Who, Which, That, Where: Relative Clause সহজ বাংলায়
Who, Which, That: Defining Relative Clauses
এই পাতায়
লক্ষ্য
এই পাঠের পর আপনি who, which, that আর where দিয়ে দুটি বাক্য জোড়া লাগিয়ে ঠিক কোন মানুষ, কোন জিনিস বা কোন জায়গার কথা বলছেন তা বোঝাতে পারবেন। আর সহজ সংজ্ঞাও দিতে পারবেন, যেমন A nurse is someone who looks after sick people.
মূল ধারণা
কখনো কখনো শুধু একটা বিশেষ্য যথেষ্ট নয়। The woman is my teacher. কোন মহিলা? ঘরে তো দশজন মহিলা! ঠিক মানুষটাকে দেখিয়ে দিতে আরও তথ্য লাগে: The woman who is wearing the red coat is my teacher.
এই বাড়তি অংশটার নাম relative clause (সম্বন্ধসূচক উপবাক্য)। একে একটা ফানেল (চোঙা) হিসেবে ভাবুন। ওপর দিয়ে দশজন মহিলাই ঢোকেন, কিন্তু নিচ দিয়ে বেরোন শুধু একজন: লাল কোট পরা মহিলা। উপবাক্যটা শ্রোতাকে বলে দেয় আপনি ঠিক কার কথা বলছেন।
উপবাক্যটা শুরু হয় একটা relative word দিয়ে: মানুষের জন্য who, জিনিসের জন্য which, মানুষ আর জিনিস দুটোর জন্য that, আর জায়গার জন্য where। এই শব্দটা একসঙ্গে দুটো কাজ করে। এটা দুটি বাক্য জোড়ে, আর উপবাক্যের ভেতরের একটা শব্দের (he, she, it, them, there) জায়গা নেয়। তাই এর পরে আর কখনো he, she বা it বসাবেন না: relative word নিজেই সেই মানুষ বা জিনিস।
বাংলা ও ইংরেজি
বাংলায় এই কাজটা সাধারণত হয় যে… সে জোড়া দিয়ে: "যে ছেলেটা কাল এসেছিল, সে আমার ভাই।" যে-অংশটা প্রায়ই বিশেষ্যের আগে বসে, আর পরে "সে / সেটা / ওখানে" দিয়ে আবার ফিরে আসা হয়। ইংরেজিতে ক্রম উল্টো: আগে বিশেষ্য, তারপর who / which / that / where-এর উপবাক্য, আর ফিরে আসার জন্য কোনো he / it / there লাগে না। আরেকটা তফাত: বাংলার "যে" মানুষ আর জিনিস দুটোর জন্যই চলে ("যে লোকটা", "যে বইটা"), কিন্তু ইংরেজিতে মানুষের জন্য who, জিনিসের জন্য which (দুটোর জন্যই that)। ছোট বাক্যাংশে বাংলায় বিশেষ্যের আগে ক্রিয়ার "-আ" রূপও বসে (থাকা, পরা): "পাশের বাড়িতে থাকা লোকটা"; ইংরেজিতে এর জন্যও সাধারণত relative clause লাগে।
| বাংলা | ইংরেজি | কী খেয়াল করবেন |
|---|---|---|
| যে ভদ্রলোক পাশের বাড়িতে থাকেন, তিনি পাইলট। | The man who lives next door is a pilot. | তিনি / he আর আসে না |
| কাল যে সিনেমাটা দেখলাম, সেটা দারুণ ছিল। | The film that we saw last night was great. | সেটা / it আর আসে না |
| এই সেই হোটেল, যেখানে আমরা ছিলাম। | That's the hotel where we stayed. | যেখানে = where; there আর আসে না |
| যে বইটা আমি পড়ছি… | The book that I'm reading… | যে (জিনিস) → that / which, who নয় |
| পাশের বাড়িতে থাকা লোকটা… | The man who lives next door… | বাংলায় বিশেষ্যের আগে, ইংরেজিতে পরে |
| নার্স হলেন এমন কেউ, যিনি অসুস্থ মানুষের দেখাশোনা করেন। | A nurse is someone who looks after sick people. | সংজ্ঞা: someone who |
গঠন
Relative word বেছে নেওয়া
| বিশেষ্য | Relative word | উদাহরণ |
|---|---|---|
| একজন মানুষ | who / that | the man who / that lives next door |
| একটা জিনিস বা প্রাণী | which / that | the bus which / that goes to the airport |
| একটা জায়গা (+ সম্পূর্ণ উপবাক্য) | where | the café where we met |
Relative word কর্তার (subject) জায়গা নেয়
| দুটি বাক্য | একটি বাক্য |
|---|---|
| I have a friend. She speaks four languages. | I have a friend who speaks four languages. |
| This is the train. It goes to Oxford. | This is the train that goes to Oxford. |
Relative word কর্মের (object) জায়গা নেয়
| দুটি বাক্য | একটি বাক্য |
|---|---|
| The film was great. We saw it last night. | The film that we saw last night was great. |
| The man is my uncle. You met him at the party. | The man who you met at the party is my uncle. |
Where বসে there-এর (ওই জায়গায়) জায়গায়
| দুটি বাক্য | একটি বাক্য |
|---|---|
| That's the hotel. We stayed there. | That's the hotel where we stayed. |
বাড়তি সর্বনাম নয়
| ঠিক | ভুল |
|---|---|
| the man who lives here | the man who he lives here |
| the book that I bought | the book that I bought it |
| the town where I grew up | the town where I grew up there |
ব্যবহার
১মানুষের জন্য who আর that
কোন মানুষের কথা বলছেন তা বোঝাতে who বা that ব্যবহার করুন। মানুষের জন্য who বেশি চলে, বিশেষ করে লেখায়।
২জিনিসের জন্য which আর that
জিনিস আর প্রাণীর জন্য which বা that ব্যবহার করুন। রোজকার কথায় that বেশি চলে।
৩জায়গার জন্য where
উপবাক্যটা জায়গা ছাড়াই সম্পূর্ণ হলে where ব্যবহার করুন: we stayed নিজেই সম্পূর্ণ, তাই the hotel where we stayed। কিন্তু ক্রিয়ার যদি কর্ম লাগে (I visited it), তাহলে that বা which: the city that I visited।
৪সংজ্ঞা — someone who / something that / a place where
কোনো শব্দ বোঝাতে relative clause খুব কাজের, বিশেষ করে যখন শব্দটা জানেন না বা মনে পড়ছে না।
৫চিনিয়ে দেওয়া — ঠিক কোনটা
অনেকের মধ্যে থেকে একজন মানুষ বা একটা জিনিসকে আলাদা করতে relative clause ব্যবহার করুন। এটা ছাড়া শ্রোতা বুঝবেন না আপনি কোনটার কথা বলছেন। উপবাক্যের ক্রিয়া মেলে who / which / that-এর আগের বিশেষ্যের সঙ্গে।
সাধারণ ভুল
বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ
১. "যে… সে"-র "সে" ইংরেজিতে। বাংলায় যে-অংশের পরে মূল বাক্য শুরু হয় "সে / তিনি / সেটা" দিয়ে: "যে মেয়েটা গান গাইল, সে আমার বোন।" শব্দে শব্দে অনুবাদ করলে এই "সে" ইংরেজিতে he / she / it হয়ে মাঝখানে ঢুকে পড়ে। ইংরেজিতে relative clause-এর পরে সরাসরি মূল ক্রিয়া আসে।
২. উপবাক্য বিশেষ্যের আগে। বাংলায় "যে"-অংশ প্রায়ই বাক্যের একেবারে শুরুতে আসে: "যে লোকটা কোণে বসে আছেন, উনি আমার বস।" এই ক্রমেই ইংরেজি বললে বাক্যটা ভেঙে যায়, কারণ ইংরেজিতে who / which দিয়ে শুরু হলে সেটা প্রশ্ন হয়ে যায়। ইংরেজিতে আগে বিশেষ্য, তারপর উপবাক্য।
৩. "যে / যেটা" = who? what? বাংলার "যে" মানুষ আর জিনিস দুটোর জন্যই চলে, তাই জিনিসের জন্যও who চলে আসে। আবার "যেটা" বা "যা"-কে অনেকে what দিয়ে অনুবাদ করেন। কিন্তু ইংরেজিতে who শুধু মানুষের জন্য, আর বিশেষ্যের পরে what বসে না।
৪. জায়গা মানেই where? বাংলায় জায়গার কথা এলে প্রায়ই "যেখানে" আসে ("যেখানে আমরা ছিলাম", "যেখানে ছোটবেলা কেটেছে"), তাই অনেকে ধরে নেন জায়গার পরে সব সময় where বসবে। কিন্তু ইংরেজিতে where তখনই বসে, যখন উপবাক্য জায়গা ছাড়াই সম্পূর্ণ। love, describe, visit-এর মতো ক্রিয়ার কর্ম লাগে, তাই সেখানে that।
গুলিয়ে ফেলবেন না
প্রশ্নের who আর relative clause-এর who — প্রশ্নে who তথ্য জানতে চায়। Relative clause-এ এটা দুটো ভাবনা জোড়ে, আর বিশেষ্যের পরের উপবাক্যে সাধারণ বিবৃতির ক্রম থাকে। দেখুন A1-16। বাংলাতেও প্রশ্নের "কে" আর জোড়ার "যে" আলাদা শব্দ — ইংরেজিতে দুটোই who।
জায়গার জন্য where আর that/which — উপবাক্য জায়গা ছাড়াই সম্পূর্ণ হলে where (we saw the dinosaurs there)। জায়গাটা নিজেই উপবাক্যের কর্তা বা কর্ম হলে that / which।
এই পাঠ আর পরের ধাপ — whose, when আর who / that বাদ দেওয়া (the book I bought) শেখানো হয় B1-20-এ। কমা দিয়ে বাড়তি তথ্য যোগ করা উপবাক্য (My brother, who lives in Rome, …) আছে B2-08-এ।
বানান ও উচ্চারণ
- এই উপবাক্যের আশেপাশে কমা বসে না: relative clause বিশেষ্যেরই অংশ। বাংলায় "যে…, সে…"-তে কমা দিই বলে ইংরেজিতেও কমা দিতে ইচ্ছা করে — দেবেন না। কমা দিলে অন্য ধরনের উপবাক্য হয়, মানেও বদলায়: দেখুন B2-08।
- Relative clause-এর that সাধারণত দুর্বল: /ðət/, মাঝে ছোট ঢিলে স্বর। th /ð/ বাংলার দ নয়: জিভের ডগা ওপর-নিচের দাঁতের মাঝে হালকা রেখে গলা কাঁপিয়ে হাওয়া ছাড়ুন।
- who = /huː/: w উচ্চারিত হয় না, আর স্বরটা লম্বা। which = /wɪtʃ/, witch-এর মতোই। শুরুর /w/-এ ঠোঁট গোল করুন; এটা ভ নয়, আর ঠোঁট দাঁতে ছোঁয় না।
- বিশেষ্য আর তার উপবাক্য এক নিঃশ্বাসে বলুন, মাঝে না থেমে: the woman who lives upstairs | is a doctor. বাংলার মতো "যে…" অংশের পরে থেমে she বসানোর জায়গা রাখবেন না।
সোনালি নিয়ম
মানুষ → who / that। জিনিস → which / that। জায়গা → where, যখন উপবাক্য জায়গা ছাড়াই সম্পূর্ণ। Relative word নিজেই সেই মানুষ, জিনিস বা জায়গা — তাই "যে… সে"-র "সে"-র মতো আবার he, she, it বা there যোগ করবেন না।
অনুশীলন
A. গঠন
সঠিক relative word বসান, অথবা দুটি বাক্য জোড়া লাগান।
-
A fridge is a machine keeps food cold.
-
A dentist is someone takes care of your teeth.
-
The people live next door are from Chile.
-
জোড়া লাগান: I met a man. He plays in a band.
-
জোড়া লাগান: This is the park. I go running there.
-
জোড়া লাগান: The pizza was delicious. We ordered it.
B. অর্থ
অর্থ ভেবে সঠিক উত্তরটি বেছে নিন।
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: The woman … runs the café is very friendly.
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: This is the hotel … we stayed last summer.
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: Paris is the city … I'd most like to visit.
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: I lost the umbrella … you gave me.
-
কোন বাক্যটি বলে দেয় ঠিক কোন সহকর্মীর কথা হচ্ছে?
C. ভুল খুঁজুন
ভুলটি ঠিক করুন। বাক্যটি ঠিক থাকলে correct লিখুন।
-
The boy who he broke the window ran away.
-
Here is the email that you wanted it.
-
The students which passed the test got a certificate.
-
A library is a place where you can borrow books.
D. প্রসঙ্গে
কথোপকথনটি পড়ুন আর প্রতিটি জায়গায় সঠিক relative word বসান।
Agent: This is the house 16 has a big garden. It's on the street 17 the new market is.
Sara: It's lovely. Is there a supermarket 18 is open late?
Agent: Yes, and the woman 19 owns it lives upstairs. She's very friendly.
Sara: Great. And is that the bus stop 20 I can get the bus to the city centre?
E. এবার আপনার পালা
নিজের বাক্য ইংরেজিতে লিখুন।
-
দুটি শব্দের সংজ্ঞা দিন, শব্দ দুটি না বলে। someone who, something that বা a place where ব্যবহার করুন।
-
আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ একজন মানুষ বা একটা জায়গা নিয়ে একটি বাক্য লিখুন।
F. মিশ্র পুনরালোচনা
আগের পাঠগুলো ঝালিয়ে নিন।
-
A1-16 Question Words: what, where, when, who, why, how — প্রশ্ন করার নিয়ম Where you buy that jacket?
-
A2-28 Used To দিয়ে অতীতের অভ্যাস: আগে করতাম-এর ইংরেজি — সহজ বাংলায় I like vegetables, but now I love them. (used to-এর না-বাচক রূপ)
-
A2-16 Present Perfect: Have You Ever…? জীবনের অভিজ্ঞতা ইংরেজিতে, Been নাকি Gone? Have you ever (be) to the restaurant where they make that famous pizza?
উত্তরমালা
A. গঠন
- that / which
- who / that
- who / that
- I met a man who plays in a band. / I met a man that plays in a band.
- This is the park where I go running. / This is the park that I go running in. / This is the park which I go running in.
- The pizza that we ordered was delicious. / The pizza which we ordered was delicious. / The pizza we ordered was delicious.
B. অর্থ
- who
- where
- that
- that
- The colleague who sits next to me is ill.
C. ভুল খুঁজুন
- The boy who broke the window ran away. / The boy that broke the window ran away.
- Here is the email that you wanted. / Here is the email which you wanted. / Here is the email you wanted.
- The students who passed the test got a certificate. / The students that passed the test got a certificate.
- ✓ A library is a place where you can borrow books.
D. প্রসঙ্গে
- that / which
- where
- that / which
- who / that
- where
E. এবার আপনার পালা
- It's someone who cuts your hair. It's a place where you can watch films on a big screen.
- My grandmother is the person who taught me to cook.
F. মিশ্র পুনরালোচনা
- did
- didn't use to / never used to
- been
