পশুপাখির চিকিৎসা করেন।
What do you call the thing that opens bottles?
যে জিনিসটা দিয়ে বোতল খোলা হয়, সেটাকে কী বলে?
শব্দ ভুলে গেলে কাজে লাগে

৫চিনিয়ে দেওয়া — ঠিক কোনটা

অনেকের মধ্যে থেকে একজন মানুষ বা একটা জিনিসকে আলাদা করতে relative clause ব্যবহার করুন। এটা ছাড়া শ্রোতা বুঝবেন না আপনি কোনটার কথা বলছেন। উপবাক্যের ক্রিয়া মেলে who / which / that-এর আগের বিশেষ্যের সঙ্গে।

The woman who is wearing the red coat is my teacher.
লাল কোট পরা মহিলাটি আমার শিক্ষিকা।
বাংলায় বিশেষ্যের আগে "পরা", ইংরেজিতে পরে who-উপবাক্য
The book that I'm reading at the moment is really good.
এখন যে বইটা পড়ছি, সেটা সত্যিই খুব ভালো।
Where are the keys that were on the table?
টেবিলের ওপর যে চাবিগুলো ছিল, সেগুলো কোথায়?
keys বহুবচন → were
The people who live upstairs are very noisy.
ওপরতলায় যাঁরা থাকেন, তাঁরা খুব হইচই করেন।
people বহুবচন → live
I can't find the photo that you sent me.
আপনি যে ছবিটা পাঠিয়েছিলেন, সেটা খুঁজে পাচ্ছি না।
The man who lives upstairs is a chef.
ওপরতলায় যে ভদ্রলোক থাকেন, তিনি একজন শেফ (রাঁধুনি)।
the man → lives

সাধারণ ভুল

❌The man who he lives next door is a pilot.
✅The man who lives next door is a pilot.
who নিজেই he-এর জায়গা নেয়।
❌This is the cake that I made it.
✅This is the cake that I made.
that নিজেই it-এর জায়গা নেয়।
❌The woman which works here is nice.
✅The woman who works here is nice.
মানুষের জন্য who বা that, which নয়।
❌That's the shop where I bought it there.
✅That's the shop where I bought it.
where নিজেই there-এর জায়গা নেয়।
❌The town where I live in is small.
✅The town where I live is small.
where-এর মধ্যেই in আছে। (The town that I live in-ও ঠিক।)
❌The city where I visited was beautiful.
✅The city that I visited was beautiful.
visit-এর কর্ম লাগে, তাই উপবাক্যটা সম্পূর্ণ নয়: that/which ব্যবহার করুন।
❌The people who works here are friendly.
✅The people who work here are friendly.
ক্রিয়া মেলে who-র আগের বিশেষ্যের সঙ্গে (people → work)।
❌A teacher is someone what teaches.
✅A teacher is someone who teaches.
এ রকম বিশেষ্যের পরে what বসে না।

বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ

১. "যে… সে"-র "সে" ইংরেজিতে। বাংলায় যে-অংশের পরে মূল বাক্য শুরু হয় "সে / তিনি / সেটা" দিয়ে: "যে মেয়েটা গান গাইল, সে আমার বোন।" শব্দে শব্দে অনুবাদ করলে এই "সে" ইংরেজিতে he / she / it হয়ে মাঝখানে ঢুকে পড়ে। ইংরেজিতে relative clause-এর পরে সরাসরি মূল ক্রিয়া আসে।

⚠️The girl who sang the song, she is my sister.
✅The girl who sang the song is my sister.
দ্রুত কথায় মাঝে মাঝে শোনা যায়, কিন্তু সাধারণ আর লেখার ইংরেজিতে বাড়তি she বসে না।
⚠️The bag that I bought in Kolkata, it is already torn.
✅The bag that I bought in Kolkata is already torn.
একই কথা: it লাগে না।

২. উপবাক্য বিশেষ্যের আগে। বাংলায় "যে"-অংশ প্রায়ই বাক্যের একেবারে শুরুতে আসে: "যে লোকটা কোণে বসে আছেন, উনি আমার বস।" এই ক্রমেই ইংরেজি বললে বাক্যটা ভেঙে যায়, কারণ ইংরেজিতে who / which দিয়ে শুরু হলে সেটা প্রশ্ন হয়ে যায়। ইংরেজিতে আগে বিশেষ্য, তারপর উপবাক্য।

❌Who is sitting in the corner, he is my boss.
✅The man who is sitting in the corner is my boss.
❌Who wants coffee, he can come to the kitchen.
✅Anyone who wants coffee can come to the kitchen.

৩. "যে / যেটা" = who? what? বাংলার "যে" মানুষ আর জিনিস দুটোর জন্যই চলে, তাই জিনিসের জন্যও who চলে আসে। আবার "যেটা" বা "যা"-কে অনেকে what দিয়ে অনুবাদ করেন। কিন্তু ইংরেজিতে who শুধু মানুষের জন্য, আর বিশেষ্যের পরে what বসে না।

❌This is the watch who my father gave me.
✅This is the watch that my father gave me.
জিনিস → that / which
❌The sandals what I lost were brown.
✅The sandals that I lost were brown.

৪. জায়গা মানেই where? বাংলায় জায়গার কথা এলে প্রায়ই "যেখানে" আসে ("যেখানে আমরা ছিলাম", "যেখানে ছোটবেলা কেটেছে"), তাই অনেকে ধরে নেন জায়গার পরে সব সময় where বসবে। কিন্তু ইংরেজিতে where তখনই বসে, যখন উপবাক্য জায়গা ছাড়াই সম্পূর্ণ। love, describe, visit-এর মতো ক্রিয়ার কর্ম লাগে, তাই সেখানে that।

❌We went back to the beach where we loved as children.
✅We went back to the beach that we loved as children.
love-এর কর্ম লাগে।
❌I want to show you the market where I described yesterday.
✅I want to show you the market that I described yesterday.
describe-এর কর্ম লাগে।

গুলিয়ে ফেলবেন না

প্রশ্নের who আর relative clause-এর who — প্রশ্নে who তথ্য জানতে চায়। Relative clause-এ এটা দুটো ভাবনা জোড়ে, আর বিশেষ্যের পরের উপবাক্যে সাধারণ বিবৃতির ক্রম থাকে। দেখুন A1-16। বাংলাতেও প্রশ্নের "কে" আর জোড়ার "যে" আলাদা শব্দ — ইংরেজিতে দুটোই who।

Who lives next door?
পাশের বাড়িতে কে থাকে?
প্রশ্ন
The man who lives next door is a pilot.
পাশের বাড়িতে যে ভদ্রলোক থাকেন, তিনি পাইলট।
relative clause
Where did you meet her?
ওর সঙ্গে আপনার কোথায় দেখা হয়েছিল?
প্রশ্ন: did + কর্তা
That's the café where we met.
এই সেই ক্যাফে, যেখানে আমাদের দেখা হয়েছিল।
relative clause: did নেই

জায়গার জন্য where আর that/which — উপবাক্য জায়গা ছাড়াই সম্পূর্ণ হলে where (we saw the dinosaurs there)। জায়গাটা নিজেই উপবাক্যের কর্তা বা কর্ম হলে that / which।

That's the museum where we saw the dinosaurs.
এই সেই জাদুঘর, যেখানে আমরা ডাইনোসর দেখেছিলাম।
we saw them there
That's the museum that opened last year.
এই সেই জাদুঘর, যেটা গত বছর খুলেছে।
the museum opened: জাদুঘর নিজেই কর্তা

এই পাঠ আর পরের ধাপ — whose, when আর who / that বাদ দেওয়া (the book I bought) শেখানো হয় B1-20-এ। কমা দিয়ে বাড়তি তথ্য যোগ করা উপবাক্য (My brother, who lives in Rome, …) আছে B2-08-এ।

বানান ও উচ্চারণ

  • এই উপবাক্যের আশেপাশে কমা বসে না: relative clause বিশেষ্যেরই অংশ। বাংলায় "যে…, সে…"-তে কমা দিই বলে ইংরেজিতেও কমা দিতে ইচ্ছা করে — দেবেন না। কমা দিলে অন্য ধরনের উপবাক্য হয়, মানেও বদলায়: দেখুন B2-08।
  • Relative clause-এর that সাধারণত দুর্বল: /ðət/, মাঝে ছোট ঢিলে স্বর। th /ð/ বাংলার দ নয়: জিভের ডগা ওপর-নিচের দাঁতের মাঝে হালকা রেখে গলা কাঁপিয়ে হাওয়া ছাড়ুন।
  • who = /huː/: w উচ্চারিত হয় না, আর স্বরটা লম্বা। which = /wɪtʃ/, witch-এর মতোই। শুরুর /w/-এ ঠোঁট গোল করুন; এটা ভ নয়, আর ঠোঁট দাঁতে ছোঁয় না।
  • বিশেষ্য আর তার উপবাক্য এক নিঃশ্বাসে বলুন, মাঝে না থেমে: the woman who lives upstairs | is a doctor. বাংলার মতো "যে…" অংশের পরে থেমে she বসানোর জায়গা রাখবেন না।

সোনালি নিয়ম

মানুষ → who / that। জিনিস → which / that। জায়গা → where, যখন উপবাক্য জায়গা ছাড়াই সম্পূর্ণ। Relative word নিজেই সেই মানুষ, জিনিস বা জায়গা — তাই "যে… সে"-র "সে"-র মতো আবার he, she, it বা there যোগ করবেন না।

অনুশীলন

A. গঠন

সঠিক relative word বসান, অথবা দুটি বাক্য জোড়া লাগান।

  1. A fridge is a machine keeps food cold.
  2. A dentist is someone takes care of your teeth.
  3. The people live next door are from Chile.
  4. জোড়া লাগান: I met a man. He plays in a band.
  5. জোড়া লাগান: This is the park. I go running there.
  6. জোড়া লাগান: The pizza was delicious. We ordered it.

B. অর্থ

অর্থ ভেবে সঠিক উত্তরটি বেছে নিন।

  1. সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: The woman … runs the café is very friendly.
  2. সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: This is the hotel … we stayed last summer.
  3. সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: Paris is the city … I'd most like to visit.
  4. সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: I lost the umbrella … you gave me.
  5. কোন বাক্যটি বলে দেয় ঠিক কোন সহকর্মীর কথা হচ্ছে?

C. ভুল খুঁজুন

ভুলটি ঠিক করুন। বাক্যটি ঠিক থাকলে correct লিখুন।

  1. The boy who he broke the window ran away.
  2. Here is the email that you wanted it.
  3. The students which passed the test got a certificate.
  4. A library is a place where you can borrow books.

D. প্রসঙ্গে

কথোপকথনটি পড়ুন আর প্রতিটি জায়গায় সঠিক relative word বসান।

Looking for a house
Agent: This is the house 16 has a big garden. It's on the street 17 the new market is.
Sara: It's lovely. Is there a supermarket 18 is open late?
Agent: Yes, and the woman 19 owns it lives upstairs. She's very friendly.
Sara: Great. And is that the bus stop 20 I can get the bus to the city centre?

E. এবার আপনার পালা

নিজের বাক্য ইংরেজিতে লিখুন।

  1. দুটি শব্দের সংজ্ঞা দিন, শব্দ দুটি না বলে। someone who, something that বা a place where ব্যবহার করুন।
  2. আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ একজন মানুষ বা একটা জায়গা নিয়ে একটি বাক্য লিখুন।

F. মিশ্র পুনরালোচনা

আগের পাঠগুলো ঝালিয়ে নিন।

  1. A1-16 Question Words: what, where, when, who, why, how — প্রশ্ন করার নিয়ম
    Where you buy that jacket?
  2. A2-28 Used To দিয়ে অতীতের অভ্যাস: আগে করতাম-এর ইংরেজি — সহজ বাংলায়
    I like vegetables, but now I love them. (used to-এর না-বাচক রূপ)
  3. A2-16 Present Perfect: Have You Ever…? জীবনের অভিজ্ঞতা ইংরেজিতে, Been নাকি Gone?
    Have you ever (be) to the restaurant where they make that famous pizza?
উত্তরমালা

A. গঠন

  1. that / which
  2. who / that
  3. who / that
  4. I met a man who plays in a band. / I met a man that plays in a band.
  5. This is the park where I go running. / This is the park that I go running in. / This is the park which I go running in.
  6. The pizza that we ordered was delicious. / The pizza which we ordered was delicious. / The pizza we ordered was delicious.

B. অর্থ

  1. who
  2. where
  3. that
  4. that
  5. The colleague who sits next to me is ill.

C. ভুল খুঁজুন

  1. The boy who broke the window ran away. / The boy that broke the window ran away.
  2. Here is the email that you wanted. / Here is the email which you wanted. / Here is the email you wanted.
  3. The students who passed the test got a certificate. / The students that passed the test got a certificate.
  4. ✓ A library is a place where you can borrow books.

D. প্রসঙ্গে

  1. that / which
  2. where
  3. that / which
  4. who / that
  5. where

E. এবার আপনার পালা

  1. It's someone who cuts your hair. It's a place where you can watch films on a big screen.
  2. My grandmother is the person who taught me to cook.

F. মিশ্র পুনরালোচনা

  1. did
  2. didn't use to / never used to
  3. been
অ্যান্ড্রয়েড অ্যাপযেতে যেতে শিখুন Google Play