Relative Clauses: Whose، Where، When — اور who/that کب چھوڑا جا سکتا ہے
Relative Clauses: Whose, Where, When and Leaving Out the Pronoun
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد whose، where، when اور why کے ساتھ defining relative clauses بنانا، relative pronoun کو مفعول ہونے کی صورت میں چھوڑ دینا، اور prepositions کو clause کے آخر میں رکھنا آسان ہو جائے گا۔
بنیادی خیال
Defining relative clause ایک چھوٹا سا جملہ ہے جو کسی اسم کے بعد آ کر بتاتا ہے کہ ٹھیک ٹھیک کون سا مراد ہے: the woman who lives next door، the café where we met۔ اس کے بغیر سننے والا پوچھے گا: "کون سی عورت؟ کون سا کیفے؟"
دو جملوں کا تصور کریں جو ایک زِپ سے جڑ رہے ہیں۔ This is the café. We met there. زِپ بند ہوتی ہے، دہرایا جانے والا لفظ there نکل جاتا ہے، اور اس کی جگہ relative لفظ where آ جاتا ہے: This is the café where we met. ہر relative لفظ ایک چیز کی جگہ لیتا ہے: who / which / that کسی شخص یا چیز کی A2-29، whose ملکیت کی (his, her, its, their)، where جگہ کی (there, in it)، when وقت کی (then, on that day)، why وجہ کی۔
چونکہ relative لفظ پہلے ہی وہ جگہ لے چکا ہے، اس لیے اسے دوبارہ کوئی اور نہیں بھر سکتا — the book that I bought it غلط ہے۔ اور جب relative لفظ مفعول ہو تو انگریزی اکثر اسے بالکل چھوڑ دیتی ہے: the book I bought۔
اردو اور انگریزی
اردو میں relative clause عموماً جو … وہ کی جوڑی سے بنتا ہے، اور اکثر اسم سے پہلے آتا ہے: "جو کتاب میں نے خریدی، وہ بورنگ ہے"۔ انگریزی میں relative clause ہمیشہ اسم کے بعد آتا ہے، اور "وہ" والا دوسرا حصہ نہیں ہوتا: The book I bought is boring. اردو کے جس کا / جس کی = whose، جہاں = where، جب = when۔ ایک اور فرق: اردو میں "جو / جس" کبھی نہیں چھوڑا جا سکتا، انگریزی میں مفعول والا pronoun اکثر چھوڑ دیا جاتا ہے۔
| اردو | انگریزی |
|---|---|
| جو کتاب میں آج کل پڑھ رہا ہوں، وہ زبردست ہے۔ | The book I'm reading at the moment is brilliant. |
| میری ایک دوست ہے جس کی بہن نئے ہسپتال میں کام کرتی ہے۔ | I've got a friend whose sister works at the new hospital. |
| یہ وہ ریسٹورنٹ ہے جہاں ہم پہلی بار ڈیٹ پر آئے تھے۔ | This is the restaurant where we had our first date. |
| کیا آپ کو وہ دن یاد ہے جب ہم وینس میں راستہ بھول گئے تھے؟ | Do you remember the day when we got lost in Venice? |
| یہ وہی بندہ ہے جس کے بارے میں میں آپ کو بتا رہا تھا۔ | That's the guy I was telling you about. |
ساخت
Relative الفاظ
| لفظ | کس کی جگہ | مثال |
|---|---|---|
| who / that | کوئی شخص (فاعل یا مفعول) | the man who called |
| which / that | کوئی چیز (فاعل یا مفعول) | the bus that goes to the airport |
| whose | his / her / its / their + اسم | the girl whose bike was stolen |
| where | there / in it / at it… (جگہ) | the hotel where we stayed |
| when | then / on that day… (وقت) | the year when we met |
| why | for that reason | the reason why I left |
| whom | مفعول کے طور پر شخص (رسمی) | the candidate whom we interviewed |
Clause بنانا
| دو جملے | ایک جملہ |
|---|---|
| That's the man. His dog bit me. | That's the man whose dog bit me. |
| This is the café. We met there. | This is the café where we met. |
| I remember the day. We moved on that day. | I remember the day (when) we moved. |
| She's the person. I spoke to her. | She's the person (who / that) I spoke to. |
فاعل یا مفعول؟ کیا pronoun چھوڑا جا سکتا ہے؟
| pronoun کا کردار | مثال | چھوڑ سکتے ہیں؟ |
|---|---|---|
| فاعل | the man who called you | نہیں |
| مفعول | the man (who) you called | ہاں |
جانچ: اگر relative لفظ کے فوراً بعد نیا فاعل آئے (who you called)، تو pronoun مفعول ہے اور چھوڑا جا سکتا ہے۔
استعمال
1Whose — ملکیت
Whose، his، her، its، their کی جگہ لیتا ہے اور اس کے بعد ہمیشہ اسم آتا ہے۔ یہ لوگوں کے لیے بھی ہے اور چیزوں، کمپنیوں اور جگہوں کے لیے بھی۔
2Where — جگہیں
Where سے آپ A2-29 میں مل چکے ہیں؛ یہاں اہم جانچ ہے۔ Where تب لگائیں جب clause جگہ کے بغیر بھی مکمل ہو: we stayed ✓، I can work quietly ✓۔ اگر فعل کو جگہ بطور مفعول چاہیے (visit، see، like)، تو that / which لگائیں یا کچھ نہیں۔ Where کا مطلب ہے "in / at / on which"۔
3When — وقت
وقت والے اسم (day، year، time، moment) کے بعد when لگائیں۔ that بھی چل سکتا ہے، یا لفظ چھوڑا بھی جا سکتا ہے۔
4Why — وجوہات
the reason کے بعد why، that، یا کچھ نہیں۔
5مفعول والا pronoun چھوڑنا
جب who، which یا that clause کا مفعول ہو تو اسے چھوڑا جا سکتا ہے۔ بول چال میں یہ بہت عام ہے۔ جب یہ فاعل ہو تو اسے رہنا ہوگا۔
6Preposition آخر میں
روزمرہ انگریزی میں جو preposition فعل کے ساتھ جڑا ہو (talk to، live in، work for)، وہ relative clause کے آخر میں جاتا ہے، اور pronoun عموماً چھوڑ دیا جاتا ہے۔
7Who اور whom (مختصر)
Whom، who کی رسمی مفعول والی شکل ہے۔ یہ زیادہ تر رسمی تحریر میں آتا ہے۔ preposition کے فوراً بعد معیاری انگریزی میں whom آتا ہے، who نہیں (to whom)۔ روزمرہ بول چال میں who، that یا کوئی pronoun نہیں۔ مزید C1-15 میں۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "جو … وہ" → فالتو he / she / it۔ اردو میں relative clause کے بعد "وہ" آ کر بڑے جملے کا فاعل دہراتا ہے: "جس ٹیچر نے ہمیں ریاضی پڑھائی، وہ بہت سخت تھیں"۔ انگریزی میں یہ دوسرا فاعل نہیں آتا؛ اسم کے بعد clause، اور پھر سیدھا فعل۔
2. "جس کا / جس کی" → who his / who's۔ اردو میں "جس کا بیٹا" ایک ہی جوڑی ہے، اس لیے انگریزی میں who his son یا آواز ایک جیسی ہونے کی وجہ سے who's son بن جاتا ہے۔ ملکیت کے لیے ایک ہی لفظ ہے: whose۔
3. "جہاں گئے تھے" → where I liked / where we saw۔ اردو میں "جہاں" ہر جگہ کے ساتھ آ جاتا ہے، چاہے فعل کچھ بھی ہو۔ انگریزی میں where صرف تب، جب clause جگہ کے بغیر مکمل ہو۔ like، see، visit، enjoy کو مفعول چاہیے، اس لیے وہاں that / which یا کچھ نہیں۔
4. "وجہ یہ ہے کہ…" → the reason is because۔ اردو کا "وجہ یہ ہے کہ" سیدھا The reason … is because بن جاتا ہے۔ یہ بول چال میں سنائی دیتا ہے، لیکن reason اور because ایک ہی بات دو بار کہتے ہیں؛ رسمی انگریزی میں that بہتر ہے۔
ان میں فرق رکھیں
whose اور who's — whose = ملکیت A2-13؛ who's = who is یا who has۔ آواز ایک جیسی ہے۔
جگہوں کے لیے where اور which / that — where تب جب clause جگہ کے بغیر مکمل ہو۔ جب جگہ clause کا فاعل یا مفعول ہو تو which / that (یا کچھ نہیں)۔
Defining اور non-defining — یہ سبق ان clauses کا ہے جو بتاتے ہیں کہ کون سا (بغیر کوما کے)۔ جو clauses صرف اضافی معلومات دیتے ہیں، کوما کے ساتھ، وہ B2-08 میں ہیں۔
املا اور تلفظ
- whose اور who's دونوں /huːz/ بولے جاتے ہیں: لمبا سُر، ہونٹ گول، اور آخر میں /z/ — گونج والی "ز"، "س" نہیں۔
- relative clause میں that عموماً کمزور ہوتا ہے: /ðət/ (the car that I bought)۔ /ð/ کے لیے زبان کی نوک دانتوں کے بیچ ہلکی سی رکھیں اور گونج کے ساتھ ہوا نکالیں — "د" یا "ذ" نہیں۔
- where /weə/ (UK)، /wer/ (US): /w/ کے لیے ہونٹ گول کر کے آگے کریں؛ دانت ہونٹ کو نہ چھوئیں، ورنہ /v/ بن جاتی ہے۔
- Defining relative clause کے گرد کوما نہیں: The man who called you is here.
- بولتے وقت اسم اور اس کا relative clause ایک ہی اکائی ہیں، بیچ میں کوئی وقفہ نہیں: the woman I work with۔
سنہری اصول
Relative لفظ clause کے ایک حصے کی جگہ لیتا ہے — اس لیے وہ جگہ کبھی دوبارہ نہ بھریں، اور اردو والا "وہ" بھی نہ لگائیں۔ اگر pronoun مفعول ہو تو اسے چھوڑا جا سکتا ہے: the film (that) we saw۔ where صرف تب، جب clause جگہ کے بغیر مکمل ہو۔
مشقیں
A. ساخت
صحیح relative لفظ لگائیں یا جملے جوڑیں۔
-
That's the actor films I love.
-
Is this the beach you lost your ring?
-
I'll never forget the day my son was born.
-
whose سے جوڑیں: I know a woman. Her husband is a chef.
-
جوڑیں: The man was very friendly. I met him at the party.
-
Preposition آخر میں رکھ کر جوڑیں: This is the flat. We live in it.
-
روزمرہ انگریزی میں دوبارہ لکھیں: the people with whom I work
B. معنی
درست جواب منتخب کریں۔
-
کیا pronoun چھوڑا جا سکتا ہے؟ "the bus that goes to the centre" …
-
کیا pronoun چھوڑا جا سکتا ہے؟ "the cake that you made" …
-
درست جواب منتخب کریں: That's the museum … we visited last summer.
-
درست جواب منتخب کریں: That's the museum … we saw the dinosaur bones.
-
درست جواب منتخب کریں: Here's the colleague … organising the trip.
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
The laptop that I bought it last week has stopped working.
-
The town where I visited was crowded.
-
That's the girl who her bag was stolen.
-
The woman answered the phone was very helpful.
-
The reason I'm late is the traffic.
D. سیاق و سباق میں
متن پڑھیں اور ہر جگہ صحیح relative لفظ لگائیں۔
My grandmother grew up in a small village 18 everybody knew everybody. She often talks about the year 19 the river flooded the main street. Her best friend was a girl 20 father owned the only shop. That shop, she says, was a little room 21 all the village news started! The friend 22 she shared all her secrets with still writes to her today.
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
where والے clause کے ساتھ کسی ایسی جگہ کا ذکر کریں جو آپ کے لیے اہم ہے۔
-
اپنے جاننے والوں کے بارے میں دو جملے لکھیں: ایک whose کے ساتھ اور ایک relative pronoun کے بغیر۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
B1-19 Gerund: -ing بطور اسم — Swimming is good، interested in learning، look forward to meeting I'm interested in (learn) Spanish.
-
B1-12 Reported Speech (بالواسطہ کلام): She said she was tired — آسان اردو میں "I'm tired," she said. رپورٹ کریں۔
-
A2-13 Mine، Yours اور Whose — میرا، آپ کا اور کس کا انگریزی میں ___ is this coat? Is it yours? …
جوابات
A. ساخت
- whose
- where
- when / that
- I know a woman whose husband is a chef.
- The man I met at the party was very friendly. / The man who I met at the party was very friendly. / The man that I met at the party was very friendly. / The man whom I met at the party was very friendly.
- This is the flat we live in. / This is the flat that we live in. / This is the flat which we live in.
- the people I work with / the people who I work with / the people that I work with
B. معنی
- no
- yes
- that
- where
- who's
C. غلطی تلاش کریں
- The laptop I bought last week has stopped working. / The laptop that I bought last week has stopped working. / The laptop which I bought last week has stopped working.
- The town I visited was crowded. / The town that I visited was crowded. / The town which I visited was crowded.
- That's the girl whose bag was stolen.
- The woman who answered the phone was very helpful. / The woman that answered the phone was very helpful.
- ✓ The reason I'm late is the traffic.
D. سیاق و سباق میں
- where
- when / that
- whose
- where
- who / that / whom
E. اب آپ کی باری
- The park near my flat is the place where I go to think.
- I have a cousin whose dog can open doors. The colleague I sit next to is very funny.
F. ملی جلی دہرائی
- learning
- She said she was tired. / She said that she was tired.
- Whose
