الضمائر الموصولة whose وwhere وwhen وحذف الضمير الموصول (Relative Clauses) في الإنجليزية
Relative Clauses: Whose, Where, When and Leaving Out the Pronoun
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من بناء جمل الصلة المحدِّدة (defining relative clauses) بـ whose وwhere وwhen وwhy، ومن حذف الضمير الموصول عندما يكون مفعولًا به، ومن وضع حرف الجر في آخر جملة الصلة.
الفكرة الأساسية
جملة الصلة المحدِّدة جملة صغيرة تأتي بعد الاسم لتحدّد بالضبط أيّ واحد تقصد: the woman who lives next door، the café where we met. ومن دونها يسأل المستمع: "أيّ امرأة؟ أيّ مقهى؟"
تخيّل جملتين بينهما سحّاب (zip). This is the café. We met there. يُغلق السحّاب، فتسقط الكلمة المكرّرة there، وتحلّ محلّها الكلمة الموصولة where: This is the café where we met. كل كلمة موصولة تحلّ محلّ شيء واحد: who / which / that محلّ شخص أو شيء A2-29، وwhose محلّ صفة ملكية (his, her, its, their)، وwhere محلّ عبارة مكان (there, in it)، وwhen محلّ عبارة زمان (then, on that day)، وwhy محلّ سبب.
ولأن الكلمة الموصولة أخذت ذلك المكان، فلا يمكن لشيء آخر أن يملأه مرة ثانية — the book that I bought it خطأ. وعندما تكون الكلمة الموصولة مفعولًا به، كثيرًا ما تحذفها الإنجليزية تمامًا: the book I bought.
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
هنا يكمن أكبر فرق بين اللغتين. في العربية تحتاج جملة الصلة إلى ضمير عائد يعود على الاسم: "الكتاب الذي اشتريتُه"، "المقهى الذي التقينا فيه"، "الفتاة التي سُرقت حقيبتُها". أما في الإنجليزية فالكلمة الموصولة نفسها تحلّ محلّ هذا الضمير، فلا نكرّره: the book (that) I bought، the café where we met، the girl whose bag was stolen.
وفرق ثانٍ: بعد الاسم النكرة لا تستخدم العربية اسمًا موصولًا: "لي صديقٌ تعمل أختُه في المستشفى"، "أحتاج إلى غرفةٍ أعمل فيها". أما الإنجليزية فتحتاج إلى الكلمة الموصولة مع النكرة والمعرفة على السواء: a friend whose sister…، a room where I can work. وفي المقابل، تحذف الإنجليزية الضمير الموصول إذا كان مفعولًا به (the film we saw)، وهذا لا تفعله العربية مع المعرفة.
| العربية | الإنجليزية |
|---|---|
| الكتاب الذي أقرؤه الآن رائع. | The book I'm reading at the moment is brilliant. |
| هذا هو المطعم الذي كان فيه أول موعد بيننا. | This is the restaurant where we had our first date. |
| لي صديق تعمل أختُه في المستشفى الجديد. | I've got a friend whose sister works at the new hospital. |
| هل تذكر اليوم الذي تهنا فيه في البندقية؟ | Do you remember the day when we got lost in Venice? |
| هذا هو الشاب الذي كنتُ أحدّثك عنه. | That's the guy I was telling you about. |
| المرأة التي ردّت على الهاتف كانت متعاونة جدًّا. | The woman who answered the phone was very helpful. |
قاعدة مفيدة: انظر إلى الضمير العائد في الجملة العربية. إذا كان "فيه / فيها" لمكان ← غالبًا where. وإذا كان مضافًا إليه ("أختُه"، "حقيبتُها") ← whose. وإذا كان مفعولًا به ("زرتُه"، "أقرؤه") ← that / which أو لا شيء. وفي كل الحالات: لا تترجم الضمير العائد نفسه.
البنية
الكلمات الموصولة
| الكلمة | تحلّ محلّ | مثال |
|---|---|---|
| who / that | شخص (فاعل أو مفعول به) | the man who called |
| which / that | شيء (فاعل أو مفعول به) | the bus that goes to the airport |
| whose | his / her / its / their + اسم | the girl whose bike was stolen |
| where | there / in it / at it… (مكان) | the hotel where we stayed |
| when | then / on that day… (زمان) | the year when we met |
| why | for that reason (سبب) | the reason why I left |
| whom | شخص مفعول به (رسمي) | the candidate whom we interviewed |
بناء جملة الصلة
| جملتان | جملة واحدة |
|---|---|
| That's the man. His dog bit me. | That's the man whose dog bit me. |
| This is the café. We met there. | This is the café where we met. |
| I remember the day. We moved on that day. | I remember the day (when) we moved. |
| She's the person. I spoke to her. | She's the person (who / that) I spoke to. |
فاعل أم مفعول به؟ هل أستطيع حذف الضمير؟
| دور الضمير | مثال | هل يُحذف؟ |
|---|---|---|
| فاعل | the man who called you | لا |
| مفعول به | the man (who) you called | نعم |
الاختبار: إذا جاء فاعل جديد بعد الكلمة الموصولة مباشرة (who you called)، فالضمير مفعول به ويمكن حذفه.
الاستخدامات
1Whose — الملكية
Whose تحلّ محلّ his, her, its, their، ويأتي بعدها اسم دائمًا. وتُستخدم للأشخاص، وأيضًا للأشياء والشركات والأماكن. وهي تقابل الضمير العائد المضاف إليه في العربية: "أختُه"، "منتجاتُها".
2Where — الأماكن
تعرّفت إلى where في A2-29، وهذا هو الاختبار المهمّ. استخدم where عندما تكون الجملة تامّة من دون المكان: we stayed ✓، I can work quietly ✓. وإذا كان الفعل يحتاج إلى المكان مفعولًا به (visit, see, like)، فاستخدم that / which أو لا شيء. Where معناها "الذي… فيه".
3When — الأزمنة
استخدم when بعد اسم زمان (day, year, time, moment). ويمكنك أيضًا أن تستخدم that، أو أن تحذف الكلمة.
4Why — الأسباب
بعد the reason استخدم why أو that أو لا شيء.
5حذف ضمير المفعول به
عندما تكون who أو which أو that مفعولًا به في جملة الصلة، يمكنك أن تحذفها. وهذا شائع جدًّا في الكلام. أما عندما تكون فاعلًا فلا بد أن تبقى. ولاحظ أن العربية تحتاج هنا إلى "الذي" وإلى الضمير العائد معًا، والإنجليزية قد تحذف الاثنين.
6حرف الجر في الآخر
في الإنجليزية اليومية، حرف الجر الذي يتبع الفعل (talk to, live in, work for) ينتقل إلى آخر جملة الصلة، ويُحذف الضمير الموصول غالبًا. وفي العربية يبقى حرف الجر في مكانه أيضًا، لكن معه ضمير عائد ("عنه"، "فيها")؛ أما في الإنجليزية فيبقى حرف الجر وحده.
7Who وwhom (باختصار)
Whom صيغة رسمية لـ who عندما تكون مفعولًا به، وتُستخدم أساسًا في الكتابة الرسمية. وبعد حرف الجر مباشرةً تستخدم الإنجليزية الفصيحة whom، لا who (to whom). أما في الكلام اليومي فاستخدم who أو that أو لا ضمير. المزيد في C1-15.
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. الضمير العائد: "الفيلم الذي شاهدناه" ← that we watched it. هذا أشهر خطأ عند المتعلمين العرب. العربية تحتاج إلى الضمير العائد، فيترجمه المتعلم إلى it أو him أو her. لكن في الإنجليزية الكلمة الموصولة أخذت مكانه.
2. "التي يلعب ابنُها" ← who her son. في العربية نعبّر عن الملكية بـ "التي/الذي" + ضمير متصل. فيقول المتعلم who her أو who his. في الإنجليزية كلمة واحدة: whose.
3. "الفندق الذي أقمنا فيه" ← where we stayed in. لأن العربية تقول "الذي… فيه"، يضيف المتعلم in بعد where. لكن where تعني "الذي… فيه" كاملة. اختر واحدة: where وحدها، أو حرف الجر في الآخر بلا where.
4. النكرة بلا كلمة موصولة: "لي صديقٌ يعمل في مستشفى". بعد النكرة لا تستخدم العربية "الذي"، فيحذف المتعلم who أو that حتى عندما تكون فاعلًا. لكن ضمير الفاعل لا يُحذف في الإنجليزية، مع النكرة أو المعرفة.
لا تخلط بين
whose وwho's — whose = الملكية A2-13؛ وwho's = who is أو who has. والنطق واحد.
where وwhich / that للأماكن — استخدم where عندما تكون الجملة تامّة من دون المكان. واستخدم which / that (أو لا شيء) عندما يكون المكان فاعلًا أو مفعولًا به في جملة الصلة. وفي العربية: "فيه" ← where، و"زرناه" ← that.
المحدِّدة وغير المحدِّدة — هذا الدرس عن الجمل التي تحدّد أيّ واحد نقصد (بلا فواصل). أما الجمل التي تضيف معلومة إضافية فقط، بين فاصلتين، ففي B2-08.
الإملاء والنطق
- whose وwho's تُنطقان كلتاهما /huːz/. والصوت الأول /h/ هو هـ العربية الخفيفة، لا ح ولا خ؛ وآخرها /z/ (ز)، لا /s/.
- that في جمل الصلة ضعيفة في العادة: /ðət/. والصوت الأول ذ لا د ولا ز (the car that I bought).
- لا فواصل حول جملة الصلة المحدِّدة: The man who called you is here. وفي الكتابة العربية تُستخدم الفاصلة كثيرًا لربط الجمل، فلا تنقل هذه العادة إلى هنا.
- في الكلام يكوّن الاسم وجملة الصلة وحدة واحدة بلا وقفة: the woman I work with.
القاعدة الذهبية
الكلمة الموصولة تحلّ محلّ جزء واحد من الجملة — فلا تملأ ذلك المكان مرتين، ولا تترجم الضمير العائد العربي (لا that I bought it). إذا كان الضمير مفعولًا به فيمكنك حذفه: the film (that) we saw. واستخدم where فقط عندما تكون الجملة تامّة من دون المكان.
التدريبات
A. البنية
أكمِل بالكلمة الموصولة المناسبة، أو اربط الجملتين.
-
That's the actor films I love.
-
Is this the beach you lost your ring?
-
I'll never forget the day my son was born.
-
اربط الجملتين بـ whose: I know a woman. Her husband is a chef.
-
اربط الجملتين: The man was very friendly. I met him at the party.
-
اربط الجملتين، وضع حرف الجر في آخر الجملة: This is the flat. We live in it.
-
أعِد الصياغة بالإنجليزية اليومية: the people with whom I work
B. المعنى
أجب أو اختر الإجابة الصحيحة.
-
هل يمكنك حذف الضمير الموصول؟ "the bus that goes to the centre" …
-
هل يمكنك حذف الضمير الموصول؟ "the cake that you made" …
-
اختر الإجابة الصحيحة: That's the museum … we visited last summer.
-
اختر الإجابة الصحيحة: That's the museum … we saw the dinosaur bones.
-
اختر الإجابة الصحيحة: Here's the colleague … organising the trip.
C. صحّح الخطأ
صحّح الخطأ. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.
-
The laptop that I bought it last week has stopped working.
-
The town where I visited was crowded.
-
That's the girl who her bag was stolen.
-
The woman answered the phone was very helpful.
-
The reason I'm late is the traffic.
D. في سياق
أكمِل النص بكلمة موصولة مناسبة.
My grandmother grew up in a small village 18 everybody knew everybody. She often talks about the year 19 the river flooded the main street. Her best friend was a girl 20 father owned the only shop. That shop, she says, was a little room 21 all the village news started! The friend 22 she shared all her secrets with still writes to her today.
E. دورك
اكتب بالإنجليزية.
-
صِف مكانًا مهمًّا لك بجملة صلة فيها where.
-
اكتب جملتين عن أشخاص تعرفهم: واحدة بـ whose، وأخرى بلا ضمير موصول.
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
B1-19 الـ Gerund في الإنجليزية: صيغة -ing فاعلًا وبعد حروف الجر I'm interested in (learn) Spanish.
-
B1-12 الكلام المنقول (Reported Speech) في الإنجليزية: نقل الجمل الخبرية "I'm tired," she said. انقل الكلام.
-
A2-13 Possessive pronouns في الإنجليزية: mine وyours والسؤال بـ whose ___ is this coat? Is it yours? …
مفتاح الإجابات
A. البنية
- whose
- where
- when / that
- I know a woman whose husband is a chef.
- The man I met at the party was very friendly. / The man who I met at the party was very friendly. / The man that I met at the party was very friendly. / The man whom I met at the party was very friendly.
- This is the flat we live in. / This is the flat that we live in. / This is the flat which we live in.
- the people I work with / the people who I work with / the people that I work with
B. المعنى
- no
- yes
- that
- where
- who's
C. صحّح الخطأ
- The laptop I bought last week has stopped working. / The laptop that I bought last week has stopped working. / The laptop which I bought last week has stopped working.
- The town I visited was crowded. / The town that I visited was crowded. / The town which I visited was crowded.
- That's the girl whose bag was stolen.
- The woman who answered the phone was very helpful. / The woman that answered the phone was very helpful.
- ✓ The reason I'm late is the traffic.
D. في سياق
- where
- when / that
- whose
- where
- who / that / whom
E. دورك
- The park near my flat is the place where I go to think.
- I have a cousin whose dog can open doors. The colleague I sit next to is very funny.
F. مراجعة شاملة
- learning
- She said she was tired. / She said that she was tired.
- Whose
