Relative Clauses kwa Kiswahili: Whose, Where, When na Kuondoa Who / That
Relative Clauses: Whose, Where, When and Leaving Out the Pronoun
Katika ukurasa huu
Lengo
Baada ya somo hili, utaweza kujenga defining relative clauses kwa whose, where, when na why, kuondoa kiwakilishi rejeshi (relative pronoun) pale kinapokuwa mtendwa, na kuweka vihusishi mwishoni mwa kishazi.
Wazo Kuu
Defining relative clause ni sentensi ndogo inayowekwa baada ya nomino ili kusema hasa ni ipi unayomaanisha: the woman who lives next door, the café where we met. Bila hiyo, msikilizaji anauliza "Mwanamke yupi? Mkahawa upi?"
Fikiria sentensi mbili zilizounganishwa kwa zipu. This is the café. We met there. Zipu inafungwa, neno linalorudiwa there linaanguka, na neno rejeshi where linachukua nafasi yake: This is the café where we met. Kila neno rejeshi linachukua nafasi ya kitu kimoja: who / which / that mtu au kitu A2-29, whose kimilikishi (his, her, its, their), where sehemu ya mahali (there, in it), when sehemu ya wakati (then, on that day), why sababu.
Kwa kuwa neno rejeshi tayari limechukua nafasi hiyo, hakuna kitu kingine kinachoweza kuijaza tena — the book that I bought it si sahihi. Na neno rejeshi likiwa mtendwa (object), Kiingereza mara nyingi hulidondosha kabisa: the book I bought.
Kiswahili na Kiingereza
Kiswahili kinaonyesha relative ndani ya kitenzi (-ye-, -cho-, -po-…) au kwa amba- (ambaye, ambacho, ambapo). Mara nyingi kinarudia kitu kile kile ndani ya kishazi: kiambishi cha mtendwa (nilichokinunua — -ki- ni kitabu tena), kimilikishi (ambaye mbwa wake), au kihusishi pamoja na kiwakilishi (niliyezungumza naye). Hii ni sahihi kabisa katika Kiswahili. Kiingereza hakirudii: neno rejeshi limeshachukua nafasi hiyo. Pia, Kiswahili daima kina alama ya relative kwenye kitenzi; Kiingereza kinaweza kutokuwa na neno lolote: the book I bought.
| Kiswahili | Kiingereza |
|---|---|
| Kitabu nilichokinunua ni cha kuchosha. | The book (that) I bought is boring. |
| Huyu ndiye mtu ambaye mbwa wake aliniuma. | That's the man whose dog bit me. |
| Huu ndio mkahawa tulipokutana. | This is the café where we met. |
| Nakumbuka siku tulipohamia. | I remember the day (when) we moved. |
| Yeye ndiye mtu niliyezungumza naye. | She's the person I spoke to. |
| Mji nilioutembelea mwaka jana ulikuwa mzuri. | The city (that) I visited last year was beautiful. |
Angalia mstari wa mwisho: Kiswahili kinaweza kusema pia mahali tulipotembelea (kwa -po- ya mahali), lakini Kiingereza hakisemi where we visited: visit inahitaji mtendwa, kwa hiyo that / which au bila neno.
Muundo
Maneno rejeshi
| Neno | Linachukua nafasi ya | Mfano |
|---|---|---|
| who / that | mtu (kiima au mtendwa) | the man who called |
| which / that | kitu (kiima au mtendwa) | the bus that goes to the airport |
| whose | his / her / its / their + nomino | the girl whose bike was stolen |
| where | there / in it / at it… (mahali) | the hotel where we stayed |
| when | then / on that day… (wakati) | the year when we met |
| why | for that reason | the reason why I left |
| whom | mtu kama mtendwa (rasmi) | the candidate whom we interviewed |
Kujenga kishazi
| Sentensi mbili | Sentensi moja |
|---|---|
| That's the man. His dog bit me. | That's the man whose dog bit me. |
| This is the café. We met there. | This is the café where we met. |
| I remember the day. We moved on that day. | I remember the day (when) we moved. |
| She's the person. I spoke to her. | She's the person (who / that) I spoke to. |
Kiima au mtendwa? Naweza kuondoa kiwakilishi?
| Kazi ya kiwakilishi | Mfano | Kiondoe? |
|---|---|---|
| kiima | the man who called you | Hapana |
| mtendwa | the man (who) you called | Ndiyo |
Jaribio: kama kiima kipya kinakuja mara moja baada ya neno rejeshi (who you called), kiwakilishi ni mtendwa na kinaweza kuondolewa.
Matumizi
1Whose — Umiliki
Whose inachukua nafasi ya his, her, its, their na daima hufuatwa na nomino. Inatumika kwa watu, na pia kwa vitu, kampuni na mahali.
2Where — Mahali
Ulikutana na where katika A2-29; hili ndilo jaribio muhimu. Tumia where pale kishazi kimekamilika bila mahali: we stayed ✓, I can work quietly ✓. Kama kitenzi kinahitaji mahali kama mtendwa wake (visit, see, like), tumia that / which au bila neno. Where maana yake ni "in / at / on which".
3When — Wakati
Tumia when baada ya nomino ya wakati (day, year, time, moment). Unaweza pia kutumia that, au kuacha neno.
4Why — Sababu
Baada ya the reason, tumia why, that, au bila neno.
5Kuondoa Kiwakilishi Kinapokuwa Mtendwa
Who, which au that ikiwa ni mtendwa wa kishazi, unaweza kuiondoa. Hii ni ya kawaida sana katika mazungumzo. Ikiwa ni kiima, lazima ibaki.
6Vihusishi Mwishoni
Katika Kiingereza cha kila siku, kihusishi kinachoenda na kitenzi (talk to, live in, work for) huenda mwishoni mwa relative clause, na kiwakilishi kwa kawaida huondolewa.
7Who na Whom (kwa Ufupi)
Whom ni umbo rasmi la mtendwa la who. Linatumika hasa katika maandishi rasmi. Mara moja baada ya kihusishi, Kiingereza sanifu hutumia whom, si who (to whom). Katika mazungumzo ya kila siku, tumia who, that au bila kiwakilishi. Zaidi katika C1-15.
Makosa ya Kawaida
Mitego kwa Wazungumzaji wa Kiswahili
1. Kiambishi cha mtendwa → "…that I bought it". Katika Kiswahili, kitenzi cha relative mara nyingi kina kiambishi cha mtendwa: viatu alivyovituma mama, gari nilililoliuza. Tukitafsiri kiambishi hicho, tunaongeza it / them ambayo Kiingereza hakitaki.
2. Ambaye … wake → "who his". Kiswahili husema jirani ambaye gari lake…. Tukitafsiri neno kwa neno, tunapata who his car. Kiingereza kinaunganisha maneno hayo mawili kuwa moja: whose.
3. -po- / ambapo → "where" kwa kila mahali. Kwa Kiswahili tunaweza kusema mahali ninapopapenda zaidi. Lakini katika Kiingereza, like, visit, see zinahitaji mtendwa, kwa hiyo mahali ni mtendwa: tumia that / which au bila neno, si where.
4. Ninayefanya kazi naye → "…I work with him". Kiswahili kinarudia mtu kwa naye, nao, nayo mwishoni. Kiingereza kinaweka kihusishi peke yake mwishoni, bila kiwakilishi.
Usichanganye
whose na who's — whose = umiliki A2-13; who's = who is au who has. Yanatamkwa sawa.
where na which / that kwa mahali — Tumia where pale kishazi kimekamilika bila mahali. Tumia which / that (au bila neno) pale mahali ni kiima au mtendwa wa kishazi.
Defining na non-defining — Somo hili linahusu vishazi vinavyotambulisha ni kipi (bila koma). Vishazi vinavyoongeza habari ya ziada tu, kwa koma, viko katika B2-08.
Tahajia na Matamshi
- whose na who's zote zinatamkwa /huːz/ — "hooz". Herufi w haitamkwi, na s hapa ni /z/ (inatetemeka), si /s/.
- that katika relative clauses kwa kawaida ni dhaifu: /ðət/ — "thut" (the car that I bought). /ð/ ni sauti ya dh katika dhahabu; kama hutamki dh katika Kiswahili chako, jizoeze: ncha ya ulimi kati ya meno — si /d/ wala /z/.
- Hakuna koma kuzunguka defining relative clause: The man who called you is here.
- Katika mazungumzo, nomino na relative clause yake ni kipande kimoja bila kusimama: the woman I work with. Kihusishi cha mwisho (with, to, for) ni chepesi; usiongeze irabu baada yake ("withi").
Kanuni ya Dhahabu
Neno rejeshi linachukua nafasi ya sehemu moja ya kishazi — kwa hiyo usiijaze nafasi hiyo mara mbili (hakuna it, his, him ya ziada kama katika Kiswahili). Kiwakilishi kikiwa mtendwa, unaweza kukiondoa: the film (that) we saw. Tumia where tu pale kishazi kimekamilika bila mahali.
Mazoezi
A. Muundo
Kamilisha au unganisha sentensi kama unavyoelekezwa.
-
That's the actor films I love.
-
Is this the beach you lost your ring?
-
I'll never forget the day my son was born.
-
Unganisha kwa whose: I know a woman. Her husband is a chef.
-
Unganisha: The man was very friendly. I met him at the party.
-
Unganisha, kihusishi kikiwa mwishoni: This is the flat. We live in it.
-
Andika upya kwa Kiingereza cha kila siku: the people with whom I work
B. Maana
Chagua jibu linalolingana na maana.
-
Unaweza kuondoa kiwakilishi? "the bus that goes to the centre" …
-
Unaweza kuondoa kiwakilishi? "the cake that you made" …
-
Chagua jibu sahihi: That's the museum … we visited last summer.
-
Chagua jibu sahihi: That's the museum … we saw the dinosaur bones.
-
Chagua jibu sahihi: Here's the colleague … organising the trip.
C. Tafuta Kosa
Sahihisha kosa. Kama sentensi iko sahihi, andika correct.
-
The laptop that I bought it last week has stopped working.
-
The town where I visited was crowded.
-
That's the girl who her bag was stolen.
-
The woman answered the phone was very helpful.
-
The reason I'm late is the traffic.
D. Katika Muktadha
Kamilisha maandishi kwa neno rejeshi sahihi.
My grandmother grew up in a small village 18 everybody knew everybody. She often talks about the year 19 the river flooded the main street. Her best friend was a girl 20 father owned the only shop. That shop, she says, was a little room 21 all the village news started! The friend 22 she shared all her secrets with still writes to her today.
E. Zamu Yako
Andika kwa Kiingereza.
-
Eleza mahali muhimu kwako kwa kishazi cha where.
-
Andika sentensi mbili kuhusu watu unaowafahamu: moja kwa whose na moja bila kiwakilishi rejeshi.
F. Marudio Mchanganyiko
Rudia masomo yaliyotangulia.
-
B1-19 Gerund kwa Kiswahili: -ing Kama Nomino, Kiima na Baada ya Kihusishi I'm interested in (learn) Spanish.
-
B1-12 Reported Speech kwa Kiswahili: Usemi wa Taarifa (She Said She Was…) "I'm tired," she said. Iripoti.
-
A2-13 Mine, Yours, Whose: Possessive Pronouns kwa Kiswahili ___ is this coat? Is it yours? …
Majibu
A. Muundo
- whose
- where
- when / that
- I know a woman whose husband is a chef.
- The man I met at the party was very friendly. / The man who I met at the party was very friendly. / The man that I met at the party was very friendly. / The man whom I met at the party was very friendly.
- This is the flat we live in. / This is the flat that we live in. / This is the flat which we live in.
- the people I work with / the people who I work with / the people that I work with
B. Maana
- no
- yes
- that
- where
- who's
C. Tafuta Kosa
- The laptop I bought last week has stopped working. / The laptop that I bought last week has stopped working. / The laptop which I bought last week has stopped working.
- The town I visited was crowded. / The town that I visited was crowded. / The town which I visited was crowded.
- That's the girl whose bag was stolen.
- The woman who answered the phone was very helpful. / The woman that answered the phone was very helpful.
- ✓ The reason I'm late is the traffic.
D. Katika Muktadha
- where
- when / that
- whose
- where
- who / that / whom
E. Zamu Yako
- The park near my flat is the place where I go to think.
- I have a cousin whose dog can open doors. The colleague I sit next to is very funny.
F. Marudio Mchanganyiko
- learning
- She said she was tired. / She said that she was tired.
- Whose
