Advanced Relative Clauses: to whom, whereby, in which case, whatever — সহজ বাংলায়
Advanced Relative Clauses
এই পাতায়
লক্ষ্য
এই পাঠের পর আপনি আনুষ্ঠানিক relative কাঠামো ব্যবহার করতে পারবেন — to whom, the extent to which, whereby, in which case, by which time, at which point — আর what, whatever, whoever-এর মতো nominal relative; আর relative clause-কে infinitive ও quantifier-এর সঙ্গে জুড়তে পারবেন।
মূল ধারণা
Relative clause একটা আংটার (hook) মতো: একটা বিশেষ্যের গায়ে বাড়তি তথ্য ঝুলিয়ে দেয়। রোজকার ইংরেজিতে preposition আংটার একেবারে শেষে ঝুলে থাকে: the person I spoke to। আনুষ্ঠানিক ইংরেজিতে preposition সামনে চলে আসে আর relative pronoun-কে আঁকড়ে ধরে: the person to whom I spoke। অর্থ একই; বদলায় শুধু রেজিস্টার।
কিছু আনুষ্ঠানিক relative শুধু একটা বিশেষ্যে নয়, একটা পুরো ভাবনায় আটকায়: The train may be cancelled, in which case we'll drive. এখানে which পেছনে পুরো পরিস্থিতিটাকে দেখায় — ট্রেন বাতিল হওয়া।
আবার কিছু relative নিজের বিশেষ্যটা ভেতরেই বয়ে বেড়ায়। What মানে the thing that; whoever মানে any person who। এই nominal relative-গুলোতে পুরো clause-টাই একটা বিশেষ্যের কাজ করে: What she said surprised me.
বাংলা ও ইংরেজি
বাংলায় relative clause তৈরি হয় জোড়া শব্দ দিয়ে: যে … সে, যা … তা, যেখানে … সেখানে। আর এখানে একটা চমৎকার মিল আছে: বাংলায় অনুসর্গ (postposition) সবসময় relative শব্দটার গায়েই লেগে থাকে — "যাঁর সঙ্গে কাজ করেছি", "যার ওপর তত্ত্বটা দাঁড়িয়ে"। আনুষ্ঠানিক ইংরেজিও ঠিক তাই করে: with whom, on which। তাছাড়া বাংলাতেও কর্তা আর কর্মের রূপ আলাদা (যে / যাকে), যেমন ইংরেজিতে who / whom।
তফাত হলো: বাংলায় মূল বাক্যে আবার একটা "সে / তা / তিনি" ফিরে আসে; ইংরেজিতে আসে না। আর বাংলায় relative clause প্রায়ই বিশেষ্যের আগে বসে, ইংরেজিতে সবসময় পরে।
| বাংলা | কাজ | ইংরেজি |
|---|---|---|
| যাঁর কাছে চিঠিটা লেখা হয়েছে, (তিনি) এখন আর এখানে কাজ করেন না। | preposition + whom | The person to whom this letter is addressed no longer works here. |
| ঘুম স্মৃতিকে কতটা প্রভাবিত করে, গবেষণাটা তা মাপে। | the extent to which | The study measures the extent to which sleep affects memory. |
| ফ্লাইট দেরি হতে পারে, সেক্ষেত্রে আমরা কানেকশন মিস করব। | পুরো পরিস্থিতি | The flight might be delayed, in which case we'll miss the connection. |
| মাঝরাতের আগে পৌঁছাতে পারিনি, ততক্ষণে রেস্তোরাঁ বন্ধ হয়ে গিয়েছিল। | সময় | We didn't get there until midnight, by which time the restaurant had closed. |
| যে-ই এই অ্যাপটা বানিয়ে থাকুক, (সে) পুরস্কার পাওয়ার যোগ্য। | nominal relative | Whoever designed this app deserves an award. |
| যা খুশি অর্ডার করুন। | nominal relative | You can order whatever you like. |
| ওঁর তিন ভাই, যাঁরা সবাই বিদেশে থাকেন। | quantifier + of whom | She has three brothers, all of whom live abroad. |
গঠন
Preposition + whom / which
| অনানুষ্ঠানিক (preposition শেষে) | আনুষ্ঠানিক (preposition আগে) |
|---|---|
| the person (who) I spoke to | the person to whom I spoke |
| the company (that) she works for | the company for which she works |
| the colleagues (who) he relies on | the colleagues on whom he relies |
| the way (that) the system works | the way in which the system works |
Preposition-এর পরে ব্যবহার করুন whom (মানুষ) বা which (জিনিস), অথবা whose + বিশেষ্য (the writer to whose work I referred)। এখানে that কখনোই বসে না, আর যত্নশীল ইংরেজিতে preposition-এর পরে who এড়ানো হয়।
যে relative কোনো পদ্ধতি, সময় বা পুরো পরিস্থিতিতে আটকায়
| Relative | অর্থ | কীসের দিকে দেখায় |
|---|---|---|
| whereby | by which / through which — যার মাধ্যমে | একটা ব্যবস্থা, পদ্ধতি বা চুক্তি |
| in which case | আর যদি তা হয় — সেক্ষেত্রে | আগের পুরো clause |
| by which time | আর তার আগেই — ততক্ষণে | একটা সময় বা ঘটনা |
| at which point | আর ঠিক সেই মুহূর্তে — তখনই | একটা মুহূর্ত বা ঘটনা |
Nominal relative (বিশেষ্যটা ভেতরে)
| Relative | অর্থ | উদাহরণ |
|---|---|---|
| what | যা / যে জিনিস(গুলো) | What I need is sleep. |
| whatever | যা-ই হোক, যেকোনো কিছু | Take whatever you want. |
| whoever | যে-ই হোক / যে লোকটা | Whoever finishes first wins. |
| whichever | (নির্দিষ্ট কয়েকটার মধ্যে) যেটা | Choose whichever room you like. |
| wherever / whenever | যেখানেই / যখনই | Sit wherever you like. |
Infinitive আর quantifier relative (পুনরালোচনা)
| কাঠামো | উদাহরণ |
|---|---|
| বিশেষ্য + to-infinitive | the person to contact |
| বিশেষ্য + preposition + which/whom + to-infinitive (আনুষ্ঠানিক) | a place in which to live |
| quantifier + of + whom / which | all of which, neither of whom |
ব্যবহার
১Preposition + whom / which
আনুষ্ঠানিক লেখায় preposition বসান whom বা which-এর আগে। কিছু অভিব্যক্তি প্রায় সবসময় এই ধাঁচেই আসে: the extent to which, the speed at which, the way in which, the basis on which। Phrasal verb এটা পারে না: তার particle ক্রিয়ার সঙ্গেই থাকে (the problem I came across)। দুটো ক্রমই ঠিক; রেজিস্টার দেখে বেছে নিন (C2-02)।
২Whereby
Whereby মানে by which বা through which — "যার মাধ্যমে", "যে ব্যবস্থায়"। এটা কোনো ব্যবস্থা, প্রকল্প, চুক্তি বা প্রক্রিয়ার পদ্ধতিটা জানায়। শব্দটা আনুষ্ঠানিক, ব্যবসায়িক আর একাডেমিক লেখায় খুব চলে।
৩In which case, by which time, at which point
এই বাক্যাংশগুলো পেছনে একটা পুরো পরিস্থিতিকে দেখায়, আর তার থেকে যা আসে তা জোড়ে। এরা কমার পরে বসে। In which case = যদি তা হয় ("সেক্ষেত্রে"); by which time = আর সেই মুহূর্তের আগেই ("ততক্ষণে", প্রায়ই past perfect-এর সঙ্গে); at which point = আর ঠিক সেই মুহূর্তে ("তখনই")।
৪Nominal relative: what আর -ever শব্দগুলো
Nominal relative নিজের বিশেষ্যটা ভেতরেই রাখে, তাই পুরো clause-টা কর্তা বা কর্ম হতে পারে। What = the thing(s) that (B2-20) — বাংলার "যা"। -ever রূপগুলো যোগ করে "যেকোনো — কোনটা, তাতে কিছু যায় আসে না"। Whichever নির্দিষ্ট কয়েকটা বিকল্পের মধ্যে থেকে। বাক্যের শুরুতে whatever, whoever, wherever মানে no matter what / who / where-ও হতে পারে (B2-23)।
৫Infinitive relative (পুনরালোচনা)
Relative clause ছোট হয়ে একটা to-infinitive হয়ে যেতে পারে, বিশেষ করে উদ্দেশ্য বোঝানো বিশেষ্যের পরে আর first, last, only ও superlative-এর পরে (B2-09)। আনুষ্ঠানিক ঢঙে infinitive-এর আগে preposition + which / whom বসতে পারে। Infinitive-এর আগে who আর that কখনো বসে না।
৬Quantifier + of whom / of which (পুনরালোচনা)
কোনো দলের একটা অংশের কথা বলতে quantifier (all, some, most, many, neither, none, both, half) বা একটা সংখ্যা + of whom (মানুষ) বা of which (জিনিস) ব্যবহার করুন — বাংলার "যাঁদের সবাই", "যার বেশিরভাগ"। এই clause-গুলো non-defining, তাই কমার পরে বসে (B2-08)।
সাধারণ ভুল
বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ
১. "যে … সে" → বাড়তি he / she / it। বাংলায় relative clause-এর পরে মূল বাক্যে আবার একটা সর্বনাম ফিরে আসে: "যে অফিসারের সঙ্গে মামলাটা নিয়ে কথা বলেছিলাম, তিনি বদলি হয়ে গেছেন।" ইংরেজিতে relative clause-এর পরে সরাসরি মূল ক্রিয়া; বাড়তি সর্বনাম বসে না।
২. "যা কিছু" → all what। বাংলায় "যা কিছু দরকার" বা "যা লাগবে" — "যা" দেখে ইংরেজিতে what চলে আসে, এমনকি all-এর পরেও। কিন্তু all, everything, something-এর পরে that বা কিছুই না।
৩. দুবার preposition। বাংলায় "যে শহরে আমি বড় হয়েছি" — অনুসর্গ "-এ" একবারই আসে। কিন্তু ইংরেজিতে অনেকে preposition সামনে আনেন, আবার শেষেও রেখে দেন। একবারই বসান: হয় সামনে (আনুষ্ঠানিক), নয় শেষে (অনানুষ্ঠানিক)।
৪. "যখনই আসবেন" → whenever you will…। বাংলায় -ever শব্দের পরে ভবিষ্যৎ রূপই স্বাভাবিক: "যখনই ঢাকায় আসবেন, আমাদের বাসায় উঠবেন।" ইংরেজিতে whenever, wherever, whatever-এর পরে ভবিষ্যতের অর্থেও present simple।
গুলিয়ে ফেলবেন না
what আর which (পুরো clause) — What নিজের বিশেষ্য ভেতরে রাখে (= the thing that, "যা")। কমার পরে which আগের পুরো clause নিয়ে মন্তব্য করে (B2-08) — "আর এটা"।
whereby আর where — Where একটা জায়গা নিয়ে (বাস্তব বা ভাবগত); whereby একটা পদ্ধতি বা ব্যবস্থা নিয়ে।
whoever আর who — Who-র আগে একটা বিশেষ্য লাগে (the person who…)। Whoever বিশেষ্যটা নিজের ভেতরেই রাখে।
বানান ও উচ্চারণ
- Whom /huːm/ শোনায় who + "m"-এর মতো। শুরুর /h/ হালকা নিঃশ্বাস; w উচ্চারিত হয় না। স্বর লম্বা আর ঠোঁট গোল।
- Whereby এক শব্দ, জোর দ্বিতীয় অক্ষরে: /weəˈbaɪ/ (UK), /werˈbaɪ/ (US)। বাংলার অভ্যাসে প্রথম অক্ষরে জোর দেবেন না। শুরুর /w/-এ ঠোঁট গোল, দাঁত ঠোঁটে লাগে না — ভ বা /v/ নয়।
- Whatever, whoever, whichever, wherever, whenever প্রতিটা এক শব্দ; জোর -ev--এ: whatever।
- দুই শব্দে What ever হলো জোর দেওয়া প্রশ্ন (What ever happened to him?), nominal relative নয় — দেখুন C1-06।
- In which case, by which time আর at which point-এর আগে একটু থামুন, লেখায় কমা দিয়ে দেখানো হয়।
- most of which, neither of whom-এ জোর quantifier-এ: most of which। of খুব হালকা: /əv/।
সোনালি নিয়ম
আনুষ্ঠানিক ইংরেজিতে preposition সামনে আনতে পারেন; তার পরে whom বা which — কখনো that নয়। Relative clause নিজেই যখন বিশেষ্য, তখন what আর -ever শব্দগুলো ব্যবহার করুন। একটা পুরো পরিস্থিতিতে নতুন clause জুড়তে in which case, by which time আর at which point ব্যবহার করুন।
অনুশীলন
A. গঠন
দেওয়া কাঠামো দিয়ে প্রতিটি বাক্য নতুন করে লিখুন। অর্থ যেন একই থাকে।
-
relative pronoun-এর আগে preposition বসিয়ে আনুষ্ঠানিকভাবে নতুন করে লিখুন: The woman I sent the email to is my manager.
-
"whereby" দিয়ে একটি বাক্যে লিখুন: The company has a new scheme. Under this scheme, staff can buy shares at a discount.
-
"in which case" দিয়ে একটি বাক্যে লিখুন: The flight might be delayed. If that happens, we'll miss our connection.
-
"by which time" দিয়ে একটি বাক্যে লিখুন: We didn't get there until midnight. The restaurant had already closed then.
-
"of whom" দিয়ে একটি বাক্যে লিখুন: I asked two mechanics. Neither of them could find the problem.
-
"Whoever" দিয়ে শুরু করে নতুন করে লিখুন: The person who designed this app deserves an award.
-
preposition + "whom" + to-infinitive দিয়ে আনুষ্ঠানিকভাবে নতুন করে লিখুন: She felt she had nobody to share her worries with.
B. অর্থ
প্রসঙ্গটি পড়ুন, তারপর ভালো বাক্যটি বেছে নিন।
-
একটা আনুষ্ঠানিক সুপারিশপত্র। কোন বাক্যটা রেজিস্টারের সঙ্গে বেশি মানায়?রেজিস্টার: preposition + whom আনুষ্ঠানিক কাঠামো
-
বন্ধুকে একটা টেক্সট মেসেজ। কোনটা বেশি স্বাভাবিক?রেজিস্টার: আড্ডায় আনুষ্ঠানিক কাঠামো আড়ষ্ট শোনায়
-
একটা আনুষ্ঠানিক নীতিমালায় মেন্টরিং ব্যবস্থার বর্ণনা। কোন শব্দচয়ন বেশি নির্ভুল?whereby = by which: পদ্ধতি বা ব্যবস্থা; where জায়গা নিয়ে
-
একটা খবরে একটা সভায় কী ঘটেছিল তা বলা হচ্ছে। কোন বাক্যটা মানায়?সত্যিই ঠিক সেই মুহূর্তে ঘটেছিল; in which case = যদি তা হয়
-
একজন অতিথিকে বাড়ির তিনটি খালি ঘর দেখানো হচ্ছে। কোন বাক্যটা সবচেয়ে ভালো মানায়?whichever = নির্দিষ্ট কয়েকটার মধ্যে যেকোনো একটা
C. ভুল খুঁজুন
ভুলটি ঠিক করুন। বাক্যটি ঠিক থাকলে correct লিখুন।
-
We interviewed twelve candidates for the post, most of them had several years of experience in the industry.
-
Everything what the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers.
-
The house in that my grandparents lived for over fifty years has finally been sold to a young family.
-
Whatever you will decide about the job offer, your family and friends will support you all the way.
-
The study measures the extent to which regular exercise improves sleep in adults over the age of sixty.
D. প্রসঙ্গে
ইমেইলটি পড়ুন, তারপর নম্বর দেওয়া অংশগুলো আরও আনুষ্ঠানিক আর জোড়া লাগানো ঢঙে নতুন করে লিখুন।
Dear Ms Kovac,
(18) Thank you for your application. We received it on 3 May. (19) The panel has five members. All of them were impressed by your experience, and we would like to invite you to an interview. (20) We use a system. In this system, each candidate gives a ten-minute presentation. (21) Interviews end on 20 May. At that moment the panel will make its decision. (22) Please let us know if you cannot attend. If that happens, we will offer you another date. (23) You may bring any materials that you find useful. (24) The person you should send questions to is Mr Adebayo.
Yours sincerely,
Hana Iqbal
-
(18)-কে একটি non-defining relative clause দিয়ে একটি বাক্যে জুড়ুন।
-
(19)-এর প্রথম দুটি বাক্য "all of whom" দিয়ে জুড়ুন।
-
(20)-কে "whereby" দিয়ে একটি বাক্যে জুড়ুন।
-
(21) "at which point" দিয়ে জুড়ুন।
-
(22) "in which case" দিয়ে জুড়ুন।
-
(23) নম্বর বাক্যটি -ever দিয়ে শেষ হওয়া একটি nominal relative দিয়ে নতুন করে লিখুন।
-
(24) নম্বর বাক্যটি "to whom" দিয়ে আনুষ্ঠানিকভাবে নতুন করে লিখুন।
E. এবার আপনার পালা
ইংরেজিতে লিখুন।
-
একজন শিক্ষক বা পথপ্রদর্শককে ২–৩টি বাক্যে একটা আনুষ্ঠানিক ধন্যবাদ-বার্তা লিখুন। একবার preposition + whom, আর একবার the extent to which বা the way in which ব্যবহার করুন।
-
ভেস্তে যেতে পারে এমন একটা পরিকল্পনা ২–৩টি বাক্যে বর্ণনা করুন। একবার in which case, আর একবার by which time বা at which point ব্যবহার করুন।
-
আপনার চেনা কোনো দল বা কিছু জিনিস নিয়ে ২–৩টি বাক্য লিখুন। একবার quantifier + of whom / of which, আর একবার একটা -ever শব্দ (whoever, whatever বা whichever) ব্যবহার করুন।
F. মিশ্র পুনরালোচনা
আগের পাঠগুলো ঝালিয়ে নিন।
-
B2-08 Non-Defining Relative Clause: কমা দিয়ে বাড়তি তথ্য — সহজ বাংলায় একটি non-defining relative clause দিয়ে জুড়ুন: My sister is a chef. She lives in Rome.
-
B2-20 Noun Clause: that, whether আর what দিয়ে পুরো বাক্যাংশকে বিশেষ্য বানানো — সহজ বাংলায় "What" দিয়ে শুরু করে নতুন করে লিখুন: The thing that surprised me was her calm reaction.
-
C1-13 Discourse Markers II: কারণ, উদাহরণ, স্বীকারোক্তি আর উপসংহার — given that, namely, albeit, hence "albeit" ব্যবহার করে নতুন করে লিখুন: The project was a success, although it was an expensive one.
উত্তরমালা
A. গঠন
- The woman to whom I sent the email is my manager.
- The company has a new scheme whereby staff can buy shares at a discount.
- The flight might be delayed, in which case we'll miss our connection.
- We didn't get there until midnight, by which time the restaurant had closed. / We didn't get there until midnight, by which time the restaurant had already closed.
- I asked two mechanics, neither of whom could find the problem.
- Whoever designed this app deserves an award.
- She felt she had nobody with whom to share her worries.
B. অর্থ
- She is someone on whom I have always been able to rely.
- Is that the guy you were telling me about?
- We have a system whereby new staff are paired with a mentor.
- The speaker began shouting, at which point security asked him to leave.
- You can take whichever room you prefer tonight.
C. ভুল খুঁজুন
- We interviewed twelve candidates for the post, most of whom had several years of experience in the industry. / We interviewed twelve candidates for the post, and most of them had several years of experience in the industry.
- Everything the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers. / Everything that the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers.
- The house in which my grandparents lived for over fifty years has finally been sold to a young family. / The house that my grandparents lived in for over fifty years has finally been sold to a young family.
- Whatever you decide about the job offer, your family and friends will support you all the way.
- ✓ The study measures the extent to which regular exercise improves sleep in adults over the age of sixty.
D. প্রসঙ্গে
- Thank you for your application, which we received on 3 May.
- The panel has five members, all of whom were impressed by your experience, and we would like to invite you to an interview.
- We use a system whereby each candidate gives a ten-minute presentation.
- Interviews end on 20 May, at which point the panel will make its decision.
- Please let us know if you cannot attend, in which case we will offer you another date.
- You may bring whatever materials you find useful.
- The person to whom you should send questions is Mr Adebayo.
E. এবার আপনার পালা
- I would like to thank Dr Novak, without whom I would never have finished this project. Her advice has changed the way in which I approach research.
- We're planning to leave at six, but the traffic may be heavy, in which case we'll take the train. Either way, we should arrive by eight, by which time the speeches will have started.
- Our team has six members, most of whom work from home. Whoever comes into the office first on Monday makes the coffee.
F. মিশ্র পুনরালোচনা
- My sister, who lives in Rome, is a chef.
- What surprised me was her calm reaction.
- The project was a success, albeit an expensive one.
