Relative clauses em inglês: whose, where, when e quando omitir o pronome
Relative Clauses: Whose, Where, When and Leaving Out the Pronoun
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir montar orações relativas restritivas (defining relative clauses) com whose, where, when e why, omitir o pronome relativo quando ele é objeto e colocar a preposição no fim da oração.
A ideia central
Uma defining relative clause (oração relativa restritiva) é uma minifrase colocada depois de um substantivo para dizer exatamente qual você quer dizer: the woman who lives next door, the café where we met. Sem ela, quem ouve pergunta: “Que mulher? Que café?”
Imagine duas frases unidas por um zíper. This is the café. We met there. O zíper fecha, a palavra repetida there cai, e a palavra relativa where entra no lugar dela: This is the café where we met. Cada palavra relativa substitui uma coisa: who / which / that, uma pessoa ou coisa A2-29; whose, um possessivo (his, her, its, their); where, um lugar (there, in it); when, um tempo (then, on that day); why, um motivo.
Como a palavra relativa já ocupou aquele lugar, nada mais pode ocupá-lo de novo — the book that I bought it está errado. E, quando a palavra relativa é o objeto, o inglês muitas vezes a tira completamente: the book I bought.
Português x inglês
O português usa quase sempre que: “o homem que ligou”, “o livro que eu comprei”, e nunca pode omiti-lo. O inglês também pode usar that, mas, quando o pronome é objeto, é muito comum tirá-lo: the book (that) I bought. Para o brasileiro, deixar o that não é erro — mas é bom se acostumar a entender e a usar a forma sem ele, que domina na fala.
Duas outras diferenças importantes. Primeira: em português, a preposição vem antes do pronome (“a pessoa com quem eu trabalho”, “o apartamento em que a gente mora”); no inglês do dia a dia, ela vai para o fim (the person I work with). Segunda: “cujo / cuja” quase não aparece no português falado — no Brasil, é comum dizer “a menina que a bolsa dela foi roubada”. Em inglês, isso é sempre whose.
| Português | Inglês |
|---|---|
| o livro que eu comprei | the book (that) I bought |
| a mulher que atendeu o telefone | the woman who answered the phone (o who fica: é sujeito) |
| a menina cuja bolsa foi roubada / a menina que a bolsa dela foi roubada | the girl whose bag was stolen |
| o restaurante onde a gente se conheceu | the restaurant where we met |
| o dia em que a gente se mudou | the day (when) we moved |
| a pessoa com quem eu trabalho | the person I work with |
Estrutura
Palavras relativas
| Palavra | Substitui | Exemplo |
|---|---|---|
| who / that | uma pessoa (sujeito ou objeto) | the man who called |
| which / that | uma coisa (sujeito ou objeto) | the bus that goes to the airport |
| whose | his / her / its / their + substantivo | the girl whose bike was stolen |
| where | there / in it / at it… (um lugar) | the hotel where we stayed |
| when | then / on that day… (um tempo) | the year when we met |
| why | por esse motivo | the reason why I left |
| whom | uma pessoa como objeto (formal) | the candidate whom we interviewed |
Montando a oração
| Duas frases | Uma frase |
|---|---|
| That's the man. His dog bit me. | That's the man whose dog bit me. |
| This is the café. We met there. | This is the café where we met. |
| I remember the day. We moved on that day. | I remember the day (when) we moved. |
| She's the person. I spoke to her. | She's the person (who / that) I spoke to. |
Sujeito ou objeto? Posso tirar o pronome?
| Função do pronome | Exemplo | Pode tirar? |
|---|---|---|
| sujeito | the man who called you | Não |
| objeto | the man (who) you called | Sim |
Teste: se vier um sujeito novo logo depois da palavra relativa (who you called), o pronome é objeto e pode sair.
Usos
1Whose — posse
Whose substitui his, her, its, their e sempre vem seguido de um substantivo. É o nosso “cujo / cuja”. Serve para pessoas e também para coisas, empresas e lugares.
2Where — lugares
Você já viu where em A2-29; aqui está o teste principal. Use where quando a oração já está completa sem o lugar: we stayed ✓, I can work quietly ✓. Se o verbo precisa do lugar como objeto (visit, see, like), use that / which ou nada. Where quer dizer “em / no / na qual”.
3When — tempos
Use when depois de uma palavra de tempo (day, year, time, moment). Também dá para usar that ou tirar a palavra. É o nosso “em que”.
4Why — motivos
Depois de the reason, use why, that ou nada. É o nosso “o motivo pelo qual”, “o motivo de”.
5Omitir o pronome objeto
Quando who, which ou that é o objeto da oração, você pode tirá-lo. Isso é muito comum na fala. Quando é o sujeito, ele tem que ficar. Em português, o “que” nunca sai.
6Preposição no fim
No inglês do dia a dia, a preposição que pertence ao verbo (talk to, live in, work for) vai para o fim da oração relativa, e normalmente o pronome sai. Em português, ela vem antes: “o cara de quem eu estava falando”.
7Who e whom (rapidamente)
Whom é uma forma formal de who como objeto. É usado principalmente na escrita formal. Logo depois de uma preposição, o inglês padrão usa whom, não who (to whom). Na fala do dia a dia, use who, that ou nenhum pronome. Mais em C1-15.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. “A menina que a bolsa dela…” → who her. No português falado do Brasil, “cujo” é raro, e a gente diz “a menina que a bolsa dela foi roubada”. Em inglês, posse na oração relativa é sempre whose.
2. Repetir o objeto, como em “a moça que eu liguei pra ela”. No português informal, às vezes o pronome se repete. Em inglês, a palavra relativa já ocupa o lugar do objeto: não coloque it / him / her de novo.
3. A preposição antes do that. Em português, “a cadeira em que”, “o assunto sobre o qual”. Em inglês, depois de preposição não pode vir that. No dia a dia, a preposição vai para o fim; o formal é with whom / in which.
4. Preposição duas vezes. Como em português a preposição vem antes (“o hotel em que ficamos”), muita gente usa where e ainda repete a preposição no fim.
Não confunda
whose e who's — whose = posse A2-13; who's = who is ou who has. Os dois têm a mesma pronúncia.
where e which / that para lugares — Use where quando a oração está completa sem o lugar. Use which / that (ou nada) quando o lugar é sujeito ou objeto da oração.
Restritiva e explicativa — Esta aula trata das orações que identificam qual (sem vírgulas). As orações que só acrescentam uma informação extra, com vírgulas, estão em B2-08.
Ortografia e pronúncia
- whose e who's têm a mesma pronúncia: /huːz/ — “hu:z”. O h é só um sopro leve de ar, sem raspar a garganta como o r de “rato”. E o s final soa como z.
- Nas orações relativas, that normalmente é fraco: /ðət/ — “ðət” (the car that I bought). O th é sonoro: a ponta da língua entre os dentes, com a voz vibrando; não é “dét”. O t final não ganha vogal: não é “déti”.
- Não use vírgulas em volta de uma oração relativa restritiva: The man who called you is here.
- Na fala, o substantivo e a oração relativa formam um bloco só, sem pausa: the woman I work with.
- where /weə/ (UK), /wer/ (US): começa com o som de “u” rápido, sem h audível — “uér”.
Regra de ouro
A palavra relativa substitui uma parte da oração — então nunca ocupe esse lugar duas vezes (nada de that I bought it, nada de who her: use whose). Se o pronome é objeto, você pode tirá-lo: the film (that) we saw. Use where só quando a oração está completa sem o lugar.
Prática
A. Forma
Complete com a palavra relativa ou junte as frases.
-
That's the actor films I love.
-
Is this the beach you lost your ring?
-
I'll never forget the day my son was born.
-
Junte com whose: I know a woman. Her husband is a chef.
-
Junte as frases: The man was very friendly. I met him at the party.
-
Junte com a preposição no fim: This is the flat. We live in it.
-
Reescreva no inglês do dia a dia: the people with whom I work
B. Significado
Responda ou escolha a opção correta.
-
Dá para tirar o pronome? "the bus that goes to the centre" …
-
Dá para tirar o pronome? "the cake that you made" …
-
Escolha a opção correta: That's the museum … we visited last summer.
-
Escolha a opção correta: That's the museum … we saw the dinosaur bones.
-
Escolha a opção correta: Here's the colleague … organising the trip.
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
The laptop that I bought it last week has stopped working.
-
The town where I visited was crowded.
-
That's the girl who her bag was stolen.
-
The woman answered the phone was very helpful.
-
The reason I'm late is the traffic.
D. Em contexto
Complete o texto com uma palavra relativa. Às vezes, mais de uma resposta é possível.
My grandmother grew up in a small village 18 everybody knew everybody. She often talks about the year 19 the river flooded the main street. Her best friend was a girl 20 father owned the only shop. That shop, she says, was a little room 21 all the village news started! The friend 22 she shared all her secrets with still writes to her today.
E. Sua vez
Escreva em inglês.
-
Descreva um lugar importante para você com uma oração com where.
-
Escreva duas frases sobre pessoas que você conhece: uma com whose e outra sem pronome relativo.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
B1-19 Gerund em inglês: -ing como sujeito e depois de preposições I'm interested in (learn) Spanish.
-
B1-12 Reported speech em inglês: como contar o que alguém disse (discurso indireto) "I'm tired," she said. Relate a frase.
-
A2-13 Mine, yours, whose: pronomes possessivos em inglês ___ is this coat? Is it yours? …
Gabarito
A. Forma
- whose
- where
- when / that
- I know a woman whose husband is a chef.
- The man I met at the party was very friendly. / The man who I met at the party was very friendly. / The man that I met at the party was very friendly. / The man whom I met at the party was very friendly.
- This is the flat we live in. / This is the flat that we live in. / This is the flat which we live in.
- the people I work with / the people who I work with / the people that I work with
B. Significado
- no
- yes
- that
- where
- who's
C. Encontre o erro
- The laptop I bought last week has stopped working. / The laptop that I bought last week has stopped working. / The laptop which I bought last week has stopped working.
- The town I visited was crowded. / The town that I visited was crowded. / The town which I visited was crowded.
- That's the girl whose bag was stolen.
- The woman who answered the phone was very helpful. / The woman that answered the phone was very helpful.
- ✓ The reason I'm late is the traffic.
D. Em contexto
- where
- when / that
- whose
- where
- who / that / whom
E. Sua vez
- The park near my flat is the place where I go to think.
- I have a cousin whose dog can open doors. The colleague I sit next to is very funny.
F. Revisão geral
- learning
- She said she was tired. / She said that she was tired.
- Whose
