Reported Speech (পরোক্ষ উক্তি): She said she was tired — সহজ বাংলায়
Reported Speech: Statements
এই পাতায়
লক্ষ্য
এই পাঠের পর আপনি কেউ কী বলেছিলেন তা অন্যকে জানাতে পারবেন — She said (that) she was tired — tense, সর্বনাম আর সময়বাচক শব্দ ঠিকভাবে বদলে; আর জানবেন কখন tense বদলানোর দরকার নেই।
মূল ধারণা
কারও কথা অন্যকে জানানোর সময় আপনি রেকর্ডিং বাজাচ্ছেন না। আপনি একটা খবর পৌঁছে দিচ্ছেন — নিজের জায়গা থেকে: আপনার সময়, আপনার জায়গা, আপনার দৃষ্টিকোণ।
ধরুন, সোমবার মারিয়া বললেন: "I'm tired. I'll call you tomorrow." শুক্রবার আপনি এক বন্ধুকে কথাটা জানাচ্ছেন। সোমবার এখন অতীত, তাই পুরো কথোপকথনটা সময়ের এক ধাপ পেছনে সরে যায়: Maria said she was tired and would call me the next day. এই এক ধাপ পেছনে সরাকে বলে backshift।
বাকি সবকিছুও আপনার দৃষ্টিকোণে চলে আসে। তাঁর I হয়ে যায় she; তাঁর you হয়ে যায় me; তাঁর tomorrow হয়ে যায় the next day, কারণ সোমবারের "কাল" শুক্রবারের "কাল" নয়।
তবে backshift যন্ত্রের মতো নিয়ম নয়। তিনি যা বলেছিলেন তা যদি এখনো সত্য হয়, বা কথাটা যদি এইমাত্র বলা হয়ে থাকে, আসল tense রেখে দিতে পারেন। সবসময় জিজ্ঞেস করুন: আমি এখন যেখানে আছি, সেখান থেকে ব্যাপারটা কেমন দেখায়?
বাংলা ও ইংরেজি
বাংলায় পরোক্ষ উক্তিতে সাধারণত tense বদলায় না: "ও বলল ও খুব ক্লান্ত", "বলল কাল ফোন করবে" — বর্তমান আর ভবিষ্যৎ রূপই থেকে যায়, আর "কাল"-ও প্রায়ই "কাল"-ই থাকে। ইংরেজিতে said-এর পরে সাধারণত এক ধাপ পেছনে যায়: was, would, the next day। আরেকটা বড় তফাত: বাংলায় "যে"-এর পরে প্রায়ই বক্তার নিজের কথাই হুবহু বসে ("ও বলল যে আমি আসব না" = ও বলল, "আমি আসব না")। কিন্তু ইংরেজিতে that-এর পরে সর্বনাম আপনার দৃষ্টিকোণে বদলাতেই হবে: He said that he wouldn't come। আর বাংলার "ও / সে" ছেলে-মেয়ে দুজনের জন্যই, কিন্তু ইংরেজিতে he না she ঠিক করে বলতে হয়।
| বাংলা | ইংরেজি | কী বদলাল |
|---|---|---|
| মিনা বলল ও খুব ক্লান্ত। | Mina said she was very tired. | বর্তমান → was; ও → she |
| রাহুল বলল কাল ফোন করবে। | Rahul said he would call the next day. | will → would; কাল → the next day |
| বলল ও কাজটা দুই বছর আগে শুরু করেছিল। | He said he had started the job two years before. | আগে → before (গল্পের মুহূর্ত থেকে) |
| ও বলল যে আমি আসব না। (= ও নিজে আসবে না) | He said (that) he wouldn't come. | যে-এর পরে "আমি" → ইংরেজিতে he |
| ও বলল ও গ্লাসগোতে থাকে। | She said she lives / lived in Glasgow. | এখনো সত্য → দুটোই ঠিক |
গঠন
মূল কাঠামো
| Reporting verb | (that) | যে কথা জানানো হচ্ছে |
|---|---|---|
| She said | (that) | she was hungry. |
| He told me | (that) | he had lost his keys. |
That ঐচ্ছিক, কথায় প্রায়ই বাদ পড়ে। Say আর tell-এর কাঠামো আলাদা: দেখুন B1-13।
Backshift — অতীত reporting verb-এর পরে tense বদল
| প্রত্যক্ষ উক্তি (direct speech) | পরোক্ষ উক্তি (reported speech) |
|---|---|
| Present Simple: "I work in a bank." | Past Simple: She said she worked in a bank. |
| Present Continuous: "I'm leaving." | Past Continuous: He said he was leaving. |
| Present Perfect: "I've finished." | Past Perfect: She said she had finished. |
| Past Simple: "I saw it." | Past Perfect: He said he had seen it. (saw-ও চলে) |
| will: "I'll help." | would: She said she would help. |
| can: "I can swim." | could: He said he could swim. |
| may: "It may rain." | might: She said it might rain. |
| must (বাধ্যবাধকতা): "I must go." | had to: He said he had to go. (must-ও চলে) |
| am / is / are going to: "We're going to move." | was / were going to: They said they were going to move. |
বদলায় না: would, could, should, might, ought to আর Past Perfect একই থাকে।
সর্বনাম আর possessive — যিনি জানাচ্ছেন, তাঁর দৃষ্টিকোণ অনুযায়ী বদলান।
| প্রত্যক্ষ | পরোক্ষ |
|---|---|
| "I love my job." (Tom) | Tom said he loved his job. |
| "We'll meet you at our house." (আপনার মা-বাবা, আপনাকে) | They said they would meet me at their house. |
সময় আর জায়গার শব্দ (যখন এখনকার সময় বা জায়গা আলাদা)
| প্রত্যক্ষ | পরোক্ষ |
|---|---|
| now | then, at that time |
| today / tonight | that day / that night |
| yesterday | the day before, the previous day |
| tomorrow | the next day, the following day |
| last week | the week before, the previous week |
| next month | the following month |
| … ago | … before, … earlier |
| here | there |
| this / these | that / those (বা the) |
ব্যবহার
১said-এর পরে backshift
Reporting verb অতীতে (said, told) থাকলে tense এক ধাপ পেছনে সরান। বাংলায় এখানে সাধারণত বর্তমান রূপই থাকে — ইংরেজিতে নয়।
২পরোক্ষ উক্তিতে modal
will → would, can → could, may → might, আর must (বাধ্যবাধকতা) → had to। would, could, should, might আর ought to বদলায় না।
৩সর্বনাম আর possessive বদল
নিজের দৃষ্টিকোণ থেকে জানান। জিজ্ঞেস করুন: এখন কে বলছেন, আর কে শুনছেন? মনে রাখুন, বাংলার "ও" ইংরেজিতে he বা she — বক্তা পুরুষ না নারী, দেখে বাছুন।
৪সময় আর জায়গার শব্দ বদল
জানানোর সময় যদি সময় বা জায়গা আলাদা হয়, তাহলে today, tomorrow, ago, here-এর মতো শব্দ বদলান। বাংলায় "কাল", "আগে" প্রায়ই একই থাকে — ইংরেজিতে নয়।
৫Backshift নয় — এখনো সত্য, বা এইমাত্র বলা
তথ্যটা এখনো সত্য হলে আসল tense রেখে দিতে পারেন। কথায় এটা খুব চলে। Backshift-ও ঠিক।
৬বর্তমান reporting verb — backshift নয়
Reporting verb বর্তমানে (says, has said) থাকলে tense বদলায় না। মেসেজ আর চিরকুটের ক্ষেত্রে এটা খুব চলে।
সাধারণ ভুল
বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ
১. "যে"-এর পরে বক্তার নিজের "আমি". বাংলায় খুব স্বাভাবিক: "মামা বললেন যে আমি শুক্রবার আসব" — মানে মামা নিজে আসবেন। সরাসরি অনুবাদে ইংরেজিতে I থেকে যায়, আর মানে উল্টে যায়: মনে হয় আপনি আসবেন।
২. Tense একই রেখে দেওয়া, যখন তা আর সত্য নয়. বাংলায় "সোমবার রিনা বলেছিল বুধবারের মধ্যে রিপোর্টটা শেষ করবে" — ভবিষ্যৎ রূপই থাকে, এমনকি বুধবার পেরিয়ে গেলেও। ইংরেজিতে কথাটা এখন অতীতের হয়ে গেলে backshift লাগে।
৩. told + that, মানুষ ছাড়া. বাংলায় "বলল" একটাই ক্রিয়া, তাই said আর told গুলিয়ে যায়। tell-এর পরে মানুষ লাগবেই; মানুষ না থাকলে said।
৪. he আর she গুলিয়ে ফেলা. বাংলায় "ও বলল ও আসছে" — "ও" নারী-পুরুষ দুজনের জন্যই। পরোক্ষ উক্তিতে সর্বনাম সবসময় বদলায়, তাই এখানে he / she-র ভুল খুব হয়।
গুলিয়ে ফেলবেন না
প্রত্যক্ষ আর পরোক্ষ উক্তি — প্রত্যক্ষ উক্তি উদ্ধৃতিচিহ্নের মধ্যে হুবহু কথাটা বলে; পরোক্ষ উক্তি বদলে নিয়ে জানায়।
Backshift আর backshift নয় — দুটোই ঠিক হতে পারে। Backshift শুধু খবরটা জানায়; backshift না করলে বোঝায় আপনি মনে করেন কথাটা এখনো সত্য।
must (বাধ্যবাধকতা) আর must (অনুমান) — বাধ্যবাধকতার must প্রায়ই হয় had to। অনুমানের must B1-16 must-ই থাকে।
বানান ও উচ্চারণ
- পরোক্ষ উক্তিতে উদ্ধৃতিচিহ্ন আর কমা বসে না: She said she was tired.
- প্রত্যক্ষ উক্তিতে উদ্ধৃতির আগে কমা বসান, আর শেষের দাঁড়ি (full stop) বসান উদ্ধৃতিচিহ্নের ভেতরে: She said, "I'm tired."
- said-এর উচ্চারণ /sed/ — bed-এর স্বরের মতো, "সেইড" নয়। শুরুর /s/ পরিষ্কার স, শ নয়।
- that ব্যবহার করলে দুর্বল হয়: /ðət/। /ð/ দ নয়: জিভের ডগা হালকা করে ওপরের দাঁতের নিচে রেখে গলা কাঁপিয়ে হাওয়া ছাড়ুন। She said that he'd left.
- 'd হতে পারে would বা had: She said she'd help (would) / She said she'd helped (had)। পরের ক্রিয়াটা দেখুন।
সোনালি নিয়ম
নিজের সময় আর জায়গা থেকে জানান: অতীত reporting verb-এর পরে সাধারণত tense এক ধাপ পেছনে সরান, আর সর্বনাম ও সময়ের শব্দ সেই অনুযায়ী বদলান। কথাটা এখনো সত্য হলে, বা reporting verb বর্তমানে থাকলে, আসল tense রাখতে পারেন। বাংলায় tense বদলায় না বলে ইংরেজিতে এই ধাপটা সচেতনভাবে মনে রাখুন।
অনুশীলন
A. গঠন
১ থেকে ৬ নম্বরে backshift ব্যবহার করুন।
-
"I'm cold." → She said she cold.
-
"We've finished the project." → They said they the project.
-
"I'll text you." → He said he me.
-
"I can't find my keys." → She said she her keys.
-
"I may be late." → He said he late.
-
"I'm watching a film." → She said she a film.
-
said দিয়ে জানান: "I love my new job." (আপনার বোন)
B. অর্থ
প্রসঙ্গ দেখে বাক্যটি সম্পূর্ণ করুন বা উত্তর দিন।
-
সোমবার Tom বলেছিল: "I'll do it tomorrow." আজ শুক্রবার। বাক্যটি সম্পূর্ণ করুন: Tom said he would do it .
-
আপনার বান্ধবী পাঁচ মিনিট আগে এটা বলেছে: "The film starts at eight." বাক্যটি সম্পূর্ণ করুন: She said the film at eight.
-
গত বছর Sam বলেছিল, "I'm a vegetarian," আর সে এখনো তাই। কোন বাক্যটি ঠিক?
-
নার্স আমাকে বললেন, "You must be tired." পরোক্ষ উক্তিতে লিখুন: The nurse said I tired.
C. ভুল খুঁজুন
ভুলটি ঠিক করুন। বাক্যটি ঠিক থাকলে correct লিখুন।
-
He said me that he was ill.
-
She said she will come, but she didn't.
-
They said they must to go home.
-
The forecast says it will rain tomorrow.
D. প্রসঙ্গে
প্রতিটি ফাঁকা জায়গায় backshift ব্যবহার করুন।
I had lunch with Clara yesterday. She said she 16 (be) really happy at her new company. She told me she 17 (just / get) a promotion! She said they 18 (send) her to New York the following month, and that she 19 (can) take her family with her. She also said she 20 (call) me when she got there.
E. এবার আপনার পালা
নিজের কথা ইংরেজিতে লিখুন।
-
গত সপ্তাহে এক বন্ধু আপনাকে যা বলেছিলেন, তা said দিয়ে জানান।
-
আজকের একটা মেসেজ says দিয়ে জানান।
F. মিশ্র পুনরালোচনা
আগের পাঠগুলো ঝালিয়ে নিন।
-
B1-03 Past Perfect (had + past participle): I Had Already Left — সহজ বাংলায় নিয়ম ও উদাহরণ When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-33 Who Called You নাকি Who Did You Call? Subject ও Object Question Who (you / call) last night?
-
B1-10 Passive Voice (কর্মবাচ্য): is made, was built — সহজ বাংলায় This house (build) in 1920.
-
B1-06 Second Conditional: If I had…, I would… — কাল্পনিক শর্ত সহজ বাংলায় If I (be) you, I'd say sorry.
উত্তরমালা
A. গঠন
- was
- had finished / 'd finished
- would text / 'd text
- couldn't find / could not find
- might be
- was watching
- My sister said she loved her new job. / My sister said that she loved her new job. / My sister said she loves her new job. / My sister said that she loves her new job.
B. অর্থ
- the next day / the following day / on Tuesday
- starts / started
- both
- must be
C. ভুল খুঁজুন
- He told me that he was ill. / He said that he was ill. / He told me he was ill. / He said he was ill.
- She said she would come, but she didn't. / She said she'd come, but she didn't.
- They said they had to go home. / They said they must go home.
- ✓ The forecast says it will rain tomorrow.
D. প্রসঙ্গে
- was
- had just got / had just gotten / 'd just got / 'd just gotten
- were sending / were going to send / would send
- could
- would call / 'd call
E. এবার আপনার পালা
- My friend Leo said he was going to move to Madrid.
- My brother says he can't come to dinner tonight.
F. মিশ্র পুনরালোচনা
- had already left / 'd already left
- did you call
- was built
- were
