SlowingoGramatika
B1 22 / 39

Pažyminio šalutiniai sakiniai (Relative Clauses): whose, where, when ir praleistas įvardis

Relative Clauses: Whose, Where, When and Leaving Out the Pronoun

Šiame puslapyje
  1. Tikslas
  2. Pagrindinė mintis
  3. Lietuvių ir anglų kalbos
  4. Forma
  5. Vartojimas
  6. Dažnos klaidos
  7. Spąstai lietuviams
  8. Nesupainiokite
  9. Rašyba ir tarimas
  10. Auksinė taisyklė
  11. Pratimai

Tikslas

Po šios pamokos galėsite sudaryti apibrėžiamuosius pažyminio šalutinius sakinius su whose, where, when ir why, praleisti santykinį įvardį, kai jis yra papildinys, ir padėti prielinksnį šalutinio sakinio gale.

Pagrindinė mintis

Apibrėžiamasis pažyminio šalutinis sakinys – tai mažas sakinys po daiktavardžio, kuris tiksliai pasako, kurį turite omenyje: the woman who lives next door, the café where we met. Be jo klausytojas paklaustų: „Kuri moteris? Kuri kavinė?“

Įsivaizduokite du sakinius, sujungtus užtrauktuku. This is the café. We met there. Užtrauktukas užsisega, pasikartojantis žodis there iškrenta, o jo vietą užima santykinis žodis where: This is the café where we met. Kiekvienas santykinis žodis pakeičia vieną dalyką: who / which / that – žmogų ar daiktą A2-29, whose – savybinį žodį (his, her, its, their), where – vietą (there, in it), when – laiką (then, on that day), why – priežastį.

Kadangi santykinis žodis jau užėmė tą vietą, nieko kito ten įrašyti nebegalima – the book that I bought it yra klaida. O kai santykinis žodis yra papildinys, angliškai jis dažnai visai praleidžiamas: the book I bought.

Lietuvių ir anglų kalbos

Lietuviškas „kuris“ linksniuojamas, ir galūnė pati parodo jo vaidmenį: „draugas, kurio sesuo…“, „žmogus, su kuriuo dirbu“, „priežastis, dėl kurios…“, „miestas, kuriame gyvenu“. Angliškai santykinis žodis nesikeičia, todėl tą darbą atlieka kiti žodžiai: savybei – whose, vietai – where, priežasčiai – why, o prielinksnis paprastai nukeliamas į galą: the person I work with.

Dar du skirtumai. Lietuviškai „kurį“ praleisti negalima, o angliškai papildinio vietoje esantis įvardis šnekoje dažniausiai praleidžiamas: the book I bought. Ir lietuviškas „lankytis“ eina su vieta („kur lankėmės“), o angliškas visit reikalauja papildinio, todėl po jo ne where, o that arba nieko.

LietuviškaiAngliškaiKuo skiriasi?
Turiu draugą, kurio sesuo dirba ligoninėje.I've got a friend whose sister works at the hospital.„kurio“ → whose, ne which
Tai restoranas, kur buvo mūsų pirmasis pasimatymas.This is the restaurant where we had our first date.čia taip pat: „kur“ = where
Prisimeni dieną, kai pasiklydome?Do you remember the day when we got lost?čia taip pat: „kai“ = when
Knyga, kurią dabar skaitau, puiki.The book I'm reading is brilliant.„kurią“ privalomas; angliškai įvardį galima praleisti
Tai vaikinas, apie kurį tau pasakojau.That's the guy I was telling you about.prielinksnis keliauja į galą
Miestas, kuriame lankėmės, buvo gražus.The city (that) we visited was beautiful.visit + papildinys → ne where
Priežastis, dėl kurios skambinau…The reason why I called…„dėl kurios“ → why

Trumpai: lietuviškai darbą atlieka „kuris“ galūnė, angliškai – atskiri žodžiai (whose, where, when, why) ir prielinksnis gale. Papildinio vietoje įvardį galima praleisti.

Forma

Santykiniai žodžiai

ŽodisKą pakeičiaPavyzdys
who / thatžmogų (veiksnį arba papildinį)the man who called
which / thatdaiktą (veiksnį arba papildinį)the bus that goes to the airport
whosehis / her / its / their + daiktavardisthe girl whose bike was stolen
wherethere / in it / at it… (vietą)the hotel where we stayed
whenthen / on that day… (laiką)the year when we met
whyfor that reason (priežastį)the reason why I left
whomžmogų kaip papildinį (oficialu)the candidate whom we interviewed

Kaip sudaryti šalutinį sakinį

Du sakiniaiVienas sakinys
That's the man. His dog bit me.That's the man whose dog bit me.
This is the café. We met there.This is the café where we met.
I remember the day. We moved on that day.I remember the day (when) we moved.
She's the person. I spoke to her.She's the person (who / that) I spoke to.

Veiksnys ar papildinys? Ar galima įvardį praleisti?

Įvardžio vaidmuoPavyzdysAr galima praleisti?
veiksnysthe man who called youNe
papildinysthe man (who) you calledTaip

Patikrinimas: jei iškart po santykinio žodžio eina naujas veiksnys (who you called), įvardis yra papildinys ir jį galima praleisti.

Vartojimas

1Whose – savybė

Whose pakeičia his, her, its, their, ir po jo visada eina daiktavardis. Tinka žmonėms, taip pat daiktams, įmonėms ir vietoms. Lietuviškai – „kurio“, „kurios“, „kurių“.

I've got a friend whose sister works at the new hospital.
Turiu draugą, kurio sesuo dirba naujojoje ligoninėje.
„kurio“ → whose
We need a babysitter whose English is really good.
Mums reikia auklės, kurios anglų kalba būtų tikrai gera.
Students whose essays are late will lose marks.
Studentams, kurių rašiniai pavėluoti, bus sumažintas balas.
marks (UK), points (US)
It's a company whose products are sold all over the world.
Tai įmonė, kurios produktai parduodami visame pasaulyje.
whose ir daiktui

2Where – vieta

Where jau matėte A2-29; štai svarbiausias patikrinimas. Vartokite where, kai šalutinis sakinys užbaigtas ir be vietos: we stayed ✓, I can work quietly ✓. Jei veiksmažodžiui vieta reikalinga kaip papildinys (visit, see, like), vietoje where vartokite that / which arba nieko. Where reiškia „kuriame / kurioje“.

This is the restaurant where we had our first date.
Tai restoranas, kuriame buvo mūsų pirmasis pasimatymas.
Do you know a shop where I can buy a good umbrella?
Gal žinai parduotuvę, kur galėčiau nusipirkti gerą skėtį?
The village where my grandparents lived has changed a lot.
Kaimas, kuriame gyveno seneliai, labai pasikeitė.
I need a room where I can work quietly.
Man reikia kambario, kuriame galėčiau ramiai dirbti.

3When – laikas

When vartokite po laiko daiktavardžio (day, year, time, moment). Galima ir that, arba žodį praleisti. Lietuviškai – „kai“ arba „kada“.

Do you remember the day when we got lost in Venice?
Prisimeni dieną, kai pasiklydome Venecijoje?
Summer is the time when hotels are most expensive.
Vasara – metas, kai viešbučiai brangiausi.
That was the moment I realised my mistake.
Tą akimirką supratau savo klaidą.
when praleistas

4Why – priežastis

Po the reason vartokite why, that arba nieko. Lietuviškai – „priežastis, dėl kurios“.

The reason why I called was to say sorry.
Skambinau tam, kad atsiprašyčiau.
pažodžiui: priežastis, dėl kurios skambinau
That's the reason I didn't apply.
Dėl šios priežasties ir nepateikiau paraiškos.
why praleistas
Nobody knows the reason that the meeting was cancelled.
Niekas nežino, kodėl susirinkimas buvo atšauktas.

5Praleistas papildinio įvardis

Kai who, which ar that yra šalutinio sakinio papildinys, jį galima praleisti. Šnekoje tai labai dažna. Kai jis yra veiksnys, jis turi likti. Lietuviškai „kurį / kurią“ praleisti negalima.

The book I'm reading at the moment is brilliant.
Knyga, kurią dabar skaitau, puiki.
lietuviškai „kurią“ būtinas; angliškai galima be that
Is this the phone you wanted?
Ar tai tas telefonas, kurio norėjai?
Everyone I met at the conference was really friendly.
Visi, kuriuos sutikau konferencijoje, buvo labai draugiški.
The film we saw last night was too long.
Filmas, kurį žiūrėjome vakar vakare, buvo per ilgas.
The woman who answered the phone was very helpful.
Moteris, kuri atsiliepė telefonu, labai padėjo.
veiksnys: who turi likti

6Prielinksnis gale

Kasdienėje anglų kalboje prielinksnis, kuris priklauso veiksmažodžiui (talk to, live in, work for), keliauja į šalutinio sakinio galą, o įvardis paprastai praleidžiamas. Lietuviškai prielinksnis visada eina prieš „kurį“.

That's the guy I was telling you about.
Tai tas vaikinas, apie kurį tau pasakojau.
„apie kurį“ → … about gale
The flat we're living in is quite small.
Butas, kuriame gyvename, gana mažas.
flat (UK), apartment (US)
This is the company I used to work for.
Tai įmonė, kurioje anksčiau dirbau.
Is that the song you were listening to?
Ar tai ta daina, kurios klauseisi?

7Who ir whom (trumpai)

Whom – oficiali who papildinio forma. Ji vartojama daugiausia oficialiame rašte. Iškart po prielinksnio taisyklinga anglų kalba reikalauja whom, ne who (to whom). Kasdienėje kalboje sakykite who, that arba įvardį praleiskite. Plačiau – C1-15.

The person to whom this letter is addressed has moved.
Asmuo, kuriam adresuotas šis laiškas, išsikraustė.
oficialu
The person this letter is addressed to has moved.
Žmogus, kuriam skirtas šis laiškas, išsikraustė.
kasdieniškai
The manager whom I contacted never replied.
Vadovas, su kuriuo susisiekiau, taip ir neatsakė.
oficialu; kasdieniškai: the manager I contacted

Dažnos klaidos

❌The book that I bought it is boring.
✅The book (that) I bought is boring.
that jau pakeičia „it“
❌The man who he lives next door is a pilot.
✅The man who lives next door is a pilot.
who yra veiksnys: antro veiksnio nereikia
❌The city where I visited last year was beautiful.
✅The city (that) I visited last year was beautiful.
visit reikia papildinio: that / which arba nieko
❌That's the girl who her bag was stolen.
✅That's the girl whose bag was stolen.
savybė = whose
❌The man spoke to me was rude.
✅The man who spoke to me was rude.
veiksnio įvardžio praleisti negalima
❌The hotel where we stayed in was lovely.
✅The hotel where we stayed was lovely. arba The hotel we stayed in was lovely.
where jau apima „in“
❌The person with that I work is kind.
✅The person I work with is kind. arba The person with whom I work is kind.
po prielinksnio that negalimas

Spąstai lietuviams

1. „Šeima, kurios sūnus…“ → which son. Lietuviškai savybę rodo „kuris“ kilmininkas („kurio“, „kurios“, „kurių“), todėl norisi tiesiog which ar who. Angliškai savybei yra atskiras žodis – whose.

❌In Kaunas we stayed with a family which son plays basketball for one of the city's youth teams.
✅In Kaunas we stayed with a family whose son plays basketball for one of the city's youth teams.
„kurios sūnus“ → whose son

2. „Kaimynas, su kuriuo žvejojame“ → with who. Lietuviškai prielinksnis visada eina prieš „kuris“. Angliškai kasdienėje kalboje prielinksnis keliauja į galą, o tiesiai po prielinksnio galimas tik oficialus whom (ne who, ne that).

❌The neighbour with who Dad goes fishing on Lake Plateliai every weekend has bought a second-hand boat.
✅The neighbour Dad goes fishing with on Lake Plateliai every weekend has bought a second-hand boat. arba The neighbour with whom Dad goes fishing on Lake Plateliai every weekend has bought a second-hand boat.
prielinksnis gale arba with whom

3. „Kurortas, kuriame lankėmės“ → where we visited. Lietuviškas „lankytis“ jungiasi su vieta („kur lankėmės“), todėl where atrodo savaime suprantamas. Bet angliškas visit reikalauja papildinio: vieta jau yra papildinys, todėl reikia that / which arba nieko.

❌Every August our parents took us back to the same little resort on the Baltic coast where we had visited as babies.
✅Every August our parents took us back to the same little resort on the Baltic coast that we had visited as babies. arba Every August our parents took us back to the same little resort on the Baltic coast we had visited as babies.
visit + papildinys → that / nieko

4. „Priežastis, dėl kurios…“ → the reason because of which. Pažodinis „dėl kurios“ angliškai skamba labai sunkiai. Po the reason natūralu why, that arba nieko.

⚠️The reason because of which Kotryna changed schools in the middle of the year was the long bus ride every morning.
✅The reason why Kotryna changed schools in the middle of the year was the long bus ride every morning. arba The reason Kotryna changed schools in the middle of the year was the long bus ride every morning.
Gramatiškai teisinga, bet skamba nenatūraliai; po the reason – why, that arba nieko

Nesupainiokite

whose ir who's – whose = savybė A2-13; who's = who is arba who has. Skamba vienodai.

That's the student whose phone rang in the exam.
Tai tas studentas, kurio telefonas suskambo per egzaminą.
That's the student who's always late.
Tai tas studentas, kuris visada vėluoja.
who's = who is

where ir which / that vietoms – where vartokite, kai šalutinis sakinys užbaigtas ir be vietos. Which / that (arba nieko) – kai vieta yra šalutinio sakinio veiksnys ar papildinys.

That's the museum where we saw the dinosaur bones.
Tai muziejus, kuriame matėme dinozaurų kaulus.
„we saw the bones“ užbaigtas
That's the museum that we visited.
Tai muziejus, kurį aplankėme.
aplankėme ką? → muziejų = papildinys

Apibrėžiamieji ir neapibrėžiamieji – šioje pamokoje kalbame apie šalutinius sakinius, kurie nurodo, kurį dalyką turite omenyje (be kablelių). Šalutiniai sakiniai, kurie tik prideda papildomos informacijos su kableliais, aptariami B2-08.

Rašyba ir tarimas

  • whose ir who's abu tariami /huːz/. h – tik lengvas iškvėpimas, ne skardus lietuviškas h ir ne ch. Galinis /z/ lieka skardus – neduslinkite jo į [s].
  • that pažyminio šalutiniuose sakiniuose paprastai tariamas silpnai: /ðət/ (the car that I bought). /ð/ lietuvių kalboje nėra: liežuvio galiukas tarp dantų, balsas skamba – ne [dat] ar [zat].
  • Lietuviškai prieš „kuris“, „kur“, „kai“ kablelis privalomas. Angliškai apibrėžiamojo šalutinio sakinio kableliais neskiriame: The man who called you is here.
  • Šnekoje daiktavardis ir jo šalutinis sakinys sudaro vieną vienetą be pauzės: the woman I work with.

Auksinė taisyklė

Santykinis žodis pakeičia vieną sakinio dalį – todėl tos vietos niekada neužpildykite dar kartą. Jei įvardis yra papildinys, jį galite praleisti: the film (that) we saw. Lietuviško „kuris“ galūnės angliškai virsta atskirais žodžiais: „kurio“ → whose, „dėl kurios“ → why, „su kuriuo“ → … with gale. Where vartokite tik tada, kai sakinys užbaigtas ir be vietos.

Pratimai

A. Forma

Įrašykite trūkstamą žodį arba sujunkite sakinius.

  1. That's the actor films I love.
  2. Is this the beach you lost your ring?
  3. I'll never forget the day my son was born.
  4. Sujunkite su whose: I know a woman. Her husband is a chef.
  5. Sujunkite: The man was very friendly. I met him at the party.
  6. Sujunkite, prielinksnį padėdami gale: This is the flat. We live in it.
  7. Perrašykite kasdiene anglų kalba: the people with whom I work

B. Reikšmė

Atidžiai perskaitykite kiekvieną užduotį.

  1. Ar galima praleisti įvardį? "the bus that goes to the centre" …
  2. Ar galima praleisti įvardį? "the cake that you made" …
  3. Pasirinkite teisingą atsakymą: That's the museum … we visited last summer.
  4. Pasirinkite teisingą atsakymą: That's the museum … we saw the dinosaur bones.
  5. Pasirinkite teisingą atsakymą: Here's the colleague … organising the trip.

C. Raskite klaidą

Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.

  1. The laptop that I bought it last week has stopped working.
  2. The town where I visited was crowded.
  3. That's the girl who her bag was stolen.
  4. The woman answered the phone was very helpful.
  5. The reason I'm late is the traffic.

D. Kontekste

Įrašykite trūkstamus žodžius.

My grandmother's village
My grandmother grew up in a small village 18 everybody knew everybody. She often talks about the year 19 the river flooded the main street. Her best friend was a girl 20 father owned the only shop. That shop, she says, was a little room 21 all the village news started! The friend 22 she shared all her secrets with still writes to her today.

E. Jūsų eilė

Rašykite angliškai apie jums svarbias vietas ir žmones.

  1. Apibūdinkite jums svarbią vietą su šalutiniu sakiniu, kuriame yra where.
  2. Parašykite du sakinius apie pažįstamus žmones: vieną su whose, kitą be santykinio įvardžio.

F. Mišrus kartojimas

Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.

  1. B1-19 -ing forma kaip daiktavardis (Gerund): Swimming is good, look forward to seeing, worth visiting
    I'm interested in (learn) Spanish.
  2. B1-12 Netiesioginė kalba (Reported Speech): kaip angliškai perpasakoti, ką kas pasakė
    "I'm tired," she said. Perpasakokite.
  3. A2-13 Mine, yours, whose: savybiniai įvardžiai anglų kalboje
    ___ is this coat? Is it yours? …
Atsakymai

A. Forma

  1. whose
  2. where
  3. when / that
  4. I know a woman whose husband is a chef.
  5. The man I met at the party was very friendly. / The man who I met at the party was very friendly. / The man that I met at the party was very friendly. / The man whom I met at the party was very friendly.
  6. This is the flat we live in. / This is the flat that we live in. / This is the flat which we live in.
  7. the people I work with / the people who I work with / the people that I work with

B. Reikšmė

  1. no
  2. yes
  3. that
  4. where
  5. who's

C. Raskite klaidą

  1. The laptop I bought last week has stopped working. / The laptop that I bought last week has stopped working. / The laptop which I bought last week has stopped working.
  2. The town I visited was crowded. / The town that I visited was crowded. / The town which I visited was crowded.
  3. That's the girl whose bag was stolen.
  4. The woman who answered the phone was very helpful. / The woman that answered the phone was very helpful.
  5. ✓ The reason I'm late is the traffic.

D. Kontekste

  1. where
  2. when / that
  3. whose
  4. where
  5. who / that / whom

E. Jūsų eilė

  1. The park near my flat is the place where I go to think.
  2. I have a cousin whose dog can open doors. The colleague I sit next to is very funny.

F. Mišrus kartojimas

  1. learning
  2. She said she was tired. / She said that she was tired.
  3. Whose
Android programėlėMokykitės kelyje Google Play