Relative Clauses στα αγγλικά: whose, where, when και πότε φεύγει το who / that
Relative Clauses: Whose, Where, When and Leaving Out the Pronoun
Σε αυτή τη σελίδα
Στόχος
Μετά από αυτό το μάθημα θα μπορείτε να φτιάχνετε αναφορικές προτάσεις (defining relative clauses) με whose, where, when και why, να παραλείπετε την αναφορική αντωνυμία όταν είναι αντικείμενο και να βάζετε τις προθέσεις στο τέλος της πρότασης.
Η βασική ιδέα
Η προσδιοριστική αναφορική πρόταση (defining relative clause) είναι μια μικρή πρόταση που μπαίνει μετά από ένα ουσιαστικό και λέει ακριβώς ποιον ή ποιο εννοείτε: the woman who lives next door, the café where we met. Χωρίς αυτήν, αυτός που ακούει ρωτάει: «Ποια γυναίκα; Ποιο καφέ;»
Φανταστείτε δύο προτάσεις ενωμένες με ένα φερμουάρ. This is the café. We met there. Το φερμουάρ κλείνει, η λέξη που επαναλαμβάνεται (there) φεύγει, και τη θέση της παίρνει η αναφορική λέξη where: This is the café where we met. Κάθε αναφορική λέξη αντικαθιστά ένα πράγμα: το who / which / that ένα πρόσωπο ή πράγμα A2-29, το whose ένα κτητικό (his, her, its, their), το where μια φράση τόπου (there, in it), το when μια φράση χρόνου (then, on that day), το why μια αιτία.
Αφού η αναφορική λέξη έχει ήδη πάρει αυτή τη θέση, τίποτε άλλο δεν μπορεί να τη γεμίσει ξανά: το the book that I bought it είναι λάθος. Και όταν η αναφορική λέξη είναι αντικείμενο, τα αγγλικά συχνά τη βγάζουν εντελώς: the book I bought.
Ελληνικά και αγγλικά
Τα ελληνικά έχουν μία λέξη για όλα: το «που» (ή, πιο επίσημα, «ο οποίος / η οποία / το οποίο»). Τα αγγλικά διαλέγουν ανάμεσα σε who, which, that, whose, where, when, why. Επιπλέον, στον προφορικό ελληνικό λόγο συχνά ξαναβάζουμε αντωνυμία μέσα στην πρόταση («ο φίλος που του δάνεισα λεφτά», «το κορίτσι που της έκλεψαν την τσάντα»)· στα αγγλικά αυτό είναι λάθος. Το ελληνικό «που» δεν φεύγει ποτέ, ενώ το αγγλικό who / that φεύγει συχνά όταν είναι αντικείμενο. Και η πρόθεση στα ελληνικά δεν μπαίνει ποτέ στο τέλος («η εταιρεία για την οποία δούλευα» ή απλώς «η εταιρεία που δούλευα»)· στα αγγλικά μένει, και στο τέλος: the company I worked for.
| Ελληνικά | Τι γίνεται | Αγγλικά |
|---|---|---|
| ο άντρας που τηλεφώνησε | πρόσωπο, υποκείμενο → who / that | the man who called |
| το κορίτσι που της έκλεψαν το ποδήλατο | κτήση → whose | the girl whose bike was stolen |
| το ξενοδοχείο που μείναμε | τόπος → where | the hotel where we stayed |
| η χρονιά που γνωριστήκαμε | χρόνος → when | the year when we met |
| το βιβλίο που διαβάζω | αντικείμενο → μπορεί να φύγει | the book I'm reading |
| η εταιρεία για την οποία δούλευα | πρόθεση στο τέλος | the company I used to work for |
Δομή
Αναφορικές λέξεις
| Λέξη | Αντικαθιστά | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| who / that | πρόσωπο (υποκείμενο ή αντικείμενο) | the man who called |
| which / that | πράγμα (υποκείμενο ή αντικείμενο) | the bus that goes to the airport |
| whose | his / her / its / their + ουσιαστικό | the girl whose bike was stolen |
| where | there / in it / at it… (τόπος) | the hotel where we stayed |
| when | then / on that day… (χρόνος) | the year when we met |
| why | for that reason (αιτία) | the reason why I left |
| whom | πρόσωπο ως αντικείμενο (επίσημο) | the candidate whom we interviewed |
Πώς φτιάχνουμε την πρόταση
| Δύο προτάσεις | Μία πρόταση |
|---|---|
| That's the man. His dog bit me. | That's the man whose dog bit me. |
| This is the café. We met there. | This is the café where we met. |
| I remember the day. We moved on that day. | I remember the day (when) we moved. |
| She's the person. I spoke to her. | She's the person (who / that) I spoke to. |
Υποκείμενο ή αντικείμενο; Μπορώ να παραλείψω την αντωνυμία;
| Ρόλος της αντωνυμίας | Παράδειγμα | Παραλείπεται; |
|---|---|---|
| υποκείμενο | the man who called you | Όχι |
| αντικείμενο | the man (who) you called | Ναι |
Δοκιμή: αν αμέσως μετά την αναφορική λέξη έρχεται νέο υποκείμενο (who you called), η αντωνυμία είναι αντικείμενο και μπορεί να φύγει.
Χρήση
1Whose: κτήση
Το whose αντικαθιστά τα his, her, its, their και το ακολουθεί πάντα ουσιαστικό. Ταιριάζει σε πρόσωπα, αλλά και σε πράγματα, εταιρείες και τόπους. Στα ελληνικά: «που ο / η … του / της», ή επίσημα «του οποίου / της οποίας».
2Where: τόποι
Το where το είδατε στο A2-29· εδώ είναι η βασική δοκιμή. Βάζετε where όταν η πρόταση είναι ήδη ολόκληρη χωρίς τον τόπο: we stayed ✓, I can work quietly ✓. Αν το ρήμα χρειάζεται τον τόπο ως αντικείμενο (visit, see, like), βάλτε that / which ή τίποτα. Το where σημαίνει «στο οποίο, όπου».
3When: χρόνος
Βάζετε when μετά από ουσιαστικό χρόνου (day, year, time, moment). Γίνεται και that, ή χωρίς καμία λέξη. Στα ελληνικά απλώς «που».
4Why: αιτία
Μετά το the reason βάζετε why, that ή τίποτα.
5Χωρίς την αντωνυμία-αντικείμενο
Όταν το who, which ή that είναι το αντικείμενο της πρότασης, μπορείτε να το παραλείψετε. Αυτό είναι πολύ συνηθισμένο στον προφορικό λόγο. Όταν είναι το υποκείμενο, πρέπει να μείνει. (Στα ελληνικά το «που» μένει πάντα.)
6Η πρόθεση στο τέλος
Στα καθημερινά αγγλικά, μια πρόθεση που ανήκει στο ρήμα (talk to, live in, work for) πηγαίνει στο τέλος της αναφορικής πρότασης, και η αντωνυμία συνήθως φεύγει. Στα ελληνικά η πρόθεση πάει μπροστά («με τον οποίο») ή χάνεται («που σου έλεγα»)· στα αγγλικά δεν χάνεται.
7Who ή whom (σύντομα)
Το whom είναι ένας επίσημος τύπος του who για αντικείμενο. Χρησιμοποιείται κυρίως στον επίσημο γραπτό λόγο. Αμέσως μετά από πρόθεση, τα κανονικά αγγλικά έχουν whom, όχι who (to whom). Στον καθημερινό λόγο, βάλτε who, that ή καμία αντωνυμία. Περισσότερα στο C1-15.
Συχνά λάθη
Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
1. «Που του…»: η αντωνυμία που ξαναμπαίνει. Στον προφορικό ελληνικό λόγο λέμε άνετα «Ο φίλος που του δάνεισα λεφτά εξαφανίστηκε». Στα αγγλικά η αναφορική λέξη έχει ήδη πάρει αυτή τη θέση: μην ξαναβάλετε him, her, it, them.
2. «Που ο γιος του…» → that his son. Η ελληνική κτήση μέσα σε αναφορική πρόταση φτιάχνεται με «που» + «του / της». Στα αγγλικά υπάρχει μία λέξη γι' αυτό: whose.
3. Η πρόθεση που χάνεται. Στα ελληνικά λέμε «ο φίλος που πήγα διακοπές», «η τσάντα που έψαχνες», χωρίς πρόθεση. Στα αγγλικά η πρόθεση του ρήματος δεν χάνεται: μένει στο τέλος.
4. Το «που» του χρόνου → where. Επειδή το ίδιο «που» λέει και τόπο και χρόνο («η χώρα που», «η νύχτα που»), πολλοί βάζουν where και για χρόνο. Για χρόνο το κανονικό είναι when, that ή τίποτα.
Μην τα μπερδεύετε
whose ή who's — whose = κτήση A2-13· who's = who is ή who has. Προφέρονται ίδια.
where ή which / that για τόπους — Βάζετε where όταν η πρόταση είναι ολόκληρη χωρίς τον τόπο. Βάζετε which / that (ή τίποτα) όταν ο τόπος είναι υποκείμενο ή αντικείμενο της πρότασης. Στα ελληνικά «που» και στις δύο.
Προσδιοριστικές και μη προσδιοριστικές — Αυτό το μάθημα αφορά προτάσεις που δείχνουν ποιον ή ποιο εννοούμε (χωρίς κόμματα). Οι προτάσεις που απλώς προσθέτουν μια πληροφορία, με κόμματα, είναι στο B2-08.
Ορθογραφία και προφορά
- Το whose και το who's προφέρονται και τα δύο /huːz/. Το /h/ είναι μόνο μια ανάσα, πολύ πιο μαλακό από το ελληνικό χ· και το /uː/ είναι μακρύ.
- Το that στις αναφορικές προτάσεις είναι συνήθως αδύνατο: /ðət/ (the car that I bought). Το /ð/ είναι ακριβώς το ελληνικό δ.
- Χωρίς κόμματα γύρω από την προσδιοριστική αναφορική πρόταση: The man who called you is here. (Στα ελληνικά επίσης δεν βάζουμε κόμμα πριν από το προσδιοριστικό «που».)
- Στον προφορικό λόγο, το ουσιαστικό και η αναφορική του πρόταση λέγονται σαν μία ενότητα, χωρίς παύση: the woman I work with.
Χρυσός κανόνας
Η αναφορική λέξη αντικαθιστά ένα κομμάτι της πρότασης, οπότε μη γεμίζετε ποτέ αυτή τη θέση δύο φορές (όχι «που του» → who … him). Αν η αντωνυμία είναι αντικείμενο, μπορείτε να τη βγάλετε: the film (that) we saw. Βάζετε where μόνο όταν η πρόταση είναι ολόκληρη χωρίς τον τόπο. Και η πρόθεση του ρήματος δεν χάνεται: πάει στο τέλος.
Ασκήσεις
A. Δομή
Συμπληρώστε ή ενώστε τις προτάσεις.
-
That's the actor films I love.
-
Is this the beach you lost your ring?
-
I'll never forget the day my son was born.
-
Ενώστε με whose: I know a woman. Her husband is a chef.
-
Ενώστε: The man was very friendly. I met him at the party.
-
Ενώστε, με την πρόθεση στο τέλος: This is the flat. We live in it.
-
Ξαναγράψτε σε καθημερινά αγγλικά: the people with whom I work
B. Σημασία
Απαντήστε ή διαλέξτε.
-
Μπορείτε να παραλείψετε την αντωνυμία; "the bus that goes to the centre" …
-
Μπορείτε να παραλείψετε την αντωνυμία; "the cake that you made" …
-
Διαλέξτε: That's the museum … we visited last summer.
-
Διαλέξτε: That's the museum … we saw the dinosaur bones.
-
Διαλέξτε: Here's the colleague … organising the trip.
C. Βρείτε το λάθος
Κάθε πρόταση έχει ένα λάθος ή είναι σωστή. Γράψτε τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.
-
The laptop that I bought it last week has stopped working.
-
The town where I visited was crowded.
-
That's the girl who her bag was stolen.
-
The woman answered the phone was very helpful.
-
The reason I'm late is the traffic.
D. Μέσα σε κείμενο
Συμπληρώστε κάθε αριθμημένο σημείο με μία αναφορική λέξη.
My grandmother grew up in a small village 18 everybody knew everybody. She often talks about the year 19 the river flooded the main street. Her best friend was a girl 20 father owned the only shop. That shop, she says, was a little room 21 all the village news started! The friend 22 she shared all her secrets with still writes to her today.
E. Σειρά σας
Γράψτε στα αγγλικά.
-
Περιγράψτε ένα μέρος που είναι σημαντικό για εσάς με μια πρόταση με where.
-
Γράψτε δύο προτάσεις για ανθρώπους που ξέρετε: μία με whose και μία χωρίς αναφορική αντωνυμία.
F. Μικτή επανάληψη
Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.
-
B1-19 Gerund στα αγγλικά: -ing ως υποκείμενο και μετά από πρόθεση (look forward to doing) I'm interested in (learn) Spanish.
-
B1-12 Πλάγιος λόγος στα αγγλικά (Reported Speech): «Είπε ότι…» – she said she was "I'm tired," she said. Μεταφέρετέ το.
-
A2-13 Mine, yours, whose: κτητικές αντωνυμίες στα αγγλικά (δικός μου, δικός σας) ___ is this coat? Is it yours? …
Λύσεις
A. Δομή
- whose
- where
- when / that
- I know a woman whose husband is a chef.
- The man I met at the party was very friendly. / The man who I met at the party was very friendly. / The man that I met at the party was very friendly. / The man whom I met at the party was very friendly.
- This is the flat we live in. / This is the flat that we live in. / This is the flat which we live in.
- the people I work with / the people who I work with / the people that I work with
B. Σημασία
- no
- yes
- that
- where
- who's
C. Βρείτε το λάθος
- The laptop I bought last week has stopped working. / The laptop that I bought last week has stopped working. / The laptop which I bought last week has stopped working.
- The town I visited was crowded. / The town that I visited was crowded. / The town which I visited was crowded.
- That's the girl whose bag was stolen.
- The woman who answered the phone was very helpful. / The woman that answered the phone was very helpful.
- ✓ The reason I'm late is the traffic.
D. Μέσα σε κείμενο
- where
- when / that
- whose
- where
- who / that / whom
E. Σειρά σας
- The park near my flat is the place where I go to think.
- I have a cousin whose dog can open doors. The colleague I sit next to is very funny.
F. Μικτή επανάληψη
- learning
- She said she was tired. / She said that she was tired.
- Whose
